Do emojis make language better?

Sam : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.

Neil : Et moi Neil.

Sam : C'est un plaisir de vous voir, Neil, [suite d’émoticônes : sourire, tape m’en 5, coup de poing] !

Neil : Qu'est-ce que c'est, Sam ? Êtes-vous en train de dire bonjour avec… des émojis ?!

Sam : Oui, c’est ça ! Dans cette émission, nous entrons dans le monde des émojis : les petits caractères que les gens utilisent pour montrer des émotions dans les texto et les courriels. Avez-vous un émoji préféré, Neil ? Le mien est l'émoji [rire à en pleurer].

Neil : J'aime bien celui du [visage souriant avec des cœurs], et avec plus de trois mille émojis parmi lesquels choisir, il y en a un pour chaque occasion. C'est l'une des raisons pour lesquelles les émojis sont devenus si populaires au cours des 20 dernières années. Ils permettent aux gens de remettre une partie de l'émotion humaine qui manque dans les textes écrits et les courriels.

Sam : Nous en découvrirons un peu plus sur les émojis et apprendrons bientôt du vocabulaire associé… mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. C’est à propos du mot "émoji" lui-même, qui a été inventé en 1999 au Japon pour les premiers téléphones portables compatibles avec Internet. Le nom, "émoji", vient de la combinaison de deux mots japonais, mais quels mots ? Le mot "émoji" est-il une combinaison de : a) visage et émotion, b) dessin et personnage ou c) message et image ?

Neil : Je dirai que c'est a) visage et émotion.

Sam : OK, Neil. Nous découvrirons si votre réponse obtient un [pouce en haut] à la fin de l’émission. Lorsque nous parlons avec quelqu'un face à face, nous utilisons des gestes physiques comme sourire, rire ou hocher la tête pour montrer à l'autre personne ce que nous ressentons. Mais ces gestes sont perdus dans la communication écrite.

Neil : C'est là qu'interviennent les émojis : ils ajoutent des sentiments et de l'émotion aux messages en ligne. Mais tout le monde n'est pas fan d'émoji. Certaines personnes pensent que des mots choisis avec soin sont la meilleure façon de s'exprimer et que les émojis affectent notre capacité à mettre des sentiments sur les mots.

Sam : Voici le linguiste cognitiviste, le professeur Vyv Evans, auteur d'un livre sur le langage des émojis, en expliquant davantage dans l’émission Word of Mouth de BBC Radio 4.

Professeur Vyv Evans : Beaucoup de gens, vous savez, les pros de la langue, les ”policiers” de la grammaire etc., ou de ce genre… ont cette sorte de vision amère (aigrie) et préconçue (partiale) sur les émojis ; ce qui nous ramène à l'âge sombre de l’illettrisme ; ramener Shakespeare, et s'en tenir à la langue de Shakespeare et tout le reste. Mais cela méconnaît fondamentalement la nature de la communication. L'émoji est important. En fait, cela fait de nous des communicateurs plus efficaces à l'ère numérique.

Neil : Vyv Evans définit les gens qui n'approuvent pas les  émojis comme les policiers de la grammaire : un terme d'argot faisant référence aux personnes qui veulent voir le langage formel et la grammaire, ce qu'ils appellent l'anglais "correct", écrit en ligne. Les policiers de la grammaire critiquent les styles modernes d'anglais et aiment corriger les fautes des autres en orthographe et en grammaire.

Sam : Selon le professeur Evans, les policiers de la grammaire ont une vision aigrie des émojis. Ils n'en voient que le côté négatif à cause de leurs propres idées et expériences.

Neil : De plus, ils pensent que les émojis nous ramènent à l'âge sombre de l’illettrisme, lorsque la plupart des gens ne savaient ni lire ni écrire. Si quelqu'un fait référence aux âges sombres, il veut dire une période passée de l'histoire, considérée comme non civilisée et caractérisée par l'ignorance.

Sam : Mais heureusement pour les fans d'émojis, les policiers de la grammaire sont minoritaires. Plus de 6 milliards de messages [avec] émojis sont envoyés chaque jour dans le monde, dont environ 70 % contiennent des caractères basés sur les émotions comme [sourire] et [baisers soufflés].

Neil : Selon le professeur Evans, les utilisateurs d'émojis sont des communicateurs plus expressifs et plus efficaces. Alors, cela pourrait-il être un avantage pour quelqu'un qui cherche l'amour en ligne ? C'est ce que Michael Rosen, présentateur de l’émission De bouche à oreille de BBC Radio 4, a voulu découvrir.

Michael Rosen : Est-il possible de commencer une relation en utilisant des émojis ?

Professeur Vyv Evans : Eh bien, il y a une étude qui a été menée par Match.com, le site de rencontres basé aux États-Unis, et ce qu'ils ont trouvé, sur la base de leurs recherches, est que les gens qui utilisent plus d'émojis ont tendance à avoir de la chance en amour. Ils ont plus de succès en termes de rencontres. À l’ère numérique, utiliser les émojis fait de nous des communicants plus efficaces…

Michael Rosen : … plus expressifs …

Professeur Vyv Evans : … plus expressif, nous sommes mieux à même d'exprimer notre moi émotionnel, et aux gens donc ça va de soi, si vous utilisez plus d'émojis, vous obtiendrez plus de rendez-vous !

Sam : Pour les gens qui se fréquentent (sortent ensemble) ou qui commencent une relation amoureuse avec quelqu'un, il semble que l'utilisation d'émojis les aide à avoir de la chance en amour, une expression qui signifie chanceux pour trouver un partenaire amoureux.

Neil : Les émojis nous permettent de montrer notre véritable personnalité, ainsi que le dit le professeur Evans, ça va de soi. En d'autres termes, il semble manifeste, que les utilisateurs d'émojis obtiennent plus de rendez-vous. Et c'est un grand [pouce levé] de ma part ! Qu'en est-il de votre question, Sam ? Ma réponse a-t-elle également obtenu un [pouce levé] ?

Sam : Dans ma question, je vous ai demandé quels mots se combinent pour former le mot japonais "émoji".

Neil : J'ai supposé que c'était a) visage et émotion.

Sam : Ce qui était [visage triste] la mauvaise réponse, j'en ai peur. En fait, "émoji" combine les mots "dessin" et "personnage" en japonais. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris sur les émojis, en commençant par les policiers de la grammaire, des gens qui veulent une orthographe et une grammaire correctes en ligne, et critiquent ceux qui ne [veulent] pas.

Neil : Si vous avez une vision amère de quelque chose, vous ne voyez que le côté négatif à cause de votre propre mauvaise expérience quant à cette chose.

Sam : "Les âges sombres" désigne une période de l'histoire caractérisée par l'ignorance et l'absence de progrès.

Neil : Si vous fréquentez (sortez avec) quelqu'un, vous passez du temps avec lui de manière romantique, ce qui signifie que vous avez de la chance en amour, une expression qui signifie chanceux de trouver un partenaire romantique.

Sam : Et enfin, l'expression "il va de soi" signifie que quelque chose semble susceptible d'être vrai, ou que cela a du sens. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !

Neil : Au revoir !