Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 15 mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Shout out".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
In this programme you can learn about 'shout-out' – an expression that can be used to praise or thank someone publicly. But how and when do we use it? Find out in this episode.
Neil: Welcome to The English We Speak, with me, Neil.
Feifei: And me, Feifei.
Neil: We have an expression which means 'say a person or thing's name to praise or thank them publicly' – it’s ‘shout-out’.
Feifei: ‘Shout-out’. What’s the context, Neil?
Neil: Well, I've had a really tough year, but I want to give a shout-out to my parents for all the support they've given me with my new home. It means I’m praising them publicly.
Feifei: That's a great example of a shout-out. It’s a way of saying ‘thank you’ to someone. Your parents deserve your thanks for being amazing when they helped you decorate your house.
Neil: Last week I called up my local radio station to give a shout-out to the people in my local area who helped me repair my garden fence.
Feifei: Yes. I know your fence got damaged in the storm. Did you neighbours help you with it?
Neil: Yes, which is why I gave them a shout-out. Let’s hear some more examples.
Examples
My teacher gave me a shout-out in the classroom because I got a high mark in the exam.
I want to give a shout-out to the volunteers who raised over £1,000 for the children's charity. We will use the money to take the children on a day out in London.
My uncle gave a big shout-out on the radio to the doctor who saved my aunt's life when she choked [ʧəʊkt] on her food in the restaurant.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning ‘shout-out’, which means 'mention a person's name to express praise or thank them'.
Neil: Yes, and I said earlier that it's commonly done publicly – or in front of a group of people.
Feifei: It’s often used in award ceremonies ['sɛrɪməniz]. People mention someone's name to give thanks for helping them win an award.
Neil: Exactly. We often say, 'a big shout-out', and it's used with the verb 'give' – 'give a shout-out'.
Feifei: I hope you’ve learned how to use shout-out today. See you next time!
Neil: Bye!
Introduction
Dans cette émission, vous pouvez en apprendre davantage sur "exprimer sa gratitude", une expression qui peut être utilisée pour louanger ou remercier quelqu'un publiquement. Mais comment et quand l'utilisons-nous ? Découvrez-le dans cet épisode.
Neil : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi, Neil.
Feifei : Et moi, Feifei.
Neil : Nous avons une expression qui signifie ”dire le nom d'une personne ou d'une chose pour la louer ou la remercier publiquement”. C'est ”exprimer sa gratitude”.
Feifei : "Exprimer sa gratitude". Dans quel contexte, Neil ?
Neil : Eh bien, j'ai eu une année vraiment rude, mais je tiens à exprimer ma gratitude à mes parents pour tout le soutien qu'ils m'ont apporté pour ma nouvelle maison. Cela signifie que j’en fait l’éloge (je les loue) publiquement.
Feifei : C'est un excellent exemple de reconnaissance. C'est une façon de dire "merci" à quelqu'un. Vos parents méritent vos remerciements pour avoir été formidables lorsqu'ils vous ont aidé à décorer votre maison.
Neil : La semaine dernière, j'ai appelé ma station de radio locale pour exprimer ma gratitude aux gens près de chez moi (de mon secteur) qui m'ont aidé à réparer la clôture de mon jardin.
Feifei : Oui. Je sais que votre clôture s’est trouvée endommagée lors de la tempête. Est-ce que vos voisins vous ont aidé pour ça ?
Neil : Oui, et c'est pourquoi je leur ai exprimé ma reconnaissance. Écoutons quelques exemples supplémentaires.
Exemples
Mon professeur m'a exprimé sa reconnaissance dans la classe parce que j'avais obtenu une bonne note à l'examen.
Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux bénévoles qui ont collecté (levé) plus de 1 000 £ pour l'association caritative pour enfants. Nous utiliserons l'argent pour emmener les enfants passer une journée à Londres.
Mon oncle a exprimé sa profonde gratitude à la radio au médecin qui a sauvé la vie de ma tante lorsqu'elle s'est étouffée avec sa nourriture au restaurant.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous étudions ”exprimer sa reconnaissance”, ce qui signifie ”mentionner le nom d'une personne pour en faire l’éloge ou la remercier”.
Neil : Oui, et j'ai dit précédemment que c'est généralement fait publiquement, ou devant un groupe de gens.
Feifei : C’est souvent utilisé lors des cérémonies de remise de prix. Les gens mentionnent le nom de quelqu'un pour remercier de les avoir aidés à remporter un prix (récompense).
Neil : Exactement. Nous disons souvent ”une profonde gratitude”, et c'est utilisé avec le verbe ”donner” : ”exprimer sa gratitude ”.
Feifei : J'espère que vous avez appris à utiliser reconnaissance aujourd'hui. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
