Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 12 septembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Yes and no".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Neil is worried about Feifei’s approach to relaxing after her holiday. Learn a new expression, and what they decide to do to help Feifei relax!
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and hello, I am Neil. Welcome back from your holiday, Feifei.
Feifei: Thanks. To be honest, I’m very glad to be back!
Neil: What do you mean? You did have a nice time, didn’t you?
Feifei: Yes and no.
Neil: Yes, and no?! Well, which one was it? Yes or no?
Feifei: No, Neil. I said ‘yes and no’. We use this expression when we want to partly agree and partly disagree. So, what I meant was that I enjoyed my holiday a bit, but not completely. There were some ‘issues’ with it. For one, I couldn’t get any work done!
Neil: Wait – you didn’t enjoy it because you couldn’t work? You do know that you’re supposed to relax when you’re on holiday?
Feifei: Yes and no. There’s always time to do some work! Do you think there’s something wrong with that?
Neil: Yes and no. We can talk more about that right after these examples.
Examples
When I asked her if she was still angry with me, she just said ‘yes and no’!
Yes and no! What kind of answer is that? Just tell me if you want to go out tomorrow.
The cricket coach just said ‘yes and no’ when she was asked if she was happy with the current team.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the expression ‘yes and no’, which we use to answer questions and show that it’s not completely ‘yes’ or ‘no’. So Neil, you said that there’s something wrong with working on holiday?
Neil: I said ‘yes and no’. I think it’s fantastic how hard you work – you’re an amazing professional. But we need to relax sometimes. In fact, relaxing can actually boost some people’s productivity.
Feifei: That sounds fantastic!
Neil: Great – so let’s go to the park!
Feifei: Brilliant – I could bring my laptop to do some spreadsheets while I’m there. Is that a good idea?
Neil: Definitely not. I’ll go and get a frisbee instead, and I’ll meet you at the park in 10 minutes.
Feifei: OK. Bye, Neil!
Neil: Bye.
Introduction
Neil s'inquiète de l'approche de Feifei pour se détendre après ses vacances. Apprenez une nouvelle expression et ce qu'ils décident de faire pour aider Feifei à se détendre !
Feifei : Bonjour, et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil. Bon retour de vacances, Feifei.
Feifei : Merci. Pour être honnête, je suis très contente d'être de retour !
Neil : Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous bien avez passé du bon temps, n'est-ce pas ?
Feifei : Oui et non.
Neil : Oui, et non ?! Eh bien, lequel était-ce ? Oui ou non ?
Feifei : Non, Neil. J'ai dit "oui et non". Nous utilisons cette expression lorsque nous voulons montrer qu’on est en partie d'accord et en partie en désaccord. Donc, ce que je voulais dire, c'est que j'ai apprécié mes vacances un peu, mais pas complètement. Il y a eu quelques "problèmes". D'une part, je n'ai pu faire aucun travail !
Neil : Attendez ! Vous n'avez pas apprécié parce que vous ne pouviez pas travailler ? Vous savez bien que vous êtes censée vous détendre lorsque vous êtes en vacances ?
Feifei : Oui et non. Il y a toujours du temps pour faire un peu de travail ! Pensez-vous qu’il y a quelque chose qui ne va pas ?
Neil : Oui et non. Nous pouvons en parler davantage juste après ces exemples.
Exemples
Quand je lui ai demandé si elle était toujours en colère contre moi, elle a juste dit "oui et non" !
Oui et non ! Quel genre de réponse est-ce ? Dis-moi juste si tu veux sortir demain.
L'entraîneuse de cricket a simplement répondu "oui et non" lorsqu'on lui a demandé si elle était contente de l'équipe actuelle.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression "oui et non", que nous utilisons pour répondre à des questions et montrer que ce n'est pas complètement "oui" ou "non". Alors Neil, vous avez dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans le fait de travailler pendant les vacances ?
Neil : J'ai dit "oui et non". Je pense que c'est fantastique à quel point vous travaillez dur. Vous êtes une professionnelle étonnante. Mais nous avons besoin de nous détendre parfois. En fait, se détendre peut en fait raviver la productivité de certaines personnes.
Feifei : Ça a l'air fantastique !
Neil : Super, alors allons au parc !
Feifei : Génial. Je pourrais apporter mon ordinateur portable pour faire des feuilles de calcul pendant que j'y suis. Est-ce une bonne idée ?
Neil : Absolument pas. Je vais aller chercher un frisbee à la place, et je vous retrouve au parc dans 10 minutes.
Feifei : D'accord. Au revoir, Neil !
Neil : Au revoir.
