Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 13 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Hits different".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes something is so amazing because it’s different – really unique [juː'niːk]. Learn how you can talk about something special in English!
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: … and me, Neil. What are you doing?
Jiaying: I’m just listening to the latest song by the ‘Parrots with Banjos’.
Neil: Wow – it must be really good – you’re really nodding your head!
Jiaying: Yes – it’s amazing – it really hits different.
Neil: I’m sorry – what? You got hit by a parrot with a banjo? I would agree – that does hit differently.
Jiaying: No, Neil. We use the expression ‘hits different’ to say it appeals to you in a unique way – something that is special.
Neil: Ahhh – I get you – so you really like the song because it hits different?
Jiaying: Exactly! You need to check it out while I listen to these examples.
Examples
His new art exhibition really hits different. There’s something so special about the way he paints.
What Debora ['dɛbrə] says always hits different. She is so wise.
That new novel hits different. It deals with some serious issues and I found it really interesting.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘hits different’. If something ‘hits different’, it means that thing is a special or unique example of something.
Neil: Yes! So you can use it to talk about your favourite thing – a song or film for example.
Jiaying: It you can also say why it hits different – maybe it changes your mood. For example, that love song was amazing – it really hits different, it makes me feel a bit sentimental.
Neil: And sometimes we can use it to be a bit negative – but we show that through the tone of our voice.
Jiaying: So, did you like that song I was listening to?
Neil: Honestly, no. It’s really weird - certainly hits different. It doesn’t sound like a professional band at all!
Jiaying: That’s because it’s not. Parrots with banjos isn’t the name of a band – it really is a flock of parrots that found some banjos and made some music.
Neil: Wow. I stand corrected – that is pretty amazing.
Jiaying: Yes – it hits different! Bye, Neil.
Neil: Bye.
Résumé
Parfois, une chose est tellement incroyable parce qu’elle est différente, vraiment unique. Apprenez à parler de quelque chose de spécial en anglais !
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et moi, Neil. Qu'est-ce que vous faites ?
Jiaying : J'écoute juste la dernière chanson des ”Parrots with Banjos”.
Neil : Wow, ça doit être vraiment bon, vous hochez vraiment la tête !
Jiaying : Oui, c'est surprenant, ça frappe vraiment différemment.
Neil : Pardon, quoi ? Vous avez été frappée par un perroquet avec un banjo ? J’en conviendrais. Ça frappe bien autrement.
Jiaying : Non, Neil. Nous utilisons l'expression "qui sort du lot" pour dire que [quelque chose] vous plaît d'une manière unique (inédite) ; que c'est quelque chose de spécial.
Neil : Ahhh, je vous comprends, alors vous aimez vraiment la chanson parce qu'elle sort du lot ?
Jiaying : Exactement ! Il faut que l'écoutiez pendant que j'écoute ces exemples.
Exemples
Sa nouvelle exposition d'art sort vraiment du lot. Il y a quelque chose de si spécial dans sa façon de peindre.
Ce que Debora dit interpelle toujours. Elle est si avisée (sagace, pertinente).
Ce nouveau roman sort du lot. Il traite de questions sérieuses et je l'ai trouvé vraiment intéressant.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”sort du lot”. Si quelque chose ”sort du lot”, cela signifie que la chose est un exemple spécial ou unique de quelque chose.
Neil : Oui ! Vous pouvez donc l'utiliser pour parler de votre chose préférée : une chanson ou un film par exemple.
Jiaying : Vous pouvez aussi dire pourquoi ça sort du lot. Peut-être que ça change votre humeur. Par exemple, cette chanson d'amour était étonnante (surprenante). Elle interpelle vraiment, elle me rend un peu sentimentale.
Neil : Et quelque fois, nous pouvons l'utiliser pour être un peu négatif, mais nous le montrons à travers le ton de notre voix.
Jiaying : Alors, avez-vous aimé cette chanson que j'écoutais ?
Neil : Honnêtement, non. C'est vraiment bizarre. C’est sûr ça sort de l’ordinaire. Cela ne ressemble pas du tout à un groupe professionnel !
Jiaying : C'est parce que ce n'en est pas un. Perroquets avec banjos n'est pas le nom d'un groupe, c'est vraiment une bande (volée) de perroquets qui ont trouvé des banjos et fait de la musique.
Neil : Waouh. Je reconnais mon erreur. C'est sacrément étonnant.
Jiaying : Oui, ça sort du lot ! Au revoir, Neil.
Neil : Au revoir.
