Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 5 décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Hang in there".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Rob has a cold and is struggling to present the programme. Luckily, Jiaying has some words of encouragement. Learn more about what she says and how you can use it in your everyday English.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Rob: … and I’m Rob.
Jiaying: Oh dear, Rob, it sounds like you have a cold.
Rob: Yes, I have. I feel terrible – I don’t know if I could present the rest of this programme.
Jiaying: It’s only a cold, Rob, but hang in there. I’m sure you can make it to the end.
Rob: Hang in there? Hang where? In the cupboard? Do you think I’m infectious?
Jiaying: Probably. But don’t go anywhere – I’m giving you words of encouragement. When we tell someone to ‘hang in there’, we mean that despite the difficulties, they shouldn’t give up. We can also say ‘hang on in there’ as words of encouragement. So, Rob, here’s a tissue ['tɪ∫u:] – blow your nose and let’s carry on.
Rob: Thanks. Now, could I have some examples as well, please?
Jiaying: OK then….
Examples
There are just a few miles to go, so hang in there and you’ll complete the race.
Studying for your exams is hard, but if you hang in there, they should go smoothly.
Hang in there – the doctors are doing their best and you should make a full recovery.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘hang in there’, which we can say to someone to encourage them to carry on despite difficulties. So, Rob, are you able to hang in there for just a little bit longer?
Rob: I’m trying my best.
Jiaying: Do you need anything to help you get to the end of the programme?
Rob: Oh, thanks – a nice hot cup of tea would be lovely, thanks.
Jiaying: OK, Rob – as you’re not feeling great. Oh no! Have I caught your cold now?
Rob: Hang in there, Jiaying. You’ll be fine.
Jiaying: Thanks, for the encouragement.
Rob: Now, how about that nice cup of tea?
Résumé
Rob a un rhume et a du mal à présenter l’émission. Heureusement, Jiaying a quelques mots d'encouragement. Apprenez-en plus sur ce qu'elle dit et comment vous pouvez l'utiliser dans votre anglais de tous les jours.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Rob : … et moi Rob.
Jiaying : Oh mon Dieu, Rob, on dirait que tu as un rhume.
Rob : Oui, en effet. Je me sens (très) mal. Je ne sais pas si je pourrais présenter la suite de cette émission.
Jiaying : Ce n'est qu'un rhume, Rob, mais accrochez-vous. Je suis sûr que vous pouvez aller jusqu'au bout.
Rob : Accrochez-vous ? Accrocher où ? Dans le placard ? Pensez-vous que je sois contagieux ?
Jiaying : Probablement. Mais n'allez nulle part. Je vous donne des mots d'encouragement. Lorsque nous disons à quelqu'un de "s'accrocher", nous voulons dire que malgré les difficultés, il ne doit pas abandonner. Nous pouvons également dire ”accrochez-vous (tenez bon)” comme des mots d'encouragement. Alors, Rob, voici un mouchoir (en papier) ; mouchez-vous et continuons.
Rob : Merci. Pourrais-je avoir quelques exemples également, s'il vous plaît ?
Jiaying : D'accord alors….
Exemples
Il ne reste que quelques kilomètres à parcourir, alors accrochez-vous et vous achèverez la course.
Étudier pour vos examens est difficile, mais si vous vous accrochez, ils devraient se passer en douceur (sans encombre).
Accrochez-vous, les médecins font de leur mieux et vous devriez vous rétablir complètement.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”accrochez-vous”, que nous pouvons dire à quelqu'un pour l'encourager à continuer malgré les difficultés. Alors, Rob, êtes-vous capable de vous accrocher juste un peu plus longtemps ?
Rob : Je fais de mon mieux.
Jiaying : Avez-vous besoin de quelque chose pour vous aider à aller jusqu’à la fin de l’émission ?
Rob : Oh, merci, une bonne tasse de thé bien chaud serait super, merci.
Jiaying : OK, Rob, comme vous ne vous sentez pas bien. Oh non ! Est-ce que j'ai attrapé votre rhume maintenant ?
Rob : Accrochez-vous, Jiaying. Ça va aller (Vous vous en sortirez).
Jiaying : Merci, pour les encouragements.
Rob : Maintenant, que diriez-vous de cette bonne tasse de thé ?
