Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 22 mars 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Snap up".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
If you see something you really want to buy, what do you need to do? You can learn an English expression that describes what to do. But be quick before it goes!
Feifei: Welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Rob: … and me, Rob. Feifei, could we hurry up, please?
Feifei: HURRY UP? Do you need to be somewhere, Rob?
Rob: Yeah, I need to get to the shops to buy something in the sales.
Feifei: So you want to snap up a bargain?
Rob: Err, well I don’t want to snap anything, just grab a bargain.
Feifei: That’s what I mean! When you ‘snap up’ something, it means you get something quickly and with enthusiasm [ɪn'θjuːziæzəm]. So, Rob, you want to snap up a bargain at the shops, but you could also snap up tickets for a concert, or snap up the offer of an amazing job.
Rob: Well, today I want to snap up a new smartphone that’s on sale for half price!
Feifei: Well, don’t go yet. We have some examples to listen to…
Examples
Good news! The company snapped me up as soon as they read [red] my CV.
I managed to snap up these half price shoes in the sales. Do you like them?
I couldn’t get a ticket to the gig because they were all snapped up as soon as they went on sale.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression 'snap up'. If you snap up something, you get it quickly or immediately and usually with enthusiasm. So, Rob, is the smartphone you want to snap up any good?
Rob: Yes! Long battery life, great image and sound quality, and it’s a great colour.
Feifei: A bit like this one?
Rob: Yes! Just like that one. Where did you get it from?
Feifei: I snapped it up in the sales on the way to the office. Sorry, Rob, I think it was the last one.
Rob: Oh Feifei, that’s not fair!
Feifei: If you want something quickly, Rob, you have to snap to it – that means do something immediately or quickly.
Rob: Oh well, the phone wasn’t that good anyway – and now I’ve saved my money I can go and snap up something else in the sales.
Feifei: Good. So now we’re both happy! Bye.
Rob: Bye bye.
Résumé
Si vous voyez une chose que vous voulez vraiment acheter, que devez-vous faire ? Vous pouvez apprendre une expression anglaise qui décrit ce qu'il faut faire. Mais soyez rapide avant qu’elle ne parte !
Feifei : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Rob :… et moi, Rob. Feifei, pourrions-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ?
Feifei : NOUS DÉPÊCHER ? Avez-vous besoin d’aller quelque part, Rob ?
Rob : Ouais, je dois aller faire les magasins pour acheter quelque chose en solde.
Feifei : Alors vous voulez sauter sur une bonne affaire ?
Rob : Euh, eh bien je ne veux rien casser, juste mettre la main sur (empoigner) une bonne affaire.
Feifei : C'est ce que je veux dire ! Lorsque vous "vous ruez sur" quelque chose, cela signifie que vous obtenez quelque chose rapidement et avec enthousiasme. Donc, Rob, vous voulez mettre la main sur une bonne affaire dans les magasins, mais vous pouvez aussi vous ruer sur des billets pour un concert, ou vous précipiter sur une offre d’emploi remarquable.
Rob : Eh bien, aujourd'hui, je veux saisir l’occasion d’un nouveau smartphone qui est en vente à moitié prix !
Feifei : Eh bien, ne partez pas encore. Nous avons quelques exemples à écouter…
Exemples
Bonnes nouvelles ! L'entreprise m'a mis le grapin dessus dès qu'ils ont lu mon CV.
Je me suis arrangé pour rafler (choper) ces chaussures en solde à moitié prix. Vous les aimez ?
Je n'ai pas pu obtenir de billet pour le concert car ils ont tous été raflés dès leur mise en vente.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "rafler". Si vous raflez quelque chose, vous l'obtenez rapidement ou immédiatement et habituellement avec enthousiasme. Alors, Rob, est-ce que le smartphone sur lequel vous voulez mettre le grapin est bien ?
Rob : Oui ! Longue durée de vie de la batterie, excellente qualité d'image et de son, et il est d’une couleur superbe.
Feifei : Un peu comme celui-ci ?
Rob : Oui ! Juste comme celui-là. Où l'avez-vous eu ?
Feifei : Je l'ai raflé dans les soldes sur le chemin du bureau. Désolé, Rob, je pense que c'était le dernier.
Rob : Oh Feifei, ce n’est pas juste !
Feifei : Si vous voulez quelque chose rapidement, Rob, vous devez sauter dessus. Cela signifie faire quelque chose immédiatement ou rapidement.
Rob : Eh bien, le téléphone n’était pas si bon que ça de toute façon ; et maintenant que j’ai économisé mon argent, je peux aller me ruer sur une autre chose en solde.
Feifei : Bon. Alors maintenant, nous sommes tous les deux heureux ! Au revoir.
Rob : Au revoir.
