Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 11 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Addicted to war"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam. In this programme, we’ll be hearing about the extraordinary life of a well-known BBC journalist, Fergal Keane. As a BBC war correspondent, Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. Fergal’s reporting helped his television audiences make sense of the horrors of war, but underneath there were more personal reasons attracting him to the frontline.
Neil: Despite the danger, Fergal found himself going back again and again to report from war zones. It gave him something he couldn't get anywhere else – a massive rush of adrenaline [ə'drɛnəlɪn], and Fergal started to worry that he was becoming addicted to war.
Sam: In his new book, ‘The Madness: A Memoir ['mɛmwɑ] of War, Fear and PTSD’, Fergal discusses living with PTSD, or post-traumatic stress disorder, a type of psychological suffering that results from witnessing extreme violence. We’ll hear about some key events in Fergal’s life, and, as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.
Neil: But first, I have a question for you, Sam. The term, PTSD, is quite new, but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. Something similar to PTSD is mentioned in Viking sagas ['sɑːɡəz] and in stories about both World Wars. So, what was the name of the PTSD-like condition suffered by many soldiers during the First World War? Was it: a) nostalgia, b) shell shock or, c) combat stress?
Sam: I think the answer is shell shock.
Neil: OK, Sam, I’ll reveal the answer later in the programme. Fergal Keane, who was born in Ireland, had seen violence ever since the early days of his career covering the fighting in Belfast. He had already reported from wars all over the world when, in 1994, he was sent to cover the civil ['sɪvl] war in Rwanda. But what Fergal saw there shocked him like nothing before, as he told Mobeen Azhar, presenter of BBC World Service programme, Lives Less Ordinary.
Fergal Keane: …and I began to have nightmares of Rwanda. And of course, at that stage, you know, it was obvious that I was traumatised ['trɔːmətaɪzd] but, again, did I go to a psychiatrist? No, I didn't. I kept doing the job.
Mobeen Azhar: Did you turn to other things?
Fergal Keane: Booze.
Mobeen Azhar: Booze. I mean, how much booze are we talking?
Fergal Keane: You know, the truth is, I was an alcoholic long before I got to Rwanda. But I was in the kind of functioning alcoholic - what they call, you know, managing it stage of the disease.
Sam: When Fergal returned home from Rwanda, he started having nightmares – upsetting and frightening dreams. It was obvious he was traumatised from the violence he had seen, but still Fergal didn’t go to a psychiatrist – a medical doctor who specialises in treating mental illness.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam. Dans cette émission, nous entendrons parler de la vie extraordinaire d'un journaliste bien connu de la BBC, Fergal Keane. En tant que correspondant de guerre de la BBC, Fergal a été témoin de certains des événements les plus violents de l'histoire récente. Les reportages de Fergal ont aidé ses téléspectateurs à interpréter (comprendre) les horreurs de la guerre, mais en dessous, il y avait des raisons plus personnelles qui l'attiraient en première ligne.
Neil : Malgré le danger, Fergal s'est retrouvé à revenir encore et encore pour faire des reportages depuis les zones de guerre. Cela lui donait quelque chose qu'il ne pouvait obtenir nulle part ailleurs : une poussée massive d'adrénaline, et Fergal a commencé à s'inquiéter de devenir accro à la guerre.
Sam : Dans son nouveau livre, ”The Madness : A Memoir of War, Fear and PTSD”, Fergal raconte la vie avec le SSPT, ou syndrome de stress post-traumatique, un type de souffrance psychologique qui résulte du fait d'avoir été témoin d'une violence extrême. Nous entendrons parler de certains événements clés de la vie de Fergal et, comme d'habitude, nous apprendrons un nouveau vocabulaire par la même occasion.
Neil : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Sam. Le terme, SSPT, est assez nouveau, mais les descriptions de la souffrance mentale de la guerre remontent aux temps anciens. Quelque chose de similaire au SSPT est mentionné dans les sagas vikings et dans les histoires sur les deux guerres mondiales. Alors, quel était le nom du syndrome de type SSPT dont souffraient de nombreux soldats pendant la Première Guerre mondiale ? Était-ce : a) la nostalgie, b) le choc des obus ou, c) le stress du combat ?
Sam : Je pense que la réponse est le choc de l'obus.
Neil : OK, Sam, je révélerai la réponse plus tard dans l'émission. Fergal Keane, qui est né en Irlande, avait vu la violence dès les tout débuts de sa carrière couvrant les combats à Belfast. Il avait déjà fait des reportages de guerres partout dans le monde quand, en 1994, il a été envoyé pour couvrir la guerre civile au Rwanda. Mais ce que Fergal y a vu l'a choqué comme jamais auparavant, comme il l'a raconté à Mobeen Azhar, présentateur de l'émission Lives Less Ordinary du service international de la BBC.
Fergal Keane : … et j'ai commencé à faire des cauchemars du Rwanda. Et bien sûr, à ce stade, vous savez, il était évident que j'étais traumatisé mais, encore [une fois], est-ce que je suis allé [voir] un psychiatre ? Non, je ne l'ai pas fait. J'ai continué à faire le travail.
Mobeen Azhar : Vous êtes-vous tourné vers d'autres choses ?
Fergal Keane : La bibine (La boisson).
Mobeen Azhar : La bibine. Enfin, de combien d'alcool parlons-nous ?
Fergal Keane : Vous savez, la vérité est que j'étais alcoolique bien avant que je n’aille au Rwanda. Mais j'étais dans le genre d'alcoolique fonctionnel : ce qu'ils appellent, vous savez, gérer le stade de la maladie.
