Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 8 sept 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Are you following your dreams?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth ['bɛθ].
Neil: When I was a boy, I wanted to be a fireman ['faɪəmən] when I grew up. How about you, Beth? Did you have any childhood dreams?
Beth: I wanted to be an astronaut and fly to the Moon…
Neil: When we’re young most of us have big dreams and plans for the future. Unfortunately, as we grow up these childhood dreams often get lost in the adult world of jobs, money, families and careers. But not for everyone…
Beth: Daisy, from New Zealand ['ziːlənd], and, Herman, from Argentina are two people who decided to follow their childhood dreams. They wanted the world to become a utopia – a perfect, ideal society where everyone is happy and gets along with each other. In this programme, we’ll be hearing how Daisy and Herman made their dreams come true – not by changing the world, but by changing themselves. And, as usual, we’ll be learning some new vocabulary too.
Neil: But before that I have a question for you, Beth. Following your dreams can be tough, but not following them can leave you regretting all the things you wanted to do but didn’t. In 2012, Australian nurse, Bronnie Ware, wrote her bestselling book, The Top Five Regrets of the Dying, after interviewing terminally ill patients about their life regrets. So, what do you think their top regret was? Was it: a) I wish I hadn’t worked so hard, b) I wish I had followed my dreams or c) I wish I’d made more money?
Beth: Well, I’ll guess it’s b) they wish they had followed their dreams.
Neil: OK, Beth. I’ll reveal the correct answer at the end of the programme.
Beth: The first dreamer we’re going to meet lives in Riverside, a peace-loving community in New Zealand where everyone shares everything. Riverside members work for the community’s businesses, including a farm, a hotel and a café. All the money they earn is collected and shared between everyone equally.
Neil: Daisy, who was born in East Germany, joined Riverside in 2004. Here she explains her belief in sharing to BBC World Service programme, The Documentary.
Daisy: What I think I always believed in is that the sharing of resources can provide a group of people with quite a great advantage, but it doesn’t matter how many hours you work or what work you do, everyone is getting the same amount. And that is something that many people outside of Riverside struggle with, and where we’re often getting this ‘communism’ label attached to us, because it’s so… it seems so outlandish for people.
Beth: Riverside isn’t a communist community. In fact, people with many different political views live there. But Daisy says that local people struggle with the idea that everything is shared. If you struggle with an idea, you find it difficult to accept or think about it.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Quand j'étais petit, je voulais être pompier quand je serais grand. Et vous, Beth ? Aviez-vous des rêves d'enfance ?
Beth : Je voulais être astronaute et voler vers la Lune…
Neil : Lorsque nous sommes jeunes, la plupart d'entre nous ont de grands rêves et des projets pour l'avenir. Malheureusement, à mesure que nous grandissons, ces rêves d'enfance se perdent souvent dans le monde adulte des emplois, de l'argent, des familles et des carrières. Mais pas pour tout le monde…
Beth : Daisy, de Nouvelle-Zélande, et Herman, d'Argentine sont deux personnes qui ont décidé de réaliser (suivre) leurs rêves d'enfance. Ils voulaient que le monde devienne une utopie : une société parfaite et idéale où tout le monde est heureux et s'entend bien. Dans cette émission, nous entendrons comment Daisy et Herman ont fait pour que leurs rêves se réalisent ; non pas en changeant le monde, mais en se changeant eux-mêmes. Et, comme d'habitude, nous apprendrons aussi du nouveau vocabulaire.
Neil : Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Beth. Suivre vos rêves peut être ardu, mais ne pas les suivre peut vous laisser regretter toutes les choses que vous vouliez faire mais que vous n'avez pas faites. En 2012, l'infirmière australienne Bronnie Ware a écrit son livre à succès, Les cinq plus grands regrets des mourants, après avoir interrogé des patients en phase terminale sur leurs regrets de vie. Alors, d’après vous, quel était leur plus grand regret ? Était-ce : a) j'aurais aimé ne pas avoir travaillé si dur, b) j'aurais aimé avoir suivi mes rêves ou c) j'aurais aimé gagner plus d'argent ?
Beth : Eh bien, je vais supposer que c'est b) ils auraient aimé avoir suivi leurs rêves.
Neil : OK, Beth. Je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission.
Beth : Le premier rêveur que nous allons rencontrer vit à Riverside, une communauté éprise de paix (pacifiste) en Nouvelle-Zélande où tout le monde partage tout. Les membres de Riverside travaillent pour les entreprises de la communauté, comprenant une ferme, un hôtel et un café. Tout l'argent qu'ils gagnent est collecté et partagé équitablement entre tous.
Neil : Daisy, qui est née en Allemagne de l'Est, a rejoint Riverside en 2004. Ici, elle explique sa croyance dans le partage dans l’émission The Documentary du service international de la BBC.
Daisy : Ce en quoi je pense avoir toujours cru, est que le partage des ressources peut procurer à un groupe de personnes un avantage considérable, mais peu importe le nombre d'heures de travail ou le travail que vous faites, tout le monde reçoit le même montant. Et c'est quelque chose contre lequel beaucoup de gens en dehors de Riverside luttent, et là où on obtient souvent cette étiquette de ”communisme”, parce que c'est tellement… cela semble tellement extravagant (excentrique) pour les gens.
