Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Now you're talking".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Roy’s got an idea to make the most of the good weather but Jiaying isn’t so sure. He’s got to improve his idea for Jiaying to approve. When he does, what’s she going to say?
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Roy: …and me, Roy. Hey Jiaying, it’s a beautiful day outside.
Jiaying: It is – blue sky and sunshine today – wonderful! But why are you telling me this, Roy?
Roy: Well, once we’ve finished the programme, would you like to go for a run in the park?
Jiaying: I’m not sure! I don’t want to run when I'm so hungry!
Roy: Well, how about we invite some friends and go for a picnic instead?
Jiaying: Now you’re talking!
Roy: Oh, didn’t you hear what I said? I said how about a picnic in the park and…
Jiaying: Yes, yes, I heard you loud and clear – I just mean I like what you are saying! For once, you are saying something I want to hear! When we say to someone ‘now you’re talking’, it’s an informal way of saying I really like or approve of your idea or suggestion, sometimes because it is better than their initial idea. So, Roy, going for a picnic is a great idea!
Roy: Good, but we can’t go yet. We’ve got some examples of this phrase to listen to…
Examples
You'd buy the car if I gave you an extra ten per cent discount! Now you’re talking!
You want to go to the beach? Now you’re talking!
My boss has agreed to increase his initial pay offer. Now he’s talking!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the expression ‘now you’re talking’, which is used to express you like or approve of someone’s idea or suggestion [sə'dʒestʃən], often because it’s better than their initial idea. So, who shall we invite to this picnic, Roy? Sam?
Roy: No, she’s busy.
Jiaying: Neil?
Roy: No, he doesn’t like eating outdoors.
Jiaying: Oh, how about Rob?
Roy: Nope – he’ll eat too many of the biscuits.
Jiaying: [raining outside] Oh no! … look, it’s started raining!
Roy: Oh – the picnic is ruined!
Jiaying: I know - why don’t we arrange to meet everyone at the cafe instead?
Roy: Now you’re talking! I’ll go and make some calls. Bye.
Jiaying: Bye, see you later.
Résumé
Roy a eu une idée pour profiter du (tirer le meilleur de) beau temps mais Jiaying ne sais pas trop. Il doit améliorer son idée pour que Jiaying l'approuve. Quand il le fera, que va-t-elle dire ?
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Roy : … et moi, Roy. Hey Jiaying, c'est une belle journée dehors.
Jiaying : C'est, ciel bleu et soleil aujourd'hui, merveilleux ! Mais pourquoi me dites-vous ça, Roy ?
Roy : Eh bien, une fois l’émission finie, aimeriez-vous aller courir dans le parc ?
Jiaying : Je ne sais pas trop ! Je n’aime (ne veux) pas courir quand j'ai si faim !
Roy : Eh bien, si on invitait des amis et qu'on partait pique-niquer à la place ?
Jiaying : Là vous m’intéressez !
Roy : Oh, vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit que diriez-vous d'un pique-nique dans le parc et…
Jiaying : Oui, oui, je vous ai parfaitement entendu. Je veux simplement dire que j'aime ce que vous dites ! Pour une fois que vous dites quelque chose que je veux entendre ! Quand on dit à quelqu'un ”Là vous m’intéressez”, c'est une façon familière de dire : j'aime ou j'approuve vraiment votre idée ou suggestion ; parfois parce que c'est mieux que son idée initiale. Alors, Roy, aller pique-niquer, est une excellente idée !
Roy : Bon, mais nous ne pouvons pas encore y aller. Nous avons quelques exemples de cette expression à écouter…
Exemples
Vous achèteriez la voiture si je vous accordais une remise supplémentaire de dix pour cent ! Là vous m’intéressez !
Tu veux aller à la plage ? Là tu m’intéresses !
Mon patron a accepté d'augmenter son offre de salaire initiale. Là il m’intéresse !
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous parlons de l'expression ”là tu m’intéresses”, qui est utilisée pour exprimer que vous aimez ou approuvez l'idée ou la suggestion de quelqu'un, souvent parce que c'est mieux que son initiale idée. Alors, qui allons-nous inviter à ce pique-nique, Roy ? Sam ?
Roy : Non, elle est occupée.
Jiaying : Neil ?
Roy : Non, il n'aime pas manger à l’extérieur.
Jiaying : Oh, et (qu’en est-il de) Rob ?
Roy : Non, il mangera trop de biscuits.
Jiaying : [alors qu’il pleut dehors] Oh non ! … regardez, il s'est mis à pleuvoir !
Roy : Oh, le pique-nique est fichu (gâché) !
Jiaying : Je sais, pourquoi ne nous arrangeons-nous pas plutôt pour rencontrer tout le monde au café ?
Roy : Là vous m’intéressez ! Je vais passer quelques appels (coups de fil). Au revoir.
Jiaying : Au revoir, à plus tard.
