Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 10 octobre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Feast your eyes".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Feifei’s been baking again and has made some amazing cookies and she’s also served up a great English phrase that shows off what’s she done – but it means Rob can only look and not eat these tasty treats!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. It’s me, Feifei…
Rob: …and it's me, Rob. Now, Feifei, have you been baking again?
Feifei: I have, Rob. As you can see, I’ve been very busy – so, feast your eyes on these cookies.
Rob: Oh wow – so many. Thanks! I’ll start with the chocolate chip ['tʃɒklət-ʧɪp] cookies, shall I?
Feifei: Stop! What are you doing?
Rob: Well, I'm feasting on your cookies – like you said. You meant ‘eat lots’, didn’t you?
Feifei: No, I said ‘feast your eyes’ on them – not just ‘feast on them’.
Rob: Oh… so no eating, just looking?
Feifei: Exactly! To ‘feast your eyes’ on something means enjoy - or even be amazed by – looking at something because of the quantity, quality or beauty of what you see. So, Rob, you can look at all my amazing cookies, but don’t eat them.
Rob: Oh, really?
Feifei: Yes, really. Now, feast your eyes - and ears – on these examples instead!
Examples
This is the best room in the hotel – feast your eyes on the amazing view.
I’ve prepared a special birthday meal – feast your eyes on all this food.
The new art exhibition is a feast for your eyes – the artist has used so many colours.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re hearing about the phrase ‘feast your eyes on something’ – it means look at or be amazed by what you see.
Rob: But Feifei, what is the point of just looking at food and not eating it?
Feifei: Because they aren’t for you. They’re a present for Roy – it’s his birthday. But if you ask him nicely, he might just give you one.
Rob: Just one cookie isn’t really a feast – but it’s better than just looking.
Feifei: Rob, I think your eyes are bigger than your belly!
Rob: Thanks Feifei. Now hurry up and give Roy his birthday present, please!
Feifei: OK. Bye.
Rob: Bye.
Résumé
Feifei s’est remise à la pâtisserie et a fait des biscuits exceptionnels et elle a aussi amené (servi) une excellente expression anglaise qui montre ce qu'elle a fait ; mais cela signifie que Rob ne peut que regarder et ne pas manger ces délicieuses friandises (gâteries) !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. C'est moi, Feifei...
Rob : ... et c'est moi, Rob. Alors, Feifei, vous êtes-vous remise à la pâtisserie?
Feifei : Oui, Rob. Comme vous pouvez le voir, j'ai été très occupé ; alors, régalez vos yeux de ces biscuits.
Rob : Oh waw, autant. Merci ! Je vais commencer par les biscuits aux pépites de chocolat, puis-je ?
Feifei : Arrêtez ! Que faites-vous ?
Rob : Eh bien, je me régale de vos biscuits, comme vous avez dit. Vous vouliez dire "mangez-en beaucoup", n'est-ce pas ?
Feifei : Non, j'ai dit "régalez vos yeux" avec eux, pas juste "régalez-vous avec eux".
Rob : Oh… donc ne pas manger, juste regarder ?
Feifei : Exactement ! "Régaler vos yeux" avec quelque chose signifie apprécier, ou même être étonné en regardant quelque chose en raison de la quantité, de la qualité ou de la beauté de ce que vous voyez. Alors, Rob, vous pouvez regarder tous mes biscuits exceptionnels, mais ne les mangez pas.
Rob : Oh, vraiment ?
Feifei : Oui, vraiment. Maintenant, régalez vos yeux, et vos oreilles à la place, avec ces exemples!
Exemples
C'est la meilleure chambre de l'hôtel. Régalez vos yeux de la vue exceptionnelle (imprenable).
J'ai préparé un repas d'anniversaire spécial. Régalez vos yeux de toute cette nourriture.
La nouvelle exposition d'art est un régal pour les yeux, l'artiste a utilisé tellement de couleurs.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et on nous parle de l'expression ”régalez vos yeux de quelque chose”. Cela signifie regarder ou être étonné par ce que vous voyez.
Rob : Mais Feifei, quel est l'intérêt (à quoi sert) de simplement regarder la nourriture et de ne pas la manger ?
Feifei : Parce qu'ils ne sont pas pour vous. C'est un cadeau pour Roy ; c'est son anniversaire. Mais si vous lui demandez gentiment, il pourrait bien vous en donner un.
Rob : Juste un biscuit n'est pas vraiment un festin, mais c'est mieux que de simplement regarder.
Feifei : Rob, je pense que vous avez les yeux plus grands que le ventre !
Rob : Merci Feifei. Maintenant, dépêchez-vous et donnez à Roy son cadeau d'anniversaire, s'il vous plaît !
Feifei : D'accord. Au revoir.
Rob : Au revoir.
