Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 21 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Win hands down".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
There’s an English phrase to describe winning easily and we’re about to use it when talking about Rob’s favourite football team. That’s until Jiaying delivers some bad use and the phrase may no longer apply! Find out more in The English We Speak!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Rob: …and hello, I am Rob.
Jiaying: Rob, are you excited about the big football match this weekend?
Rob: I am! Especially as my team – Manchesterpool ['mæntʃəstər,puːl] FC United – are playing. They’ve had a great season, so they should win.
Jiaying: So, Rob, you think they’ll win hands down?
Rob: Err, well they are very good, but they won’t be playing with their hands – just their feet. Otherwise it’ll be handball!
Jiaying: I know, Rob. If we say someone will ‘win hands down’ it means they will win easily or decisively. So, if your team are as good as you say they are, there is nothing to worry about. Good luck anyway.
Rob: It’s not about luck, it’s about skill. And my team has lots of it.
Jiaying: If you say so, Rob. Let’s have some examples of ‘win hands down’, shall we?
Examples
After all the training you’ve done, you’ll win the race hands down.
The competition was tough, but in the end, you won the chess tournament hands down.
We’ve prepared very well, so we should win the match hands down.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘to win hands down’, which means to win easily. And Rob, hopefully your team will win hands down this weekend.
Rob: Yep, but without using any hands.
Jiaying: But hold on – haven’t you heard? Your main player has twisted his ankle. He’s out of the game.
Rob: No way! I was hoping he’d score a few goals. Maybe we won’t win hands down after all. What can we say instead?
Jiaying: There are lots of win-related phrases, but the most suitable one for now is ‘you win some, you lose some’.
Rob: Well, I still hope this time, we win!
Jiaying: Good luck!
Rob: Bye.
Résumé
Il existe une expression anglaise pour décrire une victoire facile et nous sommes sur le point de l'utiliser en parlant de l'équipe de football préférée de Rob. Ceci jusqu'à ce que Jiaying en fasse un mauvais usage et que l'expression ne puisse plus s'appliquer ! Apprenez-en davantage dans L’anglais que nous parlons !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Rob : … et bonjour, moi c’est Rob.
Jiaying : Rob, êtes-vous passionné par le grand match de football de ce weekend ?
Rob : Je le suis ! Surtout que mon équipe, le Manchesterpool FC United, joue. Ils ont fait une saison exceptionnelle, alors ils devraient gagner.
Jiaying : Alors, Rob, vous pensez qu'ils vont gagner haut la main ?
Rob : Euh, eh bien, ils sont très bons, mais ils ne joueront pas avec leurs mains, juste leurs pieds. Sinon, ce sera du handball !
Jiaying : Je sais, Rob. Si nous disons que quelqu'un va "gagner haut la main", cela signifie qu'il gagnera facilement ou de manière décisive. Donc, si votre équipe est aussi bonne que vous le dites, il n'y a rien à craindre. Bonne chance quand même.
Rob : Ce n'est pas une question de chance, c'est une question de compétence. Et mon équipe en a beaucoup.
Jiaying : Si vous le dites, Rob. Prenons quelques exemples de "gagner haut la main", voulez-vous ?
Exemples
Après tout l'entraînement que vous avez fait, vous gagnerez la course haut la main.
La compétition était rude, mais au final, vous avez remporté le tournoi d'échecs haut la main.
Nous nous sommes très bien préparés, nous devrions donc gagner le match haut la main.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression "gagner haut la main", qui signifie gagner facilement. Et Rob, avec un peu de chance, votre équipe gagnera haut la main ce week-end.
Rob : Ouais, mais sans utiliser les mains.
Jiaying : Mais attendez, vous n’êtes pas au courant ? Votre joueur principal s'est tordu la cheville. Il est hors jeu.
Rob : Pas possible ! J'espérais qu'il marquerait quelques buts. Peut-être que nous ne gagnerons pas haut la main après tout. Que pouvons-nous dire à la place ?
Jiaying : Il y a plein d’expressions en lien avec gagner, mais la plus appropriée pour l'instant est "des fois on gagne, des fois on perd".
Rob : Eh bien, j'espère encore que cette fois, nous gagnerons !
Jiaying : Bonne chance !
Rob : Au revoir.
