Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 23 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "I love my language"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Sam: And I’m Sam.
Neil: Last weekend I was driving from London to Anglesey in Wales when I saw a road sign written in two languages. It said, ‘Welcome to Wales’ in English, and below that, it said ‘Croeso I Gymru’ in Welsh.
Sam: Yes, Welsh is spoken by many people in north Wales. It’s the indigenous [ɪn'dɪdʒɪnəs] language – the language spoken by the people who originally lived in a place, rather than by others who moved there from somewhere else.
Neil: Welsh is a good example of an indigenous language that has survived. Some children speak Welsh in school and the local government has encouraged its spread. But not all indigenous languages have been so lucky, as we’ll be finding out in this programme.
Sam: Of course, languages are more than just words – they carry people’s history, culture, and identity. So, when an indigenous language disappears so too does the culture.
Neil: Yes, the dominance of international languages, including English, has endangered other less-spoken languages. So, here’s my quiz question, Sam. Did you know that nearly 7,000 different languages are spoken around the world? But how many of these are indigenous? Is it: a) 3,000, b) 4,000 or c) 5,000?
Sam: Hmmm, I’ll say b) 4,000 languages.
Neil: Ok, Sam, we’ll find out the answer at the end of the programme.
Sam: One indigenous language speaker is Mshkogaabwid Kwe. She’s from Canada, or ‘Turtle Island’ as it’s called by her tribe. She grew up speaking English instead of her native language, Anishinaabemowin, which she only learned later, as an adult.
Neil: Listen to Mshkogaabwid speaking with BBC World Service programme, The Conversation, about how she felt learning Anishinaabemowin later in life.
Mshkogaabwid Kwe: When I realised that the sounds that were coming out of my mouth were the same sounds that had come out of my ancestors’ mouths thousands of years ago, I felt a deep sense of who I was and what it means to be Anishinaabemowbec and it made me realise that my dream of learning this language and passing it on to my children was now accessible, was now reachable, attainable. And, you know, after a couple of months, I was able to understand one full prayer that was said at a ceremony feast and the glee in me and the feeling of joy at being able to understand something in my own language, it was the most profound sense of confidence.
Sam: Learning to speak the language of her ancestors gave Mshkogaabwid glee – a feeling of happiness, pleasure, or excitement.
Neil: Although she didn’t grow up speaking Anishinaabemowin she now wants to pass it on to her children. To pass something on means to give it to someone, usually in your family, who lives on after you die.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Sam : Et moi Sam.
Neil : Le week-end dernier, je conduisais de Londres à Anglesey au Pays de Galles quand j'ai vu un panneau routier écrit en deux langues. Il affichait "Welcome to Wales" en anglais, et en dessous, il était écrit "Croeso I Gymru" en gallois.
Sam : Oui, le gallois est parlé par beaucoup de gens dans le nord du Pays de Galles. C'est la langue autochtone : la langue parlée par les gens qui vivaient à l'origine dans un endroit, plutôt que par d'autres qui se sont déplacés là depuis ailleurs.
Neil : Le gallois est un bon exemple de langue indigène qui a survécu. Certains enfants parlent gallois à l'école et le gouvernement local a encouragé sa diffusion (propagation). Mais toutes les langues autochtones n'ont pas eu cette chance, comme nous le découvrirons dans cette émission.
Sam : Bien sûr, les langues sont plus que de simples mots. Elles véhiculent l'histoire, la culture et l'identité des gens. Ainsi, lorsqu'une langue indigène disparaît, il en est de même de la culture.
Neil : Oui, la domination des langues internationales, dont l'anglais, a mis en danger d'autres langues moins parlées. Alors, voici ma question quiz, Sam. Saviez-vous que près de 7 000 langues différentes sont parlées dans le monde ? Mais combien de celles-ci sont autochtones ? Est-ce : a) 3 000, b) 4 000 ou c) 5 000 ?
