Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 8 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Fitspiration".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Do you like to keep fit? Do you use anything or anyone to help you? There's a word to describe the inspiration they give you and we can tell you what it is in this programme.
Rob: Welcome to The English We Speak, with me Rob.
Jiaying: And me, Jiaying.
Rob: Are you a fitness fanatic [fə'nætɪk]? Well, this new word might be useful to you – it's 'fitspiration'. It's when something or someone motivates you to get fit.
Jiaying: This sounds interesting. There's a clue about fitness in the first part of the word – 'fit'. What about the second part –'spiration'?
Rob: That comes from the word 'inspiration' which describes an enthusiasm to do something after seeing someone else do it. So, fitspiration relates to being inspired by something to get fit. It's an example of two words combined to make one – we call that a portmanteau word.
Jiaying: Right. So, my smart watch gives me fitspiration because it can tell me how fast I run and how many calories I'm burning?
Rob: That's right. Anything that encourages you to improve your fitness. But I don’t use technology, I prefer a personal trainer to tell me what to do and how to do it.
Jiaying: And has it worked?
Rob: Yes. I completed a half marathon recently – so you could say I achieved it because of fitspiration.
Jiaying: Congratulations! Let's hear some examples.
Examples
Watching the Olympics on TV has given me the fitspiration to start running again.
I've got a new app on my smartphone that has given me the fitspiration to eat more healthily.
I've found a great instructor who's given me the fitspiration to improve my swimming technique.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning about the word ‘fitspiration’, which describes something or someone that motivates you to get fit.
Rob: You might see images or videos on social media that inspire you to get fit, to eat healthier. These are all examples of fitspiration.
Jiaying: Remember it's a combination of the word's 'fitness' and 'inspiration' – but some people have shortened the word to 'fitspo'.
Rob: And it's a very informal word.
Jiaying: Well, all this talk of fitness has inspired to me to go the gym. See you next time.
Rob: Don't forget your phone – you might need it for some fitspiration.
Jiaying: Thanks. Bye.
Rob: Bye.
Introduction
Aimez-vous garder la forme ? Utilisez-vous quelque chose ou quelqu'un pour vous aider ? Il y a un mot pour désigner l'inspiration qu'ils vous donnent et nous pouvons vous dire ce que c’est dans cette émission.
Rob : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Rob.
Jiaying : Et moi, Jiaying.
Rob : Êtes-vous un fanatique de la condition physique ? Eh bien, ce nouveau mot pourrait vous être utile. C'est ”fitspiration”. C'est quand quelque chose ou quelqu'un vous motive à entretenir votre forme.
Jiaying : Cela semble intéressant. Il y a un indice vers condition physique dans la première partie du mot : ”fit”. Qu'en est-il de la deuxième partie : ”spiration” ?
Rob : Cela vient du mot ”inspiration” qui désigne l’enthousiasme de faire quelque chose après avoir vu quelqu'un d'autre le faire. Ainsi, la fitspiration concerne le fait d'être inspiré par quelque chose pour entretenir sa forme. C'est un exemple de deux mots combinés pour en faire un. Nous appelons cela un mot-valise.
Jiaying : Bien. Alors, ma montre intelligente me donne une motivation à bouger parce qu'elle peut me dire à quelle vitesse je cours et combien de calories je brûle ?
Rob : C'est exact. Tout ce qui vous encourage à améliorer votre prestesse (condition physique). Mais je n'utilise pas la technologie, je préfère un entraîneur personnel pour me dire quoi faire et comment le faire.
Jiaying : Et est-ce que ça a marché ?
Rob : Oui. J'ai accompli (terminé) un semi-marathon récemment. Donc on peut dire que je l'ai réussi (accompli) à cause de la motivation à bouger.
Jiaying : Félicitations ! Écoutons quelques exemples.
Exemples
Regarder les Jeux olympiques à la télé m'a donné la motivation pour recommencer à courir.
J'ai une nouvelle appli sur mon smartphone qui m'a donné envie de manger plus sainement.
J'ai trouvé un excellent instructeur qui m'a donné la motivation pour améliorer ma technique de nage.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions le mot ”fitspiration”, qui désigne quelque chose ou quelqu'un qui vous motive à entretenir votre forme.
Rob : Vous pourriez voir des images ou des vidéos sur les réseaux sociaux qui vous incitent à entretenir votre forme, manger plus sainement. Ce sont tous des exemples de motivation à faire de l’exercice.
Jiaying : Rappelez-vous que c'est une combinaison des mots ”fitness” et ”inspiration”, mais certains ont raccourci le mot en ”fitspo” [motivation à faire du sport].
Rob : Et c'est un mot très familier.
Jiaying : Eh bien, toute cette discussion sur la prestesse (condition physique) m'a motivé pour aller à la gym. À la prochaine.
Rob : N'oubliez pas votre téléphone. Vous pourriez en avoir besoin pour quelque motivation à bouger.
Jiaying : Merci. Au revoir.
Rob : Au revoir.