Beth : Riverside n'est pas une communauté communiste. En fait, des gens avec de nombreuses opinions politiques différentes y vivent. Mais Daisy dit que la population locale ont du mal à accepter l'idée que tout est partagé. Si vous avez du mal avec une idée, vous avez du mal à l'accepter ou à y penser.
- 1 -
Neil: Daisy also says some local people call Riverside outlandish – strange and unusual.
Beth: Our second group of dreamers are a family - the Zapps. In 2000, childhood sweethearts, Herman and Candelaria Zapp, bought a vintage car and set off from Argentina to travel around the world with less than 3.500 dollars in their pockets. Twenty-two years and three children later they have visited over a hundred countries, meeting with countless people and experiences on the way.
Neil: Here, Herman Zapp explains to BBC World Service’s, The Documentary, how following his dream has changed him for the better.
Herman Zapp: I am so happy with the Herman there is now, that I know now – not the one who wanted to conquer ['kɒŋkə] the world, but the one who was conquered by the world. I learn so much from people, and it’s amazing how the more you meet people, the more you know stories, how much more humble you become because you notice that you are a beautiful, tiny piece of sand, but a very important piece of sand like everyone is, right?
Beth: After many years travelling, meeting new people and hearing their stories, Herman is more humble – not proud or arrogant. He no longer wants to conquer the world – to control it by force; rather, he has been conquered by his experiences.
Neil: Herman compares himself to a beautiful but tiny piece of sand and uses the phrase a grain of sand to describe things which are insignificant in themselves, but at the same time are an important part of the whole.
Beth: Daisy and Herman are rare examples of dreamers who followed their dream and found a happy life, lived without regret – which reminds me of your question, Neil.
Neil: Yes, I asked about Bronnie Ware’s book, The Top Five Regrets of the Dying. What do you think the number one regret was, Beth?
Beth: I guessed it was b) not following your dreams.
Neil: Which was the right answer! Not having the courage to follow your dreams was listed as the top life regret. At least we have people like Daisy and Herman to remind us dreams can come true!
Beth: OK, let’s recap the vocabulary from this programme, starting with utopia – a perfect world where everyone is happy.
Neil: If you struggle with an idea, you find it difficult to accept.
Beth: The adjective, outlandish, means strange and unusual.
Neil: To conquer something means to control it by force.
Beth: Someone who is humble is not proud or arrogant.
Neil: And finally, the phrase a grain of sand describes something which is both insignificant yet somehow important.
Beth: Once again, our six minutes are up. Bye for now!
Neil: Goodbye!
Neil : Daisy dit aussi que certaines personnes locales appellent Riverside extravagante : étrange et inhabituelle.
Beth : Notre deuxième groupe de rêveurs est une famille, les Zapp. En 2000, des amoureux d'enfance, Herman et Candelaria Zapp, achètent une voiture de collection (rétro) et prennent la route depuis l'Argentine pour faire le tour du monde avec moins de 3 500 dollars en poche. Vingt-deux ans et trois enfants plus tard, ils ont visité plus d'une centaine de pays, rencontrant d'innombrables personnes et expériences en chemin.
Neil : Ici, Herman Zapp explique dans [l’émission] The Documentary du service international de la BBC, comment suivre son rêve l'a changé pour le mieux.
Herman Zapp : Je suis tellement content du Herman de maintenant, que je connais maintenant, pas celui qui voulait conquérir le monde, mais celui qui a été conquis par le monde. J'apprends tellement des gens, et c'est étonnant de voir comment plus vous rencontrez de gens, plus vous connaissez d’histoires, à quel point vous devenez plus humble parce que vous remarquez que vous êtes un beau, tout petit morceau de sable, mais un morceau de sable très important comme tout le monde, non ?
Beth : Après de nombreuses années à voyager, à rencontrer de nouvelles personnes et à écouter leurs histoires, Herman est plus humble : pas fier ni arrogant. Il ne veut plus conquérir le monde : le contrôler par la force ; il a plutôt été conquis par ses expériences.
Neil : Herman se compare à un beau mais minuscule morceau de sable et utilise l'expression un grain de sable pour désigner des choses qui sont insignifiantes en elles-mêmes, mais qui sont en même temps une partie importante de l'ensemble (du tout).
Beth : Daisy et Herman sont de rares exemples de rêveurs qui ont suivi leur rêve et trouvé une vie heureuse, vécue sans regret ; ce qui me rappelle votre question, Neil.
Neil : Oui, j'ai posé une question sur le livre de Bronnie Ware, Les cinq plus grands regrets des mourants. Quel est, selon vous, le regret numéro un, Beth ?
Beth : J'ai supposé que c'était b) ne pas suivre ses rêves.
Neil : Qui était la bonne réponse ? Ne pas avoir le courage de poursuivre ses rêves a été classé comme le plus grand regret de la vie. Au moins, nous avons des gens comme Daisy et Herman pour nous rappeler que les rêves peuvent devenir réalité (se réaliser) !
Beth : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission, en commençant par utopie : un monde parfait où tout le monde est heureux.
Neil : Si vous avez du mal avec une idée, vous trouvez difficile de l'accepter.
Beth : L'adjectif, extravagant, signifie étrange et inhabituel.
Neil : Conquérir quelque chose signifie le contrôler par la force.
Beth : Quelqu'un qui est humble n'est ni fier ni arrogant.
Neil : Et enfin, l'expression un grain de sable désigne quelque chose qui est à la fois insignifiant tout en étant important.
Beth : Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine!
Neil : Au revoir !
- 2 -
