Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 8 février 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Fighting loneliness with soup"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: What’s up, Beth? You look a little sad.
Beth: Well, recently I’ve been spending lots of time with my cat and house plants, if you know what I mean. I’m feeling a bit lonely.
Neil: It might help to know that you’re not the only one feeling lonely. Loneliness has been called the ‘modern epidemic’. Although millions of us live together in towns and cities, more and more people report feeling lonely and unconnected to those they live close to.
Beth: Loneliness can affect anyone. And while everyone’s experience of loneliness is different, its effects can be serious. Research has shown that loneliness puts people at greater risk of many health issues, including dementia [dɪ'mɛnʃiə] and heart disease.
Neil: So, how can loneliness be fixed? In this programme, we’ll be hearing about one project in the Netherlands aiming to do just that. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well. But first, I have a question for you, Beth. Here in the UK, an organisation called the ‘Campaign to End Loneliness’ has been offering advice and support since 2011. So according to the Campaign, what proportion of British adults report feeling lonely at least some of the time? Is it: a) 29%, b) 39% or c) 49%?
Beth: I’ll guess it’s 39%.
Neil: OK, Beth, I’ll reveal the answer later in the programme. Feeling lonely is not necessarily the same as being alone. Some people can happily spend lots of time on their own, while others may be surrounded by people but still feel disconnected.
Beth: So, what do we mean when we say we feel lonely? Here’s Myra Anubi, presenter of BBC World Service programme, People Fixing The World, explaining what loneliness means to her:
Myra Anubi: It’s that feeling when you crave people’s company and you find it hard to connect. Or maybe you just feel left out with no one to turn to. Now, feeling lonely isn't just uncomfortable, when it's experienced over time, it's been associated with health issues like a higher risk of having depression, dementia, or even heart disease.
Neil: When we’re lonely, we crave people’s company – we want their company a lot.
Beth: We might also feel left out – unhappy because we’re not included in what others are doing. And maybe we have no-one to turn to – no-one we can go to and ask for support and help.
Neil: Someone who suffered all these feelings was Bep de Bruin. In 2013, Bep, aged 74, was found dead at her home in Rotterdam in the Netherlands. Her death wasn’t suspicious, but it shocked the whole country, because it turned out she had been dead for 10 years! Bep had lost contact with her only child and kept to herself in her apartment. So when she died sometime in 2003, no-one realised.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Quoi de neuf, Beth ? Vous avez l'air un peu triste.
Beth : Eh bien, récemment, j'ai passé beaucoup de temps avec mon chat et mes plantes d'intérieur, si vous voyez ce que je veux dire. Je me sens un peu seule.
Neil : Cela pourrait aider de savoir que vous n’êtes pas le seul à vous sentir seul. La solitude a été appelée ”l’épidémie moderne”. Bien que des millions d’entre nous vivent ensemble dans des villes, de plus en plus de personnes avouent se sentir solitaires et sans relations avec ceux auprès de qui elles vivent.
Beth : La solitude peut affecter n’importe qui. Et même si l’expérience de la solitude est différente pour chacun, ses effets peuvent être graves. Des recherches ont montré que la solitude expose les gens à un plus grand risque de problèmes de santé, notamment la démence et les maladies cardiaques.
Neil : Alors, comment remédier à la solitude ? Dans cette émission, nous entendrons parler d’un projet aux Pays-Bas visant exactement cela. Et comme d’habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile. Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Beth. Ici au Royaume-Uni, une organisation appelée ”Campagne pour mettre fin à la solitude” propose conseils et soutien depuis 2011. Ainsi, selon la campagne, quelle proportion d'adultes britanniques déclarent se sentir seuls au moins par moments ? Est-ce : a) 29 %, b) 39 % ou c) 49 % ?
Beth : Je vais supposer que c'est 39 %.
Neil : OK, Beth, je révélerai la réponse plus tard dans l’émission. Se sentir solitaire n’est pas nécessairement la même chose qu’être seul. Certaines personnes peuvent passer avec plaisir beaucoup de temps toutes seules, tandis que d’autres peuvent être entourées de gens et pourtant se sentir coupées du monde.
Beth : Alors, qu'entendons-nous quand nous disons que nous nous sentons solitaires ? Voici Myra Anubi, présentatrice de l’émission People Fixing The World du service international de la BBC, expliquant ce que la solitude signifie pour elle :
Myra Anubi : C’est ce sentiment lorsque vous brûlez d’envie d’avoir de la compagnie et que vous avez du mal à vous brancher. Ou peut-être que vous vous sentez simplement exclu, sans personne vers qui vous tourner. Cela dit, se sentir seul n'est pas seulement déplaisant : lorsque c’est vécu au fil du temps, c’est associé à des problématiques de santé comme un risque plus grand de dépression, de démence ou même de maladie cardiaque.
Neil : Quand nous sommes solitaires, nous brûlons d’envie d’avoir de la compagnie : nous avons un grand désir de compagnie.
Beth : Nous pouvons aussi nous sentir exclus (laissés de côté), malheureux parce que nous ne sommes pas inclus dans ce que font les autres. Et peut-être que nous n’avons personne vers qui nous tourner : personne à qui nous adresser pour demander du soutien et de l’aide.
Neil : Quelqu'un qui a souffert de tous ces sentiments fut Bep de Bruin. En 2013, Bep, âgée de 74 ans, a été retrouvée morte à son domicile de Rotterdam aux Pays-Bas. Sa mort n’était pas suspecte, mais elle a choqué tout le pays, car il s’est avéré qu’elle était morte depuis 10 ans ! Bep avait perdu contact avec son unique enfant et était restée avec elle-même dans son appartement. Ainsi, lorsqu’elle est décédée autour de 2003, personne ne s’en est rendu compte.
