Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 24 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The art of conversation"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Neil: And I’m Neil.
Sam: Recently I met up with an old school friend who I hadn’t seen for years. We talked for hours…
Neil: It sounds like you had a good chinwag ['tʃɪnwæg] – a long and pleasant conversation between friends, which is great because in this programme we’re talking about talking. We’ll be discussing conversations – the exchange of ideas, thoughts and feelings that happens when people talk to each other. And as usual we’ll be learning some new vocabulary as well.
Sam: With the rise of Twitter and social media, which encourages us to give our opinion on a subject without always listening in return, some think the art of conversation is being lost. But luckily, there are still millions of us who love to talk, chat, chinwag and chatter away. In fact, in 2012 a competition in Latvia ['lætviə] broke the world record for the longest telephone conversation. So, Neil, my question is this: how long did this record-breaking conversation last? Was it: a) 24 hours and 4 minutes, b) 54 hours and 4 minutes or c) 84 hours and 4 minutes?
Neil: Hmmm, I’ll guess a) 24 hours and 4 minutes, after which they probably fell asleep!
Sam: OK, Neil, I’ll reveal the correct answer later in the programme. During a long career, DJ [,di:'dʒeɪ] and BBC radio presenter, Nihal Arthanayake, has had conversations with hundreds of people. Now he’s used these experiences to write a book entitled, ‘Let's Talk: How to Have Better Conversations’. Here Nihal tells another radio presenter, Michael Rosen, of BBC Radio 4’s, Word of Mouth, about the influence of his mother who also loved talking to people in her job as a nurse:
Nihal Arthanayake: Well, it gave me the sense that you are enriched by listening. And this was of course, pre-social media which has of course encouraged us to project - to transmit - more than receive. So it meant that I guess I was conscious of experiences of others, and wanted to try and understand them. Also, partially, Michael, it was a survival instinct because I was a little brown boy in a predominantly white school, a state school in the 1980s.
Neil: For Nihal, good conversation involves listening as much as speaking. By listening we find out things about the person we are talking to which, in turn, help us understand ourselves. This is why Nihal says we are enriched [ɪn'rɪʧt] by listening – we are improved by having something else added.
Sam: As a British Asian boy growing up in a white community, Nihal also thinks conversation was a way for him to make friends and find protection. He says having conversations was a survival instinct - the human instinct to do something in a dangerous situation that will keep them safe from harm.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Neil : Et moi Neil.
Sam : Récemment, j'ai rencontré un vieil ami d'école que je n'avais pas vu depuis des années. Nous avons parlé pendant des heures…
Neil : On dirait que vous avez fait un brin de causette : une longue et agréable conversation entre amis, ce qui est génial car dans cette émission, nous parlons de parler. Nous discuterons de conversations : l'échange d'idées, de pensées et de sentiments qui se produit lorsque les gens se parlent. Et comme d'habitude, nous apprendrons du nouveau vocabulaire par la même occasion.
Sam : Avec l'essor de Twitter et des réseaux sociaux, qui nous incitent à donner notre avis sur un sujet sans toujours écouter en retour, certains pensent que l'art de la conversation est en train de se perdre. Mais heureusement, il y a encore des millions d'entre nous qui adorent parler, bavarder, causer et papoter. En fait, en 2012, un concours en Lettonie a battu le record du monde de la plus longue conversation téléphonique. Donc, Neil, ma question est celle-ci : combien de temps a duré cette conversation de tous les records ? Était-ce : a) 24 heures et 4 minutes, b) 54 heures et 4 minutes ou c) 84 heures et 4 minutes ?
Neil : Hmmm, je vais supposer a) 24 heures et 4 minutes, après quoi ils se sont probablement endormis !
Sam : OK, Neil, je révélerai la bonne réponse plus tard dans l'émission. Au cours d'une longue carrière, le DJ (disk-jockey) et présentateur de radio de la BBC, Nihal Arthanayake, a eu des conversations avec des centaines de personnes. Maintenant, il a utilisé ces expériences pour écrire un livre intitulé "Let's Talk : How to Have Better Conversations". Ici, Nihal raconte à un autre présentateur de radio, Michael Rosen, dans [l’émission] De bouche à oreille de BBC Radio 4, l'influence de sa mère qui adorait aussi parler aux gens dans son travail d'infirmière :
Nihal Arthanayake : Eh bien, cela m'a donné le sentiment que vous vous enrichissez en écoutant. Et c'était bien sûr, le précurseur des réseaux sociaux qui nous a, bien entendu, encouragés à faire passer - à transmettre - plus qu'à recevoir. Cela signifiait donc que je suppose que j'étais conscient des expériences des autres et que je voulais essayer de les comprendre. Aussi, en partie, Michael, c'était un instinct de survie parce que j'étais un petit garçon brun dans une école à prédominance blanche, une école publique dans les années 1980.
Neil : Pour Nihal, une bonne conversation implique autant d'écouter que de parler. En écoutant, nous découvrons des choses sur la personne à qui nous parlons qui, à leur tour, nous aident à nous comprendre. C'est pourquoi Nihal dit que nous sommes enrichis par l'écoute ; nous sommes améliorés en ayant quelque chose d'autre ajouté.
Sam : En tant que garçon asiatique britannique grandissant dans une communauté blanche, Nihal pense aussi que la conversation était un moyen pour lui de se faire des amis et de trouver une protection. Il dit qu'avoir des conversations était un instinct de survie : l'instinct humain de faire quelque chose dans une situation dangereuse qui les mettra à l’abri du mal.