Sam : Hmmm, je dirai b) 4000 langues.
Neil : Ok, Sam, on découvrira la réponse à la fin de l’émission.
Sam : Une locutrice autochtone est Mshkogaabwid Kwe. Elle vient du Canada, ou ”l’île de la tortue” comme l'appelle sa tribu. Elle a grandi en parlant anglais au lieu de sa langue maternelle, l'anishinaabemowin, qu'elle n'a apprise que plus tard, à l'âge adulte.
Neil : Écoutez Mshkogaabwid parler dans l’émission The Conversation du service international de la BBC, de ce qu'elle a ressenti en apprenant l'Anishinaabemowin plus tard dans la vie.
Mshkogaabwid Kwe : Quand j'ai réalisé que les sons qui sortaient de ma bouche étaient les mêmes sons que ceux qui sortaient de la bouche de mes ancêtres il y a des milliers d'années, j'ai ressenti un profond sentiment de qui j'étais et de ce que cela signifie d'être Anishinaabemowbec et cela m'a fait réaliser que mon rêve d'apprendre cette langue et de la transmettre à mes enfants était désormais accessible, était désormais réalisable, atteignable. Et, vous savez, après deux ou trois mois, j'ai pu comprendre une prière entière qui a été dite lors d'une cérémonie de fête et la jubilation en moi et le sentiment de joie de pouvoir comprendre quelque chose dans ma propre langue, c'était un sentiment de confiance des plus profonds.
Sam : Apprendre à parler la langue de ses ancêtres a procuré à Mshkogaabwid une jubilation : un sentiment de bonheur, de plaisir ou d'excitation.
Neil : Bien qu'elle n'ait pas grandi en parlant anishinaabemowin, elle veut maintenant le transmettre à ses enfants. Transmettre quelque chose signifie le donner à quelqu'un, habituellement dans votre famille, qui vous survivra.
Page 1
Sam: Mshkogaabwid’s decision to raise her children speaking Anishinaabemowin turned out to be the right one, as she explained to BBC World Service programme, The Conversation.
Mshkogaabwid Kwe: There are lots of bumps in the road but it’s going very well. My daughter is turning four and she completely understands the language. Being put back into day care, which she’s only been there maybe a month, has really influences her English… So I notice she’s speaking a lot of English and so that was a little bit rough ['rʌf] for the family being an immersion home where we only speak Anishinaabemowin when in the home, for there to be so much English, and only recently, over the last week and a half, have we really noticed her switch and her shift back into using the language.
Neil: Bringing up her children to speak her indigenous language wasn’t easy and Mshkogaabwid says there were some bumps in the road - small problems or delays that slowed down or stopped things from developing.
Sam: To help, her family spoke only Anishinaabemowin at home, using a technique called immersion - the process of learning a language or skill by using only that and nothing else.
Neil: This meant that Mshkogaabwid’s children spoke both English - at school - and Anishinaabemowin - at home. She noticed how they changed between languages when speaking, something known as code-switching.
Sam: Mshkogaabwid believes this not only helps her children’s development but also gives them a sense of family history, as well as preserving her traditional culture...
Neil: …a culture she hopes they will pass on to their children in turn.
Sam: So while indigenous cultures are threatened by big global languages, there’s still hope that many will survive into the future. Which reminds me of your quiz question, Neil. Was my answer, right?
Neil: Ah yes, I asked Sam how many of the 7,000 languages spoken around the world are indigenous.
Sam: And I thought it was b) 4,000 languages.
Neil: Which was the correct answer! And what’s amazing is that although indigenous peoples make up under 6% of the global population, they speak more than 4,000 of the world's languages.
Sam: OK, Neil, let’s recap the vocabulary from this programme on indigenous languages – languages spoken by the people who originally lived in a place rather than others who came later.
Neil: Glee is a feeling of happiness or excitement.
Sam: If you pass something on, you give it to someone, usually in your family, who lives on after you.
