Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 1er décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Can music mend a broken heart?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil. There are a million songs about falling in love, and just as many about being broken-hearted. Do you remember the first time you fell in love, Sam?
Sam: Yes - I was fourteen and it seemed like every word of every love song had been written just for me!
Neil: There’s a strong connection between music and love - as Shakespeare famously wrote, ‘If music be the food of love, play on’. In this programme we’ll be meeting a singer-songwriter who used music to express her feelings of falling in love, and later to mend her broken heart when the relationship ended. And as usual, we’ll be learning some new vocabulary as well.
Sam: But first I have a question for you, Neil. Your mention of Shakespeare reminds me of Romeo and Juliet ['dʒuːlɪet], his famous lovers who fall in love despite their fighting families, only to die tragically young. But in which Italian city was Romeo and Juliet set? Was it: a) Florence, b) Venice or, c) Verona?
Neil: I think it must be one of the world’s most romantic cities - Florence.
Sam: OK, Neil, I’ll reveal the answer later in the programme. Julia Jacklin is an Australian singer-songwriter whose song, ‘Don’t Know How To Keep Loving You’, reached number eight in the Australian pop charts. Her song lyrics explore feelings of falling in love as well as the pain of breaking up.
Neil: Julia’s songs are written from experience. Several years ago she quit her band in Australia and bought a one-way ticket to London to be with her boyfriend and soulmate – the person who she felt a special romantic connection with. But things didn’t work out as she’d hoped, and she found herself alone and working in a depressing job.
Sam: Julia turned to music, pouring her feelings of lost love into the songs which later became her first album as a successful musician. So when BBC World Service programme, The Conversation, spoke with her, they asked Julia what she would tell her younger self:
Julia Jacklin: The one thing that was just very heart-breaking for me at that age was that kind of adult cynicism, I guess, about love… I found that really difficult. You know, now when a young person is, like, really in love at fourteen, I know that as an adult, all your instincts are telling them… you know that it's probably not going to work, you know? And it's like, just relax, or whatever, but I remember at the time just desperately wanting to be validated by adults and not be told that I was being stupid. I don't know, I'd probably just be like, yeah - go for it!
Neil: Many teenagers have a romantic ideal of ever-lasting love, often in contrast to the beliefs of adults which Julia calls cynicism - the belief that something will not be successful, or that the people involved are not sincere.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil. Il y a un million de chansons sur le fait de tomber amoureux et autant sur le fait d'avoir le cœur brisé. Vous souvenez-vous de la première fois où vous êtes tombée amoureuse, Sam ?
Sam : Oui ; j'avais quatorze ans et il me semblait que chaque mot de chaque chanson d'amour avait été écrit juste pour moi !
Neil : Il existe un lien puissant entre la musique et l'amour. Comme l'a brillamment écrit Shakespeare : "Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer". Dans cette émission, nous rencontrerons une auteure-compositrice-interprète qui a utilisé la musique pour exprimer ses sentiments de tomber amoureux, et plus tard pour réparer son cœur brisé lorsque la relation a pris fin. Et comme d'habitude, nous allons apprendre un nouveau vocabulaire par la même occasion.
Sam : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Neil. Votre mention de Shakespeare me rappelle Roméo et Juliette, ses amants célèbres qui tombent amoureux malgré l’opposition de leurs familles, pour mourir tragiquement jeunes. Mais dans quelle ville italienne Roméo et Juliette se situait-il ? Était-ce : a) Florence, b) Venise ou c) Vérone ?
Neil : Je pense que ce doit être l'une des villes les plus romantiques du monde, Florence.
Sam : OK, Neil, je révélerai la réponse plus tard dans l'émission. Julia Jacklin est une auteure-compositrice-interprète australienne dont la chanson, "Je n’sais pas comment continuer à t’aimer", a atteint la huitième place des palmarès pop australiens. Les paroles de ses chansons explorent les sentiments de [quelqu’un qui] tombe amoureux ainsi que la douleur de la rupture.
Neil : Les chansons de Julia sont écrites de son expérience. Il y a plusieurs années, elle a quitté son groupe en Australie et a acheté un billet aller simple pour Londres pour être avec son petit ami et âme sœur : la personne pour laquelle elle ressentait une affinité amoureuse singulière. Mais les choses n’ont pas marché comme elle l'avait espéré, et elle s'est retrouvée seule à travailler dans un emploi déprimant.
Sam : Julia s'est tournée vers la musique, déversant ses sentiments d'amour perdu dans les chansons qui plus tard devinrent son premier album en tant que musicienne à succès. Ainsi, lorsque l’émission The Conversation du service international de la BBC, l’a interviewé, ils ont demandé à Julia ce qu'elle pourrait dire de sa jeunesse (d’elle-même plus jeune):
Julia Jacklin : La seule chose qui m'a vraiment brisé le cœur à cet âge, était cette sorte de scepticisme adulte, je suppose, à propos de l'amour… J'ai trouvé ça vraiment difficile. Vous savez, maintenant quand un jeune est vraiment amoureux à quatorze ans, je sais qu'en tant qu'adulte, tous vos instincts lui disent… vous savez que ça ne va probablement pas marcher, vous savez ? Et c'est du genre : calme-toi, ou quoi que ce soit, mais je me souviens qu'à l'époque je voulais désespérément être approuvée (validée) par les adultes et ne pas m’entendre dire que j'étais stupide. Je ne sais pas, je serais plutôt du genre : ouais, vas-y fonce (tente le coup) !
Neil : De nombreux adolescents ont un idéal romantique d'amour éternel, souvent en contraste avec les croyances des adultes que Julia appelle scepticisme : la croyance que quelque chose ne réussira pas ou que les personnes impliquées ne sont pas sincères.