Sam : Lorsque Fergal est rentré du Rwanda, il commença à faire des cauchemars : des rêves perturbants et effrayants. Il était évident qu'il était traumatisé par la violence qu'il avait vue, mais là encore Fergal n'alla pas [voir] un psychiatre : un médecin spécialisé dans le traitement des maladies mentales.
- 1 -
Neil: Instead, Fergal turned to booze – an informal name for alcohol. Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, but now he had another addiction to cope with – the need to keep returning to war. Fergal knew it wasn’t healthy, but he couldn’t stop.
Sam: Around the year 2001, it seemed that war was everywhere, and Fergal kept on reporting – in Sudan, Iraq [ɪ'ræ:k], Afghanistan [æf'gænɪ,stɑːn], and Lebanon ['lɛbənən]. But the nightmares didn’t stop, and his mental health got worse and worse. Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme, Lives Less Ordinary.
Fergal Keane: I reach a point where I can't carry that anymore, and it's not dramatic, it's a slow, steady erosion [ɪ'rəʊʒn] … and that ends with a breakdown, and admission to hospital, and this time diagnosed with post-traumatic stress disorder, and fulfilling the kind of essential *criteria [kraɪ'tɪəriə] as the psychiatrist saw it, of hypervigilance, nightmares, flashbacks… more nightmares than flashbacks… and the sense of being under threat, and anger.
Mobeen Azhar: How did you feel?
Fergal Keane: Relief, I think. You know, there's a name to this.
Mobeen Azhar: You might expect Fergal to call it a day at this point, but that's not how addiction works. He just kept getting pulled back in.
Neil: Fergal had a nervous breakdown – a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. After the terrible things Fergal had witnessed, you might expect him to call it a day – a phrase meaning to decide to stop what you are doing. But Fergal’s addictions made that impossible.
Sam: After his diagnosis of PTSD, he got support and was finally able to stay away from booze and war.
Neil: OK, it’s time to reveal the answer to my question. I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War One.
Sam: And I said it was shell shock.
Neil: Which was the correct answer. Right, let’s recap the vocabulary we’ve learned from the extraordinary life of Fergal Keane, the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder – a mental illness experienced after violent or shocking events.
Sam: A nightmare is an upsetting and frightening dream.
Neil: A psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.
Sam: Booze is slang for alcohol.
Neil: A breakdown, is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.
Sam: And finally, the phrase call it a day means to stop what you are doing because you no longer want to. Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Neil: Goodbye!
*criteria: plural of criterion [kraɪ'tɪəriən]
Neil : Au lieu de cela, Fergal s'est tourné vers la bibine : un nom familier pour l'alcool. Fergal était accro à l'alcool avant d'arriver au Rwanda, mais maintenant il devait faire face à une autre dépendance : le besoin de continuer à retourner à la guerre. Fergal savait que ce n'était pas sain, mais il ne pouvait pas s'arrêter.
Sam : Vers l'an 2001, il semblait que la guerre était partout, et Fergal a continué à faire des reportages ; au Soudan, en Irak, en Afghanistan et au Liban. Mais les cauchemars ne se sont pas arrêtés et sa santé mentale s'est détériorée de plus en plus. Ici, Fergal reprend l'histoire dans l’émission Lives Less Ordinary du service international de la BBC.
Fergal Keane : J’atteins un point où je ne peux plus supporter ça, et ce n'est pas dramatique, c'est une érosion lente et constante… et ça se termine par une dépression (rupture, panne), et une admission à l'hôpital, et cette fois diagnostiquée avec un syndrome de stress post-traumatique, et remplissant le genre de critères essentiels, comme le psychiatre l’a vu, d'hypervigilance, de cauchemars, de flashbacks… plus de cauchemars que de flashbacks… et le sentiment d'être sous la menace, et de la colère.
Mobeen Azhar : Qu'avez-vous ressenti ?
Fergal Keane : Du soulagement, je pense. Vous savez, il y a un nom à cela.
Mobeen Azhar : On pourrait s'attendre à ce que Fergal s’arrête là (détèle) à ce stade, mais ce n'est pas de cette façon que la dépendance marche. Il n'arrêtait pas d'être ramené dedans.
Neil : Fergal fit une dépression nerveuse : une période de maladie mentale aiguë le laissant incapable de faire face à la vie. Après les terribles choses dont Fergal avait été témoin, on pourrait attendre à ce qu'il détèle : une expression signifiant décider d'arrêter ce que vous faites. Mais les addictions de Fergal rendaient cela impossible.
Sam : Après son diagnostic de SSPT, il a obtenu un soutien et fut finalement capable de se tenir à l’écart de la bibine et de la guerre.
Neil : OK, il est temps de révéler la réponse à ma question. J'ai demandé le nom du syndrome de type SSPT dont souffraient des soldats pendant la Première Guerre mondiale.
Sam : Et j'ai dit que c'était choc d'obus.
Neil : Ce qui était la bonne réponse. Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de la vie extraordinaire de Fergal Keane, le correspondant de guerre qui souffrait de SSPT ou syndrome de stress post-traumatique : une maladie mentale vécue après des événements violents ou choquants.
Sam : Un cauchemar est un rêve perturbant et effrayant.
Neil : Un psychiatre est un type de médecin spécialisé dans les maladies mentales.
Sam : Bibine est de l’argot pour boisson alcoolisée.
Neil : Une dépression est une période aiguë de maladie psychologique vous laissant incapable de faire face à la vie.
Sam : Et enfin, l'expression dételer signifie arrêter ce que vous êtes en train de faire parce que vous n'en voulez plus. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