Neil: A bump in the road is a small problem or delay that slows things down.
Sam: Immersion is the process of learning something, like a language or a skill, by using only that and nothing else
Neil: And finally, code-switching is the ability to change between two or more languages when speaking.
Sam: That’s all from us.
Neil: Bye for now!
Sam: Bye bye!
Sam : La décision de Mshkogaabwid d'élever ses enfants en parlant anishinaabemowin s'est avérée être la bonne, comme elle l'a expliqué dans l’émission The Conversation du service international de la BBC.
Mshkogaabwid Kwe : Il y a beaucoup d’obstacles (bosses) sur la route mais ça se passe très bien. Ma fille va avoir quatre ans et elle comprend parfaitement la langue. Le fait d'être remis à la garderie, où elle n'est là que depuis peut-être un mois, a vraiment influencé son anglais… Alors je remarque qu'elle parle beaucoup anglais et donc ça a été un peu rude pour la famille étant une maison d'immersion où nous ne parlons que Anishinaabemowin (quand on est) à la maison, (pour) qu'il y ait autant d'anglais, et ce n'est que récemment, au cours de la dernière semaine et demie, qu’on a vraiment remarqué son revirement et son retour à l'utilisation de la langue.
Neil : Amener ses enfants à parler sa langue indigène n'a pas été facile et Mshkogaabwid dit qu'il y a eu des embûches sur la route : de petits problèmes ou retards qui ont ralenti ou empêché les choses de se développer.
Sam : Pour faciliter les choses, sa famille ne parlait que l'anishinaabemowin à la maison, en utilisant une technique appelée immersion : le processus d'apprentissage d'une langue ou compétence en utilisant uniquement cela et rien d'autre.
Neil : Cela signifiait que les enfants de Mshkogaabwid parlaient à la fois anglais, à l'école et anishinaabemowin, à la maison. Elle a remarqué comment ils passaient d’une langue à l’autre lorsqu'ils parlaient, ce qu'on appelle la commutation de langue (code).
Sam : Mshkogaabwid pense (croit) que cela non seulement aide le développement de ses enfants, mais leur donne également le sens de l'histoire familiale, tout en préservant sa culture traditionnelle...
Neil : … une culture qu'elle espère qu'ils transmettront à leurs enfants à leur tour.
Sam : Ainsi, alors que les cultures indigènes sont menacées par les grandes langues mondiales, il y a encore de l'espoir que beaucoup survivent dans le futur. Ce qui me rappelle votre question quiz, Neil. Ma réponse était-elle exacte ?
Neil : Ah oui, j'ai demandé à Sam combien des 7 000 langues parlées dans le monde sont indigènes.
Sam : Et j’ai pensé que c'était b) 4 000 langues.
Neil : Ce qui était la bonne réponse ! Et ce qui est étonnant, c'est que, bien que les peuples autochtones constituent moins de 6 % de la population mondiale, ils parlent plus de 4 000 des langues du monde.
Sam : OK, Neil, récapitulons le vocabulaire de cette émission sur les langues indigènes (autochtones) : des langues parlées par les gens qui vivaient à l'origine dans un endroit plutôt que d'autres qui sont venus plus tard.
Neil : La jubilation est un sentiment de bonheur ou d'excitation.
Sam : Si on transmet quelque chose, on le donne à quelqu'un, habituellement dans sa famille, qui nous survivra.
Neil : Une embûche (obstacle) sur la route est un petit problème ou retard qui ralentit les choses.
Sam : L'immersion est le processus d'apprentissage de quelque chose, comme une langue ou une compétence, en utilisant uniquement cela et rien d'autre
Neil : Et enfin, la commutation de langue est la possibilité de passer (changer) d’une langue à une autre en parlant.
Sam : C’est tout en ce qui nous concerne.
Neil : À la prochaine!
Sam : Salut !
Page 2