- 1 -
Sam: The young Julia wanted to feel validated – to get confirmation that her feelings were worthwhile and valued. She wanted someone to tell her, ‘Go for it!’, a phrase used to encourage a person to do whatever it takes to make something work.
Neil: Young love is delicate and it’s easy to be pessimistic. I mean, how many couples do you know, Sam, who met as teenagers and stayed together for the rest of their lives?
Sam: I don’t know many, it’s true. Neuroscientist, Dr Lucy Brown, is co-creator of, The Anatomy Of Love, a website exploring the science of romance. She thinks we need to be more realistic about falling in love, as she explains here to BBC World Service’s, The Conversation:
Dr Lucy Brown: I wish someone had said: you know love is wonderful… yes, go for it but heartbreak happens and maybe this isn’t gonna last… maybe it is, but maybe it isn't, and just realise that it can be one of the most devastating ['dɛvəsteɪtɪŋ] experiences in your life, but you're gonna get over it.
Neil: Dr Brown thinks it’s important to know that relationships can end in heartbreak - feelings of great sadness, as if your heart is broken, especially after the end of a romantic affair.
Sam: But she also wants young people to know that, whatever happens, they can get over it - feel better again after something has made them unhappy.
Neil: Falling in love is one of the great experiences in life, and developing the strength to face whatever happens makes it more likely that the story ends happily– unlike the tale of Romeo and Juliet.
Sam: I think it’s time to reveal the answer to my question – in which Italian city does the story of Romeo and Juliet take place?
Neil: I said it was Florence – so, was I right?
Sam: Well, Florence is a romantic city, but the correct answer is… Verona. Verona was little known in Shakespeare’s time, but nowadays thousands of tourists visit the sites connected with the story, including the famous balcony where Romeo declared his eternal love. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned starting with soulmate – the special person who you feel a strong romantic bond to.
Neil: Cynicism describes the belief that something will not work out successfully.
Sam: If you are validated, you get external confirmation that your actions, ideas or feelings are worthwhile and valuable.
Neil: You can use the phrase, Go for it! to encourage someone to make whatever efforts are necessary to get something done.
Sam: Heartbreak describes feelings of great sadness, as if your heart is broken.
Neil: And finally, to get over something means to feel better again after something has made you unhappy. One again our six minutes are up, but there’s time for one more famous saying and I think it’s good advice: “better to have loved and lost, than never to have loved at all”. Goodbye for now.
Sam: Bye!
Sam : La jeune Julia voulait se sentir approuvée : obtenir la confirmation que ses sentiments étaient valables et appréciables. Elle voulait que quelqu'un lui dise : "Vas-y fonce !", une expression utilisée pour encourager une personne à faire tout ce qu'il faut pour que quelque chose marche.
Neil : L’amour de jeunesse (juvénile) est délicat et il est facile d'être pessimiste. Je veux dire, combien de couples connais-tu, Sam, qui se sont rencontrés adolescents et sont restés ensemble pour le reste de leur vie ?
Sam : Je n'en connais pas beaucoup, c'est vrai. La neuroscientifique, le Dr Lucy Brown, est co-créatrice de The Anatomy Of Love, un site Web explorant la science de l’idylle. Elle pense qu’il nous faut être plus réalistes quant au fait de tomber amoureux, comme elle l'explique ici dans [l’émission] The Conversation du service international de la BBC :
Dr Lucy Brown : J'aurais aimé que quelqu'un dise : tu sais que l'amour est merveilleux... oui, fonce, mais le chagrin arrive et peut-être que ça ne va pas durer... peut-être que oui, mais peut-être que non, et réalise simplement que ç’est peut être l'une des expériences les plus dévastatrices de ta vie, mais que tu vas t’en remettre.
Neil : Le Dr Brown pense qu'il est important de savoir que les relations peuvent se terminer en chagrin : des sentiments de grande tristesse, comme si votre cœur était brisé, surtout après la fin d'une liaison amoureuse.
Sam : Mais elle veut aussi que les jeunes sachent que, quoi qu'il arrive, ils peuvent s'en remettre : se sentir mieux de nouveau après que quelque chose les ait rendus malheureux.
Neil : Tomber amoureux est l'une des grandes expériences de la vie, et développer la force d’y faire face quoi qu’il arrive rend plus probable que l'histoire se termine bien, contrairement au conte de Roméo et Juliette.
Sam : Je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question : dans quelle ville italienne se déroule l'histoire de Roméo et Juliette ?
Neil : J'ai dit que c'était Florence. Alors, avais-je raison ?
Sam : Eh bien, Florence est une ville romantique, mais la bonne réponse est… Vérone. Vérone était peu connue à l'époque de Shakespeare, mais de nos jours des milliers de touristes visitent les sites en lien avec l'histoire, dont le célèbre balcon où Roméo a déclaré son amour éternel. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par âme sœur : la personne spécifique pour laquelle vous ressentez un affection amoureuse forte.
Neil : Le scepticisme désigne la croyance que quelque chose ne fonctionnera pas avec succès.
Sam : Si vous êtes approuvé, vous obtenez une confirmation externe que vos actions, idées ou sentiments sont valables et appréciables.
Neil : Vous pouvez utiliser l’expression, Vas-y fonce ! pour encourager quelqu'un à faire tous les efforts nécessaires pour faire quelque chose.
Sam : Le chagrin désigne des sentiments de grande tristesse, comme si votre cœur était brisé.
Neil : Et enfin, se remettre de quelque chose signifie se sentir mieux à nouveau après que quelque chose vous ait rendu malheureux. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais il reste du temps pour un autre dicton célèbre et je pense que c'est un bon conseil : "mieux vaut avoir connu l’amour et l’avoir perdu que de ne jamais avoir aimé du tout". À la prochaine.
Sam : Au revoir !
