Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 15 aout 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Gnarly ".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Food, drink, situations? There are many things we can find unpleasant, and we have an expression you can use to talk about them!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei.
Roy: And me, Roy. Feifei, why are you making that face?
Feifei: Because I’m eating something really disgusting. Do you want one?
Roy: Not really if it’s disgusting – but thanks. What does it taste like?
Feifei: Horrible – like old milk mixed with fish. It’s part of a new diet, but it just tastes really gnarly.
Roy: What is gnarly? Is that the name of the dish?
Feifei: No, Roy. I didn’t say I was eating gnarly, I said it tastes gnarly. ‘Gnarly’ means ‘unpleasant or not nice’. I was trying to say that the food tastes disgusting.
Roy: Well, that makes sense – but maybe you can tell me why you’re eating something disgusting after these examples.
Examples
That coffee I bought tasted really gnarly. I’m going to complain.
He thinks he’s a good singer, but the noises he makes are just gnarly.
Getting out of bed early in the morning is gnarly. I like a lie-in.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English and we’re hearing about the word ‘gnarly’. We use this word to talk about things, such as food or situations, that are unpleasant or horrible.
Roy: So, you’re eating gnarly food to feel better?
Feifei: That’s right! I want to be healthier, so I don’t feel so tired in the morning! I have to get up at 4am every day and it’s really gnarly.
Roy: Well, that sounds like a good plan – but why do you get up at 4am?
Feifei: I’m practising for the next talent show. I sing opera for three hours every morning before work!
Roy: I’m sure your neighbours don’t think that’s gnarly at all! Bye, Feifei.
Feifei: Bye, Roy.
Introduction
Nourriture, boisson, situations ? Il y a beaucoup de choses que nous pouvons trouver désagréables, et nous avons une expression que vous pouvez utiliser pour en parler !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei.
Roy : Et moi, Roy. Feifei, pourquoi faites-vous cette tête ?
Feifei : Parce que je mange quelque chose de vraiment dégoûtant. En voulez-vous un ?
Roy : Pas vraiment si c'est dégoûtant, mais merci. Ça a quel goût ?
Feifei : Horrible, comme du vieux lait mélangé avec du poisson. Cela fait partie d'un nouveau régime, mais il a juste un goût vraiment affreux.
Roy : Qu'est-ce qui est affreux ? Est-ce le nom du plat ?
Feifei : Non, Roy. Je n'ai pas dit que je mangeais affreusement, j'ai dit que ça a un goût affreux. ”Affreux (noueux)” signifie ”désagréable ou pas sympa”. J'essayais de dire que la nourriture a un goût dégoûtant.
Roy : Eh bien, ça semble logique, mais peut-être que vous pouvez me dire pourquoi vous mangez quelque chose de dégoûtant après ces exemples.
Exemples
Ce café que j'ai acheté avait un goût vraiment affreux. je vais me plaindre.
Il pense qu'il est un bon chanteur, mais les bruits qu'il fait sont juste affreux.
Sortir du lit tôt le matin est affreux. J'aime faire la grasse matinée (rester au lit).
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et on nous parle du mot ”affreux (noueux)”. Nous utilisons ce mot pour parler de choses, comme la nourriture ou des situations, qui sont désagréables ou horribles.
Roy : Alors, vous mangez de la nourriture abjecte pour vous sentir mieux ?
Feifei : C'est vrai ! Je veux être en meilleure santé, donc je ne me sens pas si fatiguée le matin ! Je dois me lever à 4h du matin tous les jours et c'est vraiment pénible (horrible).
Roy : Eh bien, cela semble être un bon plan, mais pourquoi vous levez-vous à 4 heures du matin ?
Feifei : Je m'entraîne pour le prochain concours de [jeunes] talents. Je chante de l'opéra pendant trois heures tous les matins avant le travail !
Roy : Je suis sûr que vos voisins ne pensent pas du tout que c'est affreux ! Au revoir, Feifei.
Feifei : Au revoir Roy.
