Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 16 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Robot Artists"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: Do you think robots could ever become intelligent, Sam?
Sam: Well, if you believe Hollywood movies like ‘Robocop’, robots will grow more powerful than their human creators and take control.
Neil: You’ve been watching too many sci-fi ['saɪfaɪ] movies, Sam! But seriously - do you think robots will ever be able to think or dream? Could they fall in love or create art?
Sam: It’s hard to say but because of the huge advances in artificial intelligence over the last ten years, questions like these are being asked more and more.
Neil: In this programme we’ll be meeting a very unusual ‘person’ (if that’s the right word) who could help answer some of these questions. She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw, paint and create sculptures – and she’s a robot.
Sam: Yes, the humanoid ['hjuːmənɔɪd] robot, Ai-Da, uses a robotic arm and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye. It’s very lifelike and can even talk to the people whose picture it’s drawing.
Neil: We’ll hear more about this extraordinary robot and the team of inventors behind her soon, but first I have a quiz question. The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ - AI - to make a woman’s first name, but which famous, real-life Ada ['eɪdə] was the robot named after? Was it: a) Ada Brown, b) Ada Lovelace or, c) Ada Maris?
Sam: I think it must be, b) Ada Lovelace.
Neil: OK, Sam, we’ll find out if that’s right later. Of course building a realistic robot that can see, hold a pencil and draw is not easy.
Sam: Behind the creation of Ai-Da was a team led by Cornish robotics company, Engineered Arts, and supported by engineers in Leeds who built her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.
Neil: Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos, to the still unfinished Ai -Da for the first time for BBC World Service programme, In The Studio:
Karl Bos: It’s very strange because on first glance she looks incredibly scary, a bit like a dystopian robot from the future but when you see her move and express she becomes incredibly cute.
Marcus Hold: People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’, they’re drawn to the robots. So much of our communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms, I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal and their human nature is in the way they behave and move and it’s great that you’re picking up on that from something that has no skin.
Sam: When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia - an imaginary future world where everything is bad – (like the movie ‘Robocop’).
Neil: But as Karl spends more time with Ai-Da he begins to see her move and express herself. She smiles, blinks and uses facial expressions and hand gestures ['ʤɛsʧəz] known as non-verbal communication to appear more human.
Neil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Pensez-vous que les robots pourraient jamais devenir intelligents, Sam ?
Sam : Eh bien, si vous croyez des films hollywoodiens comme ”Robocop”, les robots deviendront plus puissants que leurs créateurs humains et prendront le contrôle.
Neil : Vous avez regardé trop de films de science-fiction, Sam ! Mais sérieusement, pensez-vous que les robots seront un jour capables de penser ou de rêver ? Pourraient-ils tomber amoureux ou créer de l'art ?
Sam : C'est difficile à dire, mais en raison des énormes progrès en intelligence artificielle au cours des dix dernières années, des questions comme celles-ci vont être de plus en plus posées.
Neil : Dans cette émission, nous rencontrerons une ”personne” très inhabituelle (si c'est le mot juste) qui pourrait aider à répondre à certaines de ces questions. Elle s'appelle Ai-Da, c'est une artiste qui peut dessiner, peindre et créer des sculptures, et elle est un robot.
Sam : Oui, le robot humanoïde, Ai-Da, utilise un bras robotique et un crayon pour dessiner ce qu'il voit avec une caméra dans l'œil. Il est très réaliste et peut même parler aux personnes dont il dessine le portrait (image).
Neil : Nous en saurons bientôt plus sur ce robot extraordinaire et l'équipe d'inventeurs derrière elle, mais d'abord j'ai une question quiz. Le nom, Ai-Da, utilise l'abréviation pour "intelligence artificielle" : AI, pour faire le prénom d'une femme, mais à partir de quelle célèbre Ada de la vraie vie (du monde réel), le robot a-t-il été nommé ? Était-ce : a) Ada Brown, b) Ada Lovelace ou, c) Ada Maris ?
