Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 1er mai 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Hats off".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
In this programme you can learn about 'hats off' – an idiom that can be used to say you admire someone's achievements. Can it be used for things as well as people? Find out in this episode.
Rob: Welcome to The English We Speak, with me Rob…
Jiaying: And me, Jiaying.
Rob: Here's an idiom to use when you want to say you admire someone because they've done something impressive – it's 'hats off'.
Jiaying: ‘Hats off’. But we don't physically take our hat off to someone – it's metaphorical, isn’t it?
Rob: It is, although the origin of the expression is from when a person would raise their hat to show respect to someone. But don't worry, Jiaying, if you're not wearing a hat, you can still say it.
Jiaying: Good. So, 'hats off' to you, Rob, for telling us about this phrase.
Rob: Thanks. And hats off to you Jiaying – I hear you won a cake-making competition. Impressive – It’s not easy to make good cakes. I can't even bake!
Jiaying: Thanks. I might let you try some later. So, you're saying 'hats off' there to mean 'congratulations' as well?
Rob: Yes, because it's a great achievement – I can't even bake! Let’s hear some more examples of 'hats off'.
Examples
Hats off to you for completing your first marathon – what an achievement!
I take my hat off to anyone who works full time and manages a family as well.
Hats off to my brother for getting top grades in all his exams. I'm proud of you!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘hats off’, which is an informal way of expressing your respect or admiration [,ædmə'reɪ∫n] for something someone has done. It can also mean 'congratulations'.
Rob: It's not a new saying, but it still gets used today. And of course, it refers to people not things – so, we don’t say 'hats off to the new computer system'.
Jiaying: But we could say 'hats off to the person who installed the new computer system'.
Rob: Yes, and when we say 'hats off' to someone, it's probably because they have achieved something that you could never do. Like making an award-winning cake!
Jiaying: Ah yes, would you like to try some now?
Rob: Sounds like a good idea. See you next time!
Jiaying: Bye.
Introduction
Dans cette émission, vous pouvez en apprendre davantage sur ”chapeau bas” : un idiome qui peut être utilisé pour dire que vous admirez les réalisations de quelqu'un. Peut-il être utilisé pour les choses de même que pour les personnes ? Découvrez le dans cet épisode.
Rob : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons, avec moi Rob…
Jiaying : Et moi, Jiaying.
Rob : Voici un idiome à utiliser lorsque vous voulez dire que vous admirez quelqu'un parce qu'il a fait quelque chose d'impressionnant ; c'est ”chapeau bas”.
Jiaying : "Chapeau bas". Mais on ne tire pas physiquement notre chapeau à quelqu'un ; c'est métaphorique, n'est-ce pas ?
Rob : Oui, bien que l'origine de l'expression remonte au moment où une personne lèverait son chapeau pour montrer du respect à quelqu'un. Mais ne vous inquiétez pas, Jiaying, si vous ne portez pas de chapeau, vous pouvez toujours le dire.
Jiaying : Bon. Alors, "chapeau bas" à vous, Rob, pour nous avoir parlé de cette expression.
Rob : Merci. Et chapeau à vous Jiaying. J'ai entendu dire que vous aviez gagné un concours de pâtisserie. Impressionnant. Ce n'est pas facile de faire de bons gâteaux. Je ne sais même pas cuisiner (au four) !
Jiaying : Merci. Je pourrais vous laisser essayer plus tard. Donc, vous dites "chapeau bas" là pour signifier "félicitations" également ?
Rob : Oui, parce que c'est une grande réussite. Je ne sais même pas cuire au four ! Écoutons d'autres exemples de "chapeau bas".
Exemples
Chapeau à vous pour avoir terminé votre premier marathon. Quel exploit !
Je tire mon chapeau à tout celui qui travaille à temps plein et qui gère également une famille .
Chapeau bas à mon frère pour avoir obtenu les notes plafond à tous ses examens. Je suis fier de toi !
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”chapeau bas”, qui est une façon familière d'exprimer votre respect ou votre admiration pour quelque chose que quelqu'un a fait. Cela peut aussi signifier "félicitations".
Rob : Ce n'est pas un nouveau dicton, mais il est encore utilisé aujourd'hui. Et bien sûr, il fait référence aux personnes et non aux choses ; ainsi, nous ne disons pas ”chapeau bas au nouveau système informatique”.
Jiaying : Mais on pourrait dire ”chapeau bas à la personne qui a installé le nouveau système informatique”.
Rob : Oui, et quand nous disons ”chapeau bas” à quelqu'un, c'est probablement parce qu'il a accompli quelque chose que vous ne pourriez jamais faire. Comme faire un gâteau primé (récompensé) !
Jiaying : Ah oui, voulez-vous essayer un peu maintenant ?
Rob : Cela semble être une bonne idée. À la prochaine !
Jiaying : Au revoir.
