Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 28 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Bite your tongue".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
You may think something but it’s best not to say it out loud. This phrase tells you what to do in this situation. Jiaying advises Rob to do it before she does it to him. Find out more in this episode of The English We Speak.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying.
Rob: …and hello, I’m Rob… biting my tongue.
Jiaying: Rob, ‘bite your tongue’ is our phrase today, but you don’t have to physically do it!
Rob: Oh, phew! Biting my tongue was painful, and it was very hard to speak.
Jiaying: Well, that’s why we sometimes tell people to bite their tongue. You see, when we ‘bite our tongue’, we are stopping ourselves from saying something that might offend or upset someone. It might be inappropriate too. You might also say to someone else ‘bite your tongue’. It means ‘don’t say it!’ But, Rob, we don’t physically bite our tongues.
Rob: Right. So, for example, I shouldn’t tell someone they’ve put on weight? I should bite my tongue?
Jiaying: Exactly. Just like the people in these examples…
Examples
I wanted to tell him his new shirt looked awful, but I decided to bite my tongue!
I know the food’s not great, but please bite your tongue and just eat it.
I had to bite my tongue when my friend kept bragging about her ‘great’ exam results.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘bite your tongue’, which means to ‘stop yourself from saying something offensive, hurtful or inappropriate’. So, Rob, we shouldn’t tell people we think they’ve gained a bit of weight, should we?
Rob: No, we should bite our tongue.
Jiaying: Good. And I will bite my tongue about your weight.
Rob: Excuse me? What about my weight?
Jiaying: Sorry, Rob, I am biting my tongue.
Rob: Hmm. Maybe saying nothing at all is better than saying something. Do you fancy a biscuit?
Jiaying: Thanks, Rob.
Rob: Bye. Ouch, I’ve bitten my tongue!
Résumé
Vous pouvez penser à une chose, mais qu’il vaut mieux ne pas dire à haute voix. Cette expression vous dit quoi faire dans cette situation. Jiaying conseille à Rob de le faire avant qu'elle ne le lui fasse. Découvrez-en plus dans cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying.
Rob : … et bonjour, moi c’est Rob… tenant ma langue.
Jiaying : Rob, ”tenir sa langue” est notre expression aujourd'hui, mais vous n’avez pas à le faire physiquement !
Rob : Oh, ouf ! Me mordre la langue était douloureux et il était très difficile de parler.
Jiaying : Eh bien, c'est pourquoi nous disons parfois aux gens de tenir leur langue. Voyez-vous, lorsque nous ”tenons notre langue”, nous nous empêchons de dire quelque chose qui pourrait offenser ou contrarier quelqu'un ; ça pourrait être inapproprié aussi. On peut aussi dire à quelqu'un d'autre "tiens ta langue". Cela signifie ”ne le dis pas !” Mais, Rob, nous ne nous mordons pas physiquement la langue.
Rob : Exact. Donc, par exemple, je ne devrais pas dire à quelqu'un qu'il a pris du poids ? Je devrais tenir ma langue ?
Jiaying : Exactement. Tout comme les gens dans ces exemples…
Exemples
Je voulais lui dire que sa nouvelle chemise avait l'air affreuse, mais j'ai décidé de tenir ma langue !
Je sais que la nourriture n'est pas excellente, mais s'il vous plaît, tenez votre langue et mangez-la tout simplement.
J'ai dû tenir ma langue quand mon amie n'arrêtait pas de se vanter de ses "excellents" résultats d'examen.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”tenir sa langue”, qui signifie ”s'empêcher de dire quelque chose d'offensant, blessant ou inapproprié”. Donc, Rob, nous ne devrions pas dire aux gens que nous pensons qu'ils ont pris un peu de poids, n'est-ce pas ?
Rob : Non, on devrait tenir sa langue.
Jiaying : Bon. Et je tiendrai ma langue à propos de votre poids.
Rob : Pardon ? Qu'est qu’il a mon poids ?
Jiaying : Désolé, Rob, je tiens ma langue.
Rob : Hum. Ne rien dire du tout vaut peut-être mieux que dire quelque chose. Ça vous dirait un biscuit ?
Jiaying : Merci, Rob.
Rob : Au revoir. Ouch, je me suis mordu la langue !