Sam : Je pense que ça doit être, b) Ada Lovelace.
Neil : OK, Sam, on découvrira si c'est exact plus tard. Bien sûr, construire un robot réaliste qui peut voir, tenir un crayon et dessiner n'est pas facile.
Sam : Derrière la création d'Ai-Da se trouvait une équipe dirigée par la société de robotique de Cornouailles, Engineered Arts, et soutenue par des ingénieurs de Leeds qui ont construit ses bras robotiques à l'aide de systèmes d'IA développés à l'Université d'Oxford.
Neil : Voici l'ingénieur en chef, Marcus Hold, présentant, pour la première fois, l’animateur Karl Bos à Ai-Da encore inachevée pour l’émission In The Studio du service international de la BBC :
Karl Bos : C'est très étrange parce qu'à première vue, elle a l'air incroyablement effrayante, un peu comme un robot dystopique du futur, mais quand vous la voyez bouger et s'exprimer, elle devient incroyablement mignonne.
Marcus Hold : Les gens ont tendance à les appeler « il » ou « elle », ils sont attirés par les robots. Une si grande part de notre communication est non verbale. Je fais des gestes avec mes bras, je souris… et nos robots, une grande partie de leur attrait et de leur nature humaine réside dans la façon dont ils se comportent et bougent et c'est formidable qu’on retienne ça de quelque chose qui n'a pas de peau.
Sam : Quand Karl rencontre Ai-Da pour la première fois, il voit un crâne en métal câblé sans peau. Elle ressemble à un robot sorti d'une dystopie : un monde futur imaginaire où tout va mal, (comme [dans] le film "Robocop").
Neil : Mais comme Karl passe plus de temps avec Ai-Da, il commence à la voir bouger et s'exprimer. Elle sourit, cligne des yeux et utilise des expressions faciales et des gestes de la main connus sous le nom de communication non verbale pour paraître plus humaine.
Page 1
Sam: This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal - the quality in someone that makes them attractive and interesting – and soon Karl is calling the robot ‘she’ instead of ‘it’.
Neil: Former art gallery owner, Aidan ['eɪdɑːn] Mellor, manages the Ai-Da project. Here he is speaking to BBC World Service’s, In The Studio, about the complex process involved in building a working robot:
Aidan Meller: We’ve got the programmers and researchers working at Oxford University and Goldsmiths and they’re doing their algorithmic programming, programming the AI that is going to be eventually used for the art pieces that we’re doing… But we’ve also got a couple of guys who are actually working on her arm – her ability to draw – and actually getting her to do a compelling drawing of what she sees. There’s some battles still to be won before the show, we will eventually hopefully iron out all the issues before that time.
Sam: One challenge the team faced was building a robotic arm that could allow Ai-Da to draw pictures that were compelling – exciting, interesting and able to keep your attention.
Neil: In combining an electronic AI brain with mechanical robot eyes and arms there were many battles to be won – difficulties and technical obstacles to be overcome.
Sam: And at the time of the interview, the team still had some issues to iron out – removing problems by finding solutions – before Ai-Da’s opening show: an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.
Neil: Amazing! It’s nice to think that a robot could be the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!
Sam: Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman – whose name was? What was the answer to your quiz question, Neil?
Neil: Ah yes, I asked Sam which famous Ada was the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.
Sam: I said, b) Ada Lovelace. Was I right?
Neil: You were… right, Sam! Ai-Da is named after Ada Lovelace, the 19th century English mathematician [,mæθəmə'tɪʃn] and first computer programmer in the world.
Sam: OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this programme, starting with dystopia - an imaginary future society where everything is bad.
Neil: Non-verbal communication is communication using physical gestures and facial expressions instead of speech.
Sam: The appeal of something is a quality it has which people find attractive.
Neil: If something is compelling, it holds your attention because you find it so interesting.
Sam: A battle to be won means a problem to be solved or an obstacle to overcome.
