Digital help for blind people

Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.

Georgina : Et moi Georgina.

Neil : Qu'est-ce que Homère, Ray Charles et Jorge Borges ont tous en commun, Georgina ?

Georgina : Hmm, donc il s’agit du poète grec antique Homère, du chanteur américain, Ray Charles et de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges… Je ne vois pas grand-chose en commun là-dedans, Neil.

Neil : Eh bien, la réponse est qu'ils étaient tous aveugles.

Georgina : Ah ! Mais cela ne les a évidemment pas freinés (retenus). Je veux dire, ils furent parmi les plus grands artistes de tous les temps !

Neil : Exact, mais je me demande dans quelle mesure ils trouveraient facile de vivre et de travailler dans le monde moderne.

Georgina : Les aveugles peuvent utiliser un chien-guide ou une canne blanche pour les aider à se déplacer.

Neil : Oui, mais une canne blanche n'est pas vraiment (guère) une technologie avancée ! Récemment, des applications pour smartphones ont été inventées qui améliorent considérablement la vie des aveugles dans le monde.

Georgina : Dans cette émission sur la cécité à l'ère numérique, nous examinerons certaines de ces inventions, connues collectivement sous le nom de technologies d'assistance, c'est-à-dire tout logiciel ou équipement qui aide les gens à contourner leurs handicaps ou leurs défis.

Neil : Mais d’abord, c’est le moment de ma question quiz, Georgina. En 1842, une technique d’utilisation les doigts pour sentir des points imprimés surélevés (en relief) a été inventée, qui permis aux aveugles de lire. Mais qui l'a inventée ? Était-ce : a) Margaret Walker, b) Louis Braille, ou c) Samuel Morse ?

Georgina : Hmm, j'ai entendu parler du code Morse mais cela n'aiderait pas les aveugles à lire, donc je pense que c'est, b) Louis Braille.

Neil : OK, Georgina, nous découvrirons la réponse à la fin de l’émission. Un aspect (trait) remarquable de la toute dernière technologie d'assistance est sa commodité. Des applications pour smartphone telles que "Be-my-eyes" permettent aux utilisateurs aveugles de retrouver des clés perdues, de traverser des routes très fréquentées et même d’assortir (de marier) la couleur de leurs vêtements.

Georgina : Brian Mwenda est PDG d'une société kényane développant ce type de technologie. Ici, il explique dans l’émission Digital Planet du service international de la BBC, comment ses appareils cherchent à améliorer, pas à remplacer, la canne blanche traditionnelle :

Brian Mwenda : L'appareil est parfaitement compatible avec tout type de canne blanche. Ainsi, une fois que vous le clipsez à n'importe quelle canne blanche, il fonctionne parfaitement pour détecter les obstacles devant vous, et il s’appuie sur l’écholocalisation. Ainsi, l'écholocalisation est le même procédé que celle utilisée par les chauves-souris et les dauphins pour détecter les proies et les obstacles et tout ça. Vous envoyez une impulsion sonore, puis une fois qu'elle rebondit sur un obstacle, vous pouvez dire à quelle distance se trouve l'obstacle.

Neil : Lorsqu'il est fixé à une canne blanche, l'appareil numérique,  appelé "Sixième sens", peut détecter les obstacles : les objets qui bloquent votre chemin, vous causant des difficultés pour avancer.

Georgina : "Sixième sens" fonctionne en utilisant l’écholocalisation, une sorte d’ultrasons (échographie) comme ceux utilisés par les chauves-souris qui envoient des ondes sonores qui rebondissent sur les objets environnants. Les échos renvoyés indiquent où ces objets se situent.

Neil : Certaines des applications d'assistance sont si intelligentes qu'elles peuvent même dire quel type d'objet se présente devant ; que ce soit un ami, une porte de magasin ou une voiture roulant à vive allure.

Georgina : Je suppose que le fait de pouvoir se déplacer alentour en toute confiance renforce vraiment l’indépendance des gens.

Neil : Absolument. Et cela remet en question les stéréotypes sur la cécité aussi. La blogueuse, Fern Lulham, qui est elle-même aveugle, utilise des applications d'assistance tous les jours. Ici, elle parle dans l’émission Digital Planet du service international de la BBC :

Fern Lulham : Je pense que plus la société voit les aveugles dans la population, au travail, dans les relations, plus ça aide à renverser (mettre à terre, faire tomber) tous ces stéréotypes, cela aide les gens à voir les aveugles et les malvoyants d'une toute nouvelle manière et ça ne fait que normaliser le handicap. C'est ce dont nous avons besoin, nous avons besoin de voir les gens continuer leur vie et en le faisant, les gens ne verront plus ça comme un tel casse-tête à gérer, ce sera juste l'ordinaire.

Georgina : Fern fait la distinction entre les personnes aveugles ou incapables de voir et celles qui sont déficientes visuellement (malvoyantes) : éprouvent une diminution de l’aptitude à voir.

Neil : L’assistance technologique aide les personnes aveugles à mener une vie normale et indépendante au sein de leur milieu local. Fern espère que cela aidera à normaliser le handicap, c'est à dire à traiter quelque chose comme normal qui n'a pas été accepté comme normal auparavant...

Georgina : … donc être aveugle ne doit pas être un casse-tête à gérer : une manière familière de dire qu’une chose n'est pas un problème grave.

Neil : Gardez simplement les yeux fermés pendant une minute et essayez de vous déplacer dans la pièce. Vous verrez bientôt à quel point c'est difficile… et quel changement de vie cette technologie peut apporter.

Georgina : Être capable de lire des livres doit aussi ouvrir un monde d'imagination. Alors, quelle était la réponse à votre question quiz, Neil ?

Neil : Ah oui. J'ai demandé à Georgina qui a inventé le système de lecture où le bout des doigts est utilisé pour sentir des motifs de points imprimés surélevés (en relief). Qu'avez-vous dit, Georgina ?

Georgina : J’ai pensé que c'était, b) Louis Braille.

Neil : Ce qui était… bien sûr la bonne réponse ! Bravo Georgina. Louis Braille, l'inventeur d'un système de lecture connu dans le monde entier simplement sous le nom de braille.

Georgina : Je suppose que le braille est un exemple précoce de technologie d'assistance : des systèmes et des équipements qui viennent en aide aux personnes handicapées pour accomplir (mener à bien) les activités du quotidien. Récapitulons le reste du vocabulaire, Neil.

Neil : OK. Un obstacle est un objet qui se trouve sur votre chemin et bloque votre mouvement.

Georgina : Certaines technologies assistées fonctionnent en utilisant l’écholocalisation, un système de détection par ultrasons utilisé par les chauves-souris.

Neil : Être aveugle est différent d'être malvoyant, c'est à dire d’avoir une capacité réduite (diminuée) à voir, qu'elle soit handicapante ou non.

Georgina : Et enfin, l’espoir est que les applications d'assistance puissent aider à normaliser le handicap, à changer la perception d’une chose en acceptation comme normale...

Neil : ... de sorte que le handicap ne soit plus un casse-tête à gérer : [ne soit] pas un gros problème.

Georgina : C'est tout pour cette émission mais rejoignez-nous bientôt à 6 minutes en anglais…

Neil : … et rappelez-vous que vous pouvez trouver beaucoup d’autres sujets de 6 minutes et du vocabulaire utile archivés sur bbclearningenglish.com.

Georgina : N'oubliez pas que nous avons également une application que vous pouvez télécharger gratuitement dans les serveurs d'applications. Et bien sûr, nous sommes partout sur les réseaux sociaux, alors passez ici nous dire salut.

Neil : À la prochaine !

Georgina : Au revoir !