- 1 -
Neil: Nihal sees an important difference between ‘listening simply to reply’, and ‘listening to understand’. When we ‘listen to reply’, we are thinking about the next thing we want to say more than trying to understand the other person’s point of view. ‘Listening to understand’, on the other hand, helps build bridges - improve relationships between people who are very different or do not like each other.
Sam: Here’s Nihal again in conversation with BBC Radio 4’s, Word of Mouth:
Nihal Arthanayake: So conversation can build bridges, and it is proven through history that conversation has, and that conversation can be seen as an art form, and that's one of the things that I want us to understand – it's not just tittle tattle, it's not just shouting at each other on social media, it's not two politicians talking over each other.
Neil: Good conversation brings people together, unlike tittle-tattle - talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.
Sam: And good conversation involves taking turns, not talking over someone – trying to silence people by talking more loudly, forcefully, and persistently than them.
Neil: Hopefully, Nihal’s tips can help us all have better conversations, encounter new ideas and make friends. So, Sam, did you do any of these things when you met up with your old school friend?
Sam: I think so. We both listened to each other, there was no tittle-tattle but a little bit of gossip. Before we knew it a couple of hours had passed - but not as much time as those record-breaking telephone conversations I mentioned earlier.
Neil: Ah yes, in your question you asked how long the world’s longest telephone conversation lasted. I guessed it was an incredible 24 hours and 4 minutes… was I right?
Sam: Well, Neil, I’m afraid that was… the wrong answer. In fact, the record-breaking conversation lasted 54 hours and 4 minutes - about the same as 540 programmes of 6 Minute English!
Neil: Wow! OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned from this programme on the art of good conversations, starting with chinwag – a long and pleasant conversation between friends.
Sam: When something is enriched, it’s improved by having something else added to it.
Neil: The survival instinct is the basic instinct in humans and animals to do something in a dangerous situation that will keep them alive.
Sam: If you build bridges, you improve relationships between people who are very different or do not like each other.
Neil: Tittle-tattle is talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.
Sam: And finally, if you talk over someone, you silence or drown them out by talking more loudly than them. That’s the end of our conversation, but remember to join us soon for more trending topics and useful vocabulary. Bye for now!
Neil: Goodbye!
Neil : Nihal voit une différence importante entre ”écouter simplement pour répondre” et ”écouter pour comprendre”. Lorsque nous ”écoutons pour répondre”, nous pensons à la prochaine chose que nous voulons dire plus qu’à essayer de comprendre le point de vue de l'autre personne. "Écouter pour comprendre", au contraire, aide à construire des ponts : à améliorer les relations entre des personnes très différentes ou qui ne s'aiment pas.
Sam : Revoici Nihal en conversation dans [l’émission] Word of Mouth de BBC Radio 4 :
Nihal Arthanayake : Ainsi, la conversation peut construire des ponts, et il est prouvé à travers l'histoire que la conversation l'a fait, et que la conversation peut être considérée comme une forme d'art, et c'est l'une des choses que je veux que nous comprenions. Ce ne sont pas juste des racontars (commérages), ce n'est pas juste s’invectiver sur les réseaux sociaux, ce ne sont pas deux politiciens s’interrompant mutuellement.
Neil : Une bonne conversation rapproche les gens, contrairement au commérage : gloser sur la vie des autres qui est habituellement méchant, désapprobateur ou faux.
Sam : Et une bonne conversation implique d’attendre son tour, de ne pas interrompre quelqu'un : d'essayer de réduire au silence les gens en parlant plus haut, plus puissamment et plus continument qu'eux.
Neil : Avec un peu de chance les conseils de Nihal nous aideront tous à avoir de meilleures conversations, à croiser (rencontrer) de nouvelles idées et à nous faire des amis. Alors, Sam, avez-vous fait quelques-unes de ces choses quand vous avez rencontré votre ancien ami d'école ?
Sam : Je pense que oui. Tous les deux on s'est écouté l’un l’autre, il n'y a pas eu de médisance mais un petit peu de commérages. Avant de nous en rendre compte, quelques heures s'étaient écoulées ; mais pas autant de temps que ces conversations téléphoniques record que j'ai mentionnées plus tôt.
Neil : Ah oui, dans votre question, vous avez demandé combien de temps avait duré la plus longue conversation téléphonique du monde. J’ai supposé que c'était une incroyable [durée de] 24 heures et 4 minutes … avais-je raison ?
Sam : Eh bien, Neil, j'ai bien peur que ce ne fut... la mauvaise réponse. En fait, la conversation record a duré 54 heures et 4 minutes, à peu près la même chose que 540 émissions de 6 Minute English !
Neil : Waouh ! Bon, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris de cette émission sur l'art des bonnes conversations, en commençant par causette (causerie) : une longue et agréable conversation entre amis.
Sam : Quand quelque chose est enrichi, il est amélioré en y ajoutant quelque chose d'autre.
Neil : L'instinct de survie est l'instinct de base chez les humains et les animaux pour faire quelque chose dans une situation dangereuse qui les maintiendra en vie.
Sam : Si vous construisez des ponts, vous améliorez les relations entre des personnes qui sont très différentes ou qui ne s'aiment pas.
Neil : Le commérage est de tenir des propos sur la vie des autres qui sont généralement peu aimables (méchants), désapprobateurs ou faux.
Sam : Et enfin, si vous interrompez quelqu'un, vous le faites taire ou le couvrez (noyez) en parlant plus fort que lui. C'est la fin de notre conversation, mais rappelez-vous de nous rejoindre bientôt pour plus de sujets d'actualité et de vocabulaire utile. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