Neil: And finally, to iron something out means to remove or find solutions to a problem.
Sam: With artificial intelligence improving so fast it may not be too long before we see robot presenters of Six Minute English!
Neil: But until Sam and I are replaced by AI we hope you’ll join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at BBC Learning English. Bye for now!
Sam: Goodbye!
Sam : Ce comportement proche de l’humain fait partie de l'attrait d'Ai-Da : la qualité chez quelqu'un qui le rend attrayant et intéressant ; et en peu de temps, Karl appelle le robot "elle" au lieu de "ça".
Neil : Ancien propriétaire de galerie d’art (galeriste), Aidan Mellor, gère le projet Ai-Da. Ici, il parle dans [l’émission] In The Studio du service international de la BBC, du processus complexe impliqué dans la construction d'un robot opérationnel :
Aidan Meller : On s’est procuré des programmeurs et des chercheurs qui travaillent à l'Université d'Oxford et à Goldsmiths et ils font leur programmation algorithmique, programmant l'IA qui sera pour finir (un jour) utilisée pour les œuvres d'art que nous faisons… Mais nous avons aussi deux ou trois gars qui travaillent de fait sur son bras : sa capacité à dessiner, et, de fait, l’amène à faire un dessin convaincant de ce qu'elle voit. Il y a encore des batailles à gagner avant le spectacle, nous finirons, espérons-le, par aplanir tous les problèmes avant cette date.
Sam : Un défi auquel l'équipe a été confrontée était de construire un bras robotique qui pourrait permettre à Ai-Da de dessiner des images qui soient convaincantes : passionnantes, intéressantes et capables de retenir votre attention.
Neil : En combinant un cerveau d'IA électronique avec des yeux et des bras de robots mécaniques, il y avait de nombreuses batailles à gagner : des difficultés et des obstacles techniques à surmonter.
Sam : Et au moment de l'interview, l'équipe avait encore quelques problèmes à aplanir (éliminer des problèmes en trouvant des solutions) avant le spectacle d'ouverture d'Ai-Da : une exposition de ses œuvres au Design Museum de Londres.
Neil : Surprenant ! C'est sympa de penser qu'un robot pourrait être le prochain Picasso au lieu d'un policier de science-fiction incontrôlable !
Sam : Oui, et tout le projet a été inspiré par une femme de la vraie vie, dont le nom était ? Quelle était la réponse à votre question quiz, Neil ?
Neil : Ah oui, j'ai demandé à Sam quelle célèbre Ada était l'inspiration réelle (vivante) derrière le robot Ai-Da.
Sam : J'ai dit, b) Ada Lovelace. Avais-je raison ?
Neil : Vous aviez… raison, Sam ! Ai-Da doit son nom à Ada Lovelace, la mathématicienne anglaise du XIXe siècle et première programmeuse informatique au monde.
Sam : OK, Neil. Récapitulons le vocabulaire de cette émission, en commençant par dystopie : une société future imaginaire où tout va mal.
Neil : La communication non verbale est une communication utilisant des gestes physiques et des expressions faciales au lieu de la parole.
Sam : L'attrait (charme) de quelque chose est une qualité, qu’elle possède, que les gens trouvent attirante (attractive).
Neil : Si une chose est convaincante (captivante), elle retient votre attention parce que vous la trouvez très intéressante.
Sam : Une bataille à gagner signifie un problème à résoudre ou un obstacle à surmonter.
Neil : Et enfin, aplanir quelque chose signifie supprimer ou trouver des solutions à un problème.
Sam : Avec une amélioration aussi rapide de l'intelligence artificielle, il ne faudra peut-être pas trop de temps avant de voir des robots présentateurs de Six Minute English !
Neil : Mais jusqu'à ce que Sam et moi soyons remplacés par l'IA, nous espérons que vous nous rejoindrez la prochaine fois pour plus de sujets tendance et du vocabulaire utile, ici à BBC Learning English. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
