Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 17 novembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Qatar's World Cup workers"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Beth: And I’m Beth.
Neil: Every four years the best players in the world gather for one month in the summer to take part in the biggest event in football – the World Cup. But this year, for the first time ever, the competition is taking place in winter. Why? Because the 2022 World Cup is happening in Qatar [kə'tɑː].
Beth: Over a million fans from all over the world are expected to visit Qatar for the World Cup which starts on the 20th of November. Because temperatures in Qatar exceed 45 degrees in the summer, the competition was moved to the winter. But the decision to hold the World Cup in the tiny, oil-rich Gulf state has been controversial.
Neil: One of the richest countries in the world, Qatar has no tradition of playing football and some have criticised the focus on money instead of sport. And there are other criticisms too – about human rights and the treatment of the migrant ['maɪgrənt] construction workers who built the football stadiums, roads, transport systems and hotels without which the World Cup could not happen.
Beth: In this programme we’ll be asking: is it right for Qatar to host the World Cup? And of course, we’ll be learning some new and useful vocabulary as well.
Neil: But before that I have a question for you Beth. Which country has won the World Cup the most times? Is it: a) Italy, b) Brazil or c) Germany?
Beth: I think it must be Brazil.
Neil: OK, I’ll reveal the answer at the end of the programme. Advertising for the Qatar World Cup shows football fans staying in new hotels and watching matches in air-conditioned stadiums. But hidden behind this, the lives of the migrant workers from Nepal [nə'pɔːl], India and other South Asian countries reveal a very different story.
Beth: The population of Qatar is tiny and 95% of the total workforce are foreigners ['fɒrənəz] working in extreme heat, housed in poor quality accommodation, and often underpaid. Rothna Begum, a researcher for Human Rights Watch, explained their situation to BBC World Service programme, Business Daily:
Rothna Begum: We’re still recording and documenting migrant workers facing abuse and exploitation in Qatar. They include workers reporting having paid exorbitant [ɪɡ'zɔːbɪtənt] and illegal recruitment fees to secure work abroad on two-year contracts, and then finding out they’re coming on three-month visas, which means that they're not able to make up or recoup [rɪ'ku:p] the price that they've paid to actually get this job, and may well be sent home in debt [det], on top of everything else.
Neil: Migrant workers face exploitation [eksplɔɪ'teɪ∫n]. Exploitation means treating someone unfairly to get some advantage for yourself. Many of the World Cup workers were exploited by being paid less than agreed, being paid late, or not being paid at all.
Beth: The construction jobs seemed a good opportunity for migrant workers to save money to send home to their families. Many paid exorbitant fees – fees which were much bigger than they should be, just to get a job in Qatar.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Beth : Et moi Beth.
Neil : Tous les quatre ans, les meilleurs joueurs du monde se réunissent pendant un mois en été pour participer au plus grand événement du football : la Coupe du monde. Mais cette année, pour la toute première fois, la compétition se déroule en hiver. Pourquoi ? Parce que la Coupe du monde 2022 se déroule au Qatar.
Beth : Plus d'un million de fans du monde entier sont attendus au Qatar pour la Coupe du monde qui débutera le 20 novembre. Parce que les températures au Qatar dépassent 45 degrés en été, la compétition a été déplacée en hiver. Mais la décision d'organiser la Coupe du monde dans le minuscule État du Golfe riche en pétrole a été controversée.
Neil : L'un des pays les plus riches du monde, le Qatar n'a pas de tradition de football et certains ont critiqué l'accent mis sur l'argent plutôt que sur le sport. Et il y a également d'autres critiques, sur les droits de l'homme et le traitement des travailleurs du bâtiment, migrants qui ont construit les stades de football, les routes, les systèmes de transport et les hôtels sans lesquels la Coupe du monde ne pourrait pas avoir lieu.
Beth : Dans cette émission, nous nous demanderons : est-il correct pour le Qatar d’accueillir la Coupe du monde ? Et bien sûr, nous apprendrons un vocabulaire nouveau et utile par la même occasion.
Neil : Mais avant cela, j'ai une question pour vous Beth. Quel pays a remporté la Coupe du monde le plus de fois ? Est-ce : a) l'Italie, b) le Brésil ou c) l'Allemagne ?