- 1 -
Beth: Bep’s tragic story inspired a national campaign to combat loneliness, including one project called, Oma’s Soup, a kitchen bringing lonely elderly people together with schoolchildren and students to make soup. ‘Oma’ means ‘grandma’ in Dutch and the project encourages young people to spend time with their grandparent’s generation.
Neil: Here, Claire [klɛər] Bates, reporter for BBC World Service programme, People Fixing The World, explains how the project got started:
Claire Bates: Well, it's run by two young guys called Max Kranendijk and Martijn Canters. And now they were concerned their grandparents’ generation were becoming isolated and lonely. And meanwhile they had lots of student friends who had free time, so they thought why not try to bring these two generations together through making soup.
Beth: Oma’s Soup was started by Max and Martijn, two local guys, or men. They wanted to involve their student friends because they had lots of free time, time when they do not have to work or study, and can do what they want.
Neil: Max and Martijn found the perfect way to help elderly people who felt lonely by bringing them together with students. If you bring someone together, you help people or groups to become friendly or to do something together, especially something they wouldn’t usually do… like make soup.
Beth: Oma’s Soup has been a big success and has spread to other cities across the Netherlands, including Rotterdam, the hometown of Bep de Bruin, making her tragic death the spark for something much more hopeful. I think it's time to reveal the answer to your question, Neil.
Neil: Right. I asked you what proportion of British adults report feeling lonely at least some of the time.
Beth: And I said it was 39 percent.
Neil: Which was… the wrong answer I'm afraid, Beth. Sadly, the correct answer is even higher - 49 percent of adults, that’s around 26 million people in the UK, making it even more important to reach out and connect with others. OK, it’s time to recap the vocabulary we've learned in this programme starting with the verb crave, to have a strong wish or desire for something.
Beth: If you feel left out, you’re unhappy because you’ve been excluded from something.
Neil: To turn to someone means to go to someone and ask them for help or support.
Beth: A guy is an informal way of saying a man.
Neil: Free time, also called leisure time, is time when you do not have to work or study and can do what you want.
Beth: And finally, the phrasal verb to bring someone together means to help people or groups become friendly or do something together, especially if they usually don’t. Once again our six minutes are up, but if you are feeling lonely, remember you're not alone. So reach out by joining us again next time, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Beth : L’histoire tragique de Bep a inspiré une campagne nationale pour combattre la solitude, dont un projet appelé Oma’s Soup, une cuisine réunissant des personnes âgées seules, des écoliers et des étudiants pour préparer de la soupe. ”Oma” signifie ”grand-mère” en néerlandais et le projet encourage les jeunes à passer du temps avec la génération de leurs grands-parents.
Neil : Ici, Claire Bates, journaliste dans l’émission People Fixing The World du service international de la BBC, explique comment le projet a démarré :
Claire Bates : Eh bien, il est dirigé par deux jeunes gars appelés Max Kranendijk et Martijn Canters. Et là, ils étaient préoccupés du fait que la génération de leurs grands-parents devienne isolée et seule. Et dans le même temps, ils avaient beaucoup d'amis étudiants qui avaient du temps libre, alors ils se sont dit pourquoi ne pas essayer de réunir ces deux générations en préparant de la soupe.
Beth : Oma's Soup a été créée par Max et Martijn, deux gars ou hommes locaux. Ils voulaient impliquer leurs amis étudiants parce qu'ils avaient beaucoup de temps libre, du temps où ils n'ont pas à travailler ou étudier, et peuvent faire ce qu'ils veulent.
Neil : Max et Martijn ont trouvé le moyen idéal d'aider les personnes âgées qui se sentaient seules en les réunissant avec des étudiants. Si vous rassemblez des gens, vous aidez des personnes ou des groupes à avoir des rapports amicaux ou à faire quelque chose ensemble, surtout quelque chose qu’ils ne feraient pas habituellement… comme préparer de la soupe.
Beth : La soupe d'Oma a connu un grand succès et s'est répandue dans d'autres villes à travers les Pays-Bas, notamment à Rotterdam, la ville natale de Bep de Bruin, faisant de sa mort tragique l'étincelle de quelque chose de bien plus optimiste. Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à votre question, Neil.
Neil : Bien. Je vous ai demandé quelle proportion d’adultes britanniques déclarent se sentir seuls au moins à certains moments.
Beth : Et j'ai dit que c'était 39 pour cent.
Neil : Ce qui était… une mauvaise réponse, j'en ai peur, Beth. Hélas, la bonne réponse est encore plus élevée : 49 % des adultes, soit environ 26 millions de personnes au Royaume-Uni, rendant encore plus important de tendre la main (prendre contact) et de communiquer avec les autres. OK, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par le verbe brûler d’envie, avoir un fort souhait ou désir pour quelque chose.
Beth : Si vous vous sentez laissé de côté, vous êtes malheureux parce que vous avez été exclu de quelque chose.
Neil : Se tourner vers quelqu'un signifie aller vers quelqu'un et lui demander de l'aide ou du soutien.
Beth : Un gars est une façon familière de dire un homme.
Neil : Le temps libre, également appelé temps de loisir, est le temps pendant lequel vous n'avez pas à travailler ou étudier et pouvez faire ce que vous voulez.
Beth : Et enfin, la locution verbale rassembler des gens signifie aider des personnes ou des groupes à avoir des rapports amicaux ou à faire quelque chose ensemble, surtout s'ils ne le font généralement pas. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais si vous vous sentez seul, rappelez-vous que vous n'êtes pas seul. Alors contactez-nous en nous rejoignant la prochaine fois, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Neil : Au revoir !
