Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 29 avril 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Do the trick".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's an expression that describes something solving a problem. Find out how to use it in this programme.
Neil: Welcome to The English we speak, with me Neil…
Feifei: And me, Feifei.
Neil: In this episode we're going to look at an expression which is all about finding something that solves a problem - 'do the trick.'
Feifei: ‘Do the trick’. Can you give us an example to show how we use this?
Neil: OK, I was looking for something to make my front room look nicer, it's a bit boring at the moment. But look at this, I've found a really nice picture for the wall. I want to brighten things up and I think this really does the trick.
Feifei: Let me have a look at the picture. Oh yeah, that looks amazing. That'll certainly do the trick! Now, we might talk about a magician [mə'dʒɪʃn], or a skateboarder doing tricks - but this is nothing like that, is it?
Neil: No, not at all - when we say something 'does the trick', it doesn't literally do a trick - it just solves a problem. Like my boring-looking front room.
Feifei: You know what, you should get a nice bright rug - I wanted to make my room look more interesting, I bought one and it really did the trick!
Neil: Now, if you want a better idea of how to use this expression these examples should do the trick quite nicely.
Examples
Vinegar works well here, but if you don't have any, some lemon juice should do the trick.
When people are angry with you, sometimes just a few kind words can do the trick and calm them down.
If you need the motor to work better, a squirt of oil will usually do the trick.
Feifei: You’re listening to The English we speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘do the trick’, which is an informal way to say that something will solve a problem, or give you the result that you want.
Neil: We often use it when we're explaining how to do something, and we want to suggest the best way to achieve something.
Feifei: An alternative expression that means the same is 'do the job'.
Neil: Yes, if you're struggling to learn new words, then a bit of focussed practice really does the job.
Feifei: Hopefully our explanation has done the trick, and we'll see you in the next episode, bye!
Neil: Bye!
Introduction
Voici une expression qui décrit quelque chose qui résout un problème. Découvrez comment l'utiliser dans cette émission.
Neil : Bienvenue dans L'anglais que nous parlons, avec moi Neil…
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Dans cet épisode, nous allons examiner une expression qui consiste à trouver quelque chose qui résout un problème : ”faire l’affaire”.
Feifei : ”Faire l’affaire”. Pouvez-vous nous donner un exemple pour montrer comment nous utilisons cela ?
Neil : OK, je cherchais quelque chose pour embellir ma pièce de devant (salon), elle est un peu terne en ce moment. Mais regardez ça, j'ai trouvé une très belle image (photo) pour le mur. Je veux raviver les choses et je pense que cela fait vraiment l'affaire.
Feifei : Laissez-moi jeter un oeil à la photo. Oh ouais, ça a l'air superbe. Cela fera certainement l'affaire ! Cela dit, on pourrait penser à (parler de) un magicien faisant des tours (de passe-passe) ou à un skateur faisant des figures (de skate), mais ce n'est rien de tout ça, n'est-ce pas ?
Neil : Non, pas du tout. Quand nous disons que quelque chose ”fait l'affaire”, cela ne fait pas un truc (tour) au sens propre, cela résout simplement un problème. Comme mon salon (pièce de devant) terne.
Feifei : Vous savez quoi, vous devriez vous procurer un joli tapis aux couleurs vives. Je voulais rendre ma chambre plus intéressante, j'en ai acheté un et il a vraiment fait l'affaire !
Neil : Cela dit, si vous voulez une meilleure idée de la façon d'utiliser cette expression, ces exemples devraient tout à fait bien faire l'affaire.
Exemples
Le vinaigre fonctionne bien ici, mais si vous n'en avez pas, un peu de jus de citron devrait faire l'affaire.
Lorsque les gens sont en colère contre vous, parfois juste quelques mots gentils peuvent faire l’affaire et les calmer.
Si vous avez besoin que le moteur fonctionne mieux, un jet (giclée) d’huile fera généralement l’affaire.
Feifei : Vous écoutez L'anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”faire l’affaire”, qui est une manière familière de dire que quelque chose résoudra un problème ou vous donnera le résultat souhaité.
Neil : Nous l'utilisons souvent lorsque nous expliquons comment faire quelque chose et que nous voulons suggérer la meilleure façon d'y parvenir (de l’accomplir).
Feifei : Une expression alternative qui signifie la même chose est ”faire le job”.
Neil : Oui, si vous avez du mal à apprendre de nouveaux mots, alors un peu de pratique ciblée fait vraiment le job.
Feifei : J'espère que notre explication a fait l'affaire, et à bientôt dans le prochain épisode, au revoir !
Neil : Au revoir !