Beth : Je pense que ça doit être le Brésil.
Neil : OK, je révélerai la réponse à la fin de l'émission. La publicité pour la Coupe du monde du Qatar montre des fans de football séjournant dans de nouveaux hôtels et regardant des matchs dans des stades climatisés. Mais caché derrière cela, la vie des travailleurs migrants du Népal, de l'Inde et d'autres pays d'Asie du Sud révèle une histoire très différente.
Beth : La population du Qatar est minuscule et 95 % de la main-d'œuvre totale sont des étrangers travaillant dans une chaleur extrême, logés dans des hébergements de médiocre qualité et souvent sous-payés. Rothna Begum, chercheuse pour Human Rights Watch, a expliqué leur situation dans l’émission Business Daily du service international de la BBC :
Rothna Begum : Nous enregistrons et documentons encore les travailleurs migrants victimes d'abus et d'exploitation au Qatar. Il s'agit notamment de travailleurs déclarant avoir payé des frais de recrutement exorbitants et illégaux pour s’assurer du travail à l'étranger dans le cadre de contrats de deux ans, pour ensuite découvrir qu'ils arrivent avec des visas de trois mois, ce qui signifie qu'ils ne sont pas en mesure de compenser ou de récupérer le prix qu'ils ont payé pour en fait obtenir cet emploi, et pourraient bien être renvoyés chez eux endettés, "par-dessus le marché".
Neil : Les travailleurs migrants sont confrontés à l'exploitation. L'exploitation signifie traiter quelqu'un injustement pour obtenir un avantage pour vous-même. De nombreux travailleurs de la Coupe du monde ont été exploités en étant payés moins que convenu, en étant payés en retard ou n'étant pas payés du tout.
Beth : Les emplois dans la construction semblaient être une bonne occasion pour les travailleurs migrants d'économiser de l'argent pour envoyer chez eux à leurs familles. Beaucoup ont payé des frais exorbitants : des frais bien plus élevés qu'ils ne devraient être, juste pour obtenir un emploi au Qatar.
- 1 -
Neil: But despite being given two-year job contracts, some workers were only allowed to stay three months. Because they couldn’t make enough money, many returned home in debt – owing money to someone that they will have to pay back. What’s worse, many have died building the football stadiums, in accidents, or due to overwork and heat stress.
Beth: So, with all this criticism, added to the billions of dollars Qatar spent preparing for the competition, was it worth it? James Dawsey is an expert on the politics of football in the Middle East. Here he explains to BBC World Service’s, Business Daily, that for Qatar, hosting the World Cup is more about improving its international reputation than economics:
James Dawsey: But this is not about economics for Qatar. Qatar is a small state. It is sandwiched between two regional ['riːdʒənl] behemoths [bɪ'hiːmɒθs]: Saudi Arabia [,saʊdi ə'reɪbiə] and Iran. And so its whole policy is geared [gɪəd] towards soft power, whether that's sports, whether that's the airport and the airline…
Neil: Qatar may be rich thanks to its oil, but it’s not a large country unlike neighbouring ['neɪbərɪŋ] Saudi Arabia and Iran, countries which James Dawsey called behemoths – something which is extremely large and powerful.
Beth: Qatar is sandwiched between these larger countries. If you’re sandwiched between two things you’re in a narrow, tight space between them. Because Qatar isn’t as powerful as its bigger neighbours, it uses soft power – the way a country uses its economic and cultural influence to persuade [pə'sweɪd] other countries, instead of using military power. Hosting an important international event like the World Cup is a part of Qatar’s soft power strategy to be considered an important country on the world stage.
Neil: Whatever the rights and wrongs of the debate, this will be the first Arab nation to host the World Cup, although it’s unlikely that the Qatari team will actually win - unlike a more famous footballing nation, Italy, who won the first World Cup they hosted in 1934.
Beth: And speaking of World Cup winners, what was the answer to your question, Neil? Which country has won the most World Cups? I guessed it was Brazil…
Neil: Which was…. the correct answer of course! With five title wins, Brazil is the most successful World Cup team followed closely by Italy and Germany with four titles each. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned starting with exploitation - treating someone unfairly in order to benefit yourself.
