Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 5 septembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Eat your words".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Feifei baked a cake, much to Rob’s delight. But when he hears what the ingredients are, he’s already made his mind up about how it’ll taste. Feifei has some advice about what he should eat next – and you can learn it too in this episode of The English We Speak.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, I’m Feifei…
Rob: …and I’m Rob. Hey, Feifei, someone told me that you’ve been baking.
Feifei: Yes, I have. I love baking, and I know you like eating cakes!
Rob: Yep, that’s great to hear – will there be anything for me to try, maybe?
Feifei: Maybe! I’ve been experimenting with a new vegan recipe that involves making a cake with cabbage and beetroot ['biːtruːt].
Rob: Cabbage and beetroot! Yuk ['jʌk]! That sounds disgusting – if you want someone to try it, don’t ask me!
Feifei: Oh, Rob, you’ll eat your words.
Rob: Eat my words?! I’m sure my words will taste better than a cabbage and beetroot cake.
Feifei: No, Rob! I mean you’ll regret saying that. The phrase ‘eat your words’ means you will have to admit you were wrong about something you have said. And here are some more examples of people ‘eating their words’.
Examples
You said my coffee business wouldn’t work, but you’ll have to eat your words – it’s been a huge success.
Despite what I said, I’ll have to eat my words because my sister is now happily married to her first boyfriend.
You said I’d fail the exam, but I ended up with an A+ - you’ll have to eat your words now.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and I’m telling Rob he’ll be eating his words about my cooking – the phrase means to admit you’re wrong about something you have said. So, Rob, how about trying my cake before you decide you don’t like it?
Rob: OK, Feifei, but I know I won’t like it.
Feifei: Here, try this.
Rob: Are you sure you used cabbage and beetroot? This tastes like a normal cake.
Feifei: It is a normal cake, Rob - and I assume you like it?
Rob: Mmm, I must admit, I do. You know, it has inspired me to get baking – I’m off.
Feifei: Where are you going?
Rob: To bake a ‘word cake’ – so I can literally eat my words!
Feifei: Ha ha. Good luck. Bye.
Rob: Bye.
Résumé
Feifei a préparé un gâteau, au grand plaisir de Rob. Mais quand il entend quels sont les ingrédients, il s’est déjà fait son idée quant à quel gout il aura. Feifei a quelques conseils sur ce qu'il devrait manger ensuite, et vous pouvez aussi l'apprendre dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, je m’appelle Feifei…
Rob :... et moi Rob. Hé, Feifei, quelqu'un m'a dit que vous aviez fait une pâtisserie.
Feifei : Oui, en effet. J'adore faire des gâteaux et je sais que vous aimez manger des gâteaux !
Rob : Ouais, c'est super à entendre. Peut-être aurai-je quelque chose à gouter (essayer) ?
Feifei : Peut-être ! J'ai expérimenté une nouvelle recette végane qui consiste à faire un gâteau avec du chou et de la betterave.
Rob : Chou et betterave ! Beurk ! Cela semble dégoûtant. Si vous voulez que quelqu'un l'essaye, ne me demandez pas !
Feifei : Oh, Rob, vous allez ravaler vos paroles.
Rob : Manger mes mots ? ! Je suis sûr que mes mots auront meilleur goût qu'un gâteau au chou et à la betterave.
Feifei : Non, Rob ! Je veux dire, vous regretterez d'avoir dit ça. L'expression "ravaler vos paroles" signifie que vous devrez admettre que vous vous êtes trompé sur quelque chose que vous avez dit. Et voici d'autres exemples de gens qui "ravalent leurs paroles".
Exemples
Vous aviez dit que mon entreprise de café ne fonctionnerait pas, mais vous devrez ravaler vos paroles. Cela a été un énorme succès.
Malgré ce que j'ai dit, je vais devoir ravaler mes paroles car ma sœur est maintenant heureusement mariée à son premier petit ami.
Tu as dit que j'échouerais à l'examen, mais j'ai fini avec un A+. Tu vas devoir ravaler tes paroles maintenant.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et je dis à Rob qu'il va ravaler ses paroles sur ma cuisine. L'expression signifie admettre que vous avez tort sur quelque chose que vous avez dit. Alors, Rob, que diriez-vous de goûter mon gâteau avant de décider que vous ne l'aimez pas ?
Rob : OK, Feifei, mais je sais que je n’aimerai pas.
Feifei : Tenez, essayez ça.
Rob : Êtes-vous sûre d'avoir utilisé du chou et de la betterave ? Ça a le goût d'un gâteau normal.
Feifei : C'est un gâteau normal, Rob, et je présume que vous l'aimez ?
Rob : Mmm, je dois admettre que oui. Vous savez, cela m'a motivé pour (donné envie de) me mettre à la pâtisserie. Je file (m'en vais).
Feifei : Où allez-vous ?
Rob : Préparer un ”gâteau de mots” de façon à ce que je puisse littéralement manger mes mots !
Feifei : Ha ha. Bonne chance. Au revoir.
Rob : Au revoir.
