Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 5 février 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Makes your hair stand on end".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here’s a phrase about things that scare you. Learn how to use it in this programme.
Feifei: Welcome to The English We Speak, with me Feifei…
Phil: And me, Phil. We have an expression about things that scare you – they ‘make your hair stand on end’.
Feifei: ‘make your hair stand on end’. I’m not sure I’m brave enough to find out how you use this one! Go on, tell us what makes your hair stand on end.
Phil: I can’t stand mice, and my house is full of them – when I see one it makes my hair stand on end!
Feifei: I don’t even want to think about it – but what about other times. What other things are you scared of? What makes your hair stand on end?
Phil: You know when you see great big spiders – really hairy ones? Even if I just think of them, they make my hair stand on end.
Feifei: Is it just animals that you’re scared of? Is there anything else that can make your hair stand on end?
Phil: OK, maybe heights, I remember being high up on a mountain, and looking down at the rocks below. It really made my hair stand on end!
Feifei: Has anyone ever said that you’re easily scared? Let’s hear some more examples.
Examples
Being on a scary fairground ride makes my hair stand on end.
Hearing footsteps outside my window on a dark night made my hair stand on end.
If I saw a shark while I was swimming in the sea, it would make my hair stand on end.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘make your hair stand on end’, it’s used to talk about things that scare you. We can replace ‘your’ with other pronouns such as ‘my’, his’, 'her’ so we can say ‘make my hair stand on end’ or ‘make his hair stand on end’.
Phil: And another way that we say it is that something ‘makes the hairs on the back of your neck stand up’.
Feifei: And seeing as you’ve said that mice, spiders and heights all make the hairs on the back of your neck stand up, remind me never to go on a walk in the countryside with you!
Phil: I think I need to stay in the city – too many things in the countryside make the hairs on the back of my neck stand up.
Feifei: So, you’ll definitely be here to record the next terrifying episode of The English We Speak. See you next time!
Phil: Bye!
Introduction
Voici une expression à propos de choses qui vous font peur. Apprenez à l'utiliser dans cette émission.
Feifei : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Feifei…
Phil : Et moi, Phil. Nous avons une expression à propos de choses qui vous font peur : elles ”vous font dresser les cheveux sur la tête”.
Feifei : "font dresser les cheveux sur la tête". Je ne suis pas sûr d'être assez courageux pour découvrir comment vous utilisez celle-ci ! Allez-y, dites-nous ce qui vous fait dresser les cheveux sur la tête.
Phil : Je ne supporte pas les souris, et ma maison en est pleine. Quand j’en vois une, j’en ai les cheveux qui se hérissent !
Feifei : Je ne veux même pas y penser ; mais à part ça qu'en est-il. De quelles autres choses avez-vous peur ? Qu'est-ce qui vous fait dresser les cheveux sur la tête ?
Phil : Vous savez, quand vous voyez de très grosses araignées, des araignées vraiment poilues ? Même si j’y pense simplement, elles me hérissent les cheveux.
Feifei : Est-ce que ce sont juste les animaux qui vous font peur ? Y a-t-il autre chose qui peut vous hérisser les cheveux ?
Phil : OK, peut-être les hauteurs, je me souviens avoir été en haut d'une montagne et avoir regardé les rochers en contrebas. Ça m’a vraiment dressé les cheveux sur la tête !
Feifei : Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous étiez facilement effrayé ? Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Être dans un attraction foraine (manège) effrayant me fait dresser les cheveux sur la tête.
Entendre des pas devant ma fenêtre par une nuit sombre m'a dressé les cheveux sur la tête.
Si je voyais un requin pendant que je nage dans la mer, mes cheveux se dresseraient sur ma tête.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”vous faire dresser les cheveux sur la tête”, elle est utilisée pour parler de choses qui vous font peur. Nous pouvons remplacer ”vous” par d’autres pronoms tels que ”me”, ”lui”, ”leur” ; ainsi on peut dire ”me fait dresser les cheveux sur la tête” ou ”lui fait dresser les cheveux sur la tête”.
Phil : Et une autre façon de le dire est que quelque chose ”vous fait dresser les poils sur la nuque”.
Feifei : Et vu que vous avez dit que les souris, les araignées et la hauteur, vous font dresser les poils sur la nuque, rappelez-moi de ne jamais aller me promener à la campagne avec vous !
Phil : Je pense qu’il faut que je reste en ville. Trop de choses à la campagne me font dresser les poils sur la nuque.
Feifei : Donc, vous serez surement là pour enregistrer le prochain épisode terrifiant de L’anglais que nous parlons. À la prochaine !
Phil : Au revoir !