Beth: If the price of something is exorbitant, it’s much higher than it should be.
Neil: A debt is an amount of money that you owe to someone else.
Beth: A behemoth refers to something which is extremely large and powerful.
Neil: And if you’re sandwiched between two things, you’re in a in a tight, narrow space between them.
Beth: And finally, soft power describes strategies ['strætədʒɪz] used by a country to increase its power through economic and cultural influences, instead of fighting wars. Once again, our six minutes are up. Goodbye for now!
Neil: Bye!
Neil : Mais bien qu'ils aient reçu des contrats de travail de deux ans, certains travailleurs n'ont été autorisés à rester que trois mois. Parce qu'ils n’ont pas pu gagner assez d'argent, beaucoup sont rentrés chez eux endettés, devant de l'argent à quelqu'un qu'ils devront rembourser. Ce qui est pire, beaucoup sont morts en construisant les stades de football, dans des accidents ou en raison du surmenage et du stress thermique.
Beth : Donc, avec toutes ces critiques, ajoutées aux milliards de dollars que le Qatar a dépensés pour préparer la compétition, cela en valait-il la peine ? James Dawsey est un expert de la politique du football au Moyen-Orient. Ici, il explique dans [l’émission] Business Daily du service international de la BBC que, pour le Qatar, accueillir la Coupe du monde est plus une question d'amélioration de sa réputation internationale que d'économie :
James Dawsey : Mais ce n'est pas une question d'économie pour le Qatar. Le Qatar est un petit État. Il est pris en sandwich entre deux mastodontes régionaux : l'Arabie saoudite et l'Iran. Et donc toute sa politique est orientée vers le pouvoir d’influence, que ce soit le sport, que ce soit l'aéroport et la compagnie aérienne…
Neil : Le Qatar est peut-être riche grâce à son pétrole, mais ce n'est pas un grand pays contrairement à l'Arabie Saoudite et à l'Iran voisins, des pays que James Dawsey a qualifiés de mastodontes : quelque chose qui est extrêmement grand et puissant.
Beth : Le Qatar est pris en sandwich entre ces pays plus grands. Si vous êtes pris en sandwich entre deux choses, vous êtes dans un espace étroit et étriqué entre elles. Parce que le Qatar n'est pas aussi puissant que ses grands voisins, il utilise le pouvoir d’influence : la façon dont un pays utilise son influence économique et culturelle pour persuader d'autres pays, au lieu d'utiliser la puissance militaire. Accueillir un événement international important comme la Coupe du monde fait partie de la stratégie de pouvoir d’influence du Qatar, pour être considéré comme un pays important sur la scène mondiale.
Neil : Quels que soient le pour et le contre du débat, ce sera la première nation arabe à accueillir la Coupe du monde, bien qu'il soit peu probable que l'équipe qatarie gagne effectivement ; contrairement à une nation de football plus célèbre, l'Italie, qui remporta la première Coupe du monde, qu’elle accueillit en 1934.
Beth : Et en parlant de vainqueurs de la Coupe du monde, quelle était la réponse à votre question, Neil ? Quel pays a remporté le plus de coupes du monde ? J'ai supposé que c'était le Brésil...
Neil : Ce qui était…. la bonne réponse bien sûr ! Avec cinq titres remportés, le Brésil est l'équipe la plus titrée de la Coupe du monde, suivie de près par l'Italie et l'Allemagne avec quatre titres chacune. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris en commençant par exploitation : le fait de traiter quelqu'un injustement afin d’en tirer un bénéfice personnel.
Beth : Si le prix de quelque chose est exorbitant, il est beaucoup plus élevé qu'il ne devrait l'être.
Neil : Une dette est une somme d'argent que vous devez à quelqu'un d'autre.
Beth : Un mastodonte fait référence à quelque chose d'extrêmement grand et puissant.
Neil : Et si vous êtes pris en sandwich entre deux choses, vous êtes dans un espace restreint et étroit entre elles.
Beth : Et enfin, le pouvoir d’influence désigne les stratégies utilisées par un pays pour accroître son pouvoir par le biais d'influences économiques et culturelles, au lieu de mener des guerres. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. À la prochaine !
Neil : Au revoir !
