Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 27 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Live rent-free in one's head".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you think about someone or something a lot? Whether it annoys you or you love it, we have an expression you can use.
Jiaying: Welcome to The English We Speak with me, Jiaying…
Neil: … and me, Neil.
Jiaying: Are you OK, Neil? You look really tired.
Neil: I am – my best friend is living with me and he’s a nightmare. He never does the washing-up, and he plays his guitar all day – which he’s rubbish at! I’m just so stressed – I can’t relax.
Jiaying: Sounds like he’s living rent-free in your head.
Neil: What? No Jiaying, rent is important – and he pays that. He’s just annoying to live with. Why do you think he doesn’t pay rent?
Jiaying: No, Neil, I said ‘live rent-free in your head’. We use this expression to say we can’t stop thinking about something or someone. It can be used to talk about things or people you love or that annoy you. It commonly relates to thinking about something or someone to the point of becoming obsessed.
Neil: Ahhh that makes sense. I thought you were saying I have a big head and someone could live in it. I didn’t think that comment through.
Jiaying: Well – now you know. We can talk more about it after these examples.
Examples
Juan ['hwɑːn] loves Kika so much. She lives rent-free in his head.
The moment we lost the football final lives rent-free in my head. I can’t stop thinking about what could have been.
You need to stop thinking about your argument with him. He’s living rent-free in your head.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘live rent-free in one’s head’. We use this expression to talk about something or someone we can’t stop thinking about.
Neil: Yes – for example – I became totally obsessed with videos on decorating cakes and they lived rent-free in my head. I loved it so much.
Jiaying: Instead of saying ‘live rent-free in your head’, you could say ‘can’t get something or someone out of your mind’.
Neil: Like my best friend – I can’t stop thinking about him!
Jiaying: Yes – he’s really annoying you – have you decided what to do with him?
Neil: I have – I told him your address, and now he’s coming to live with you.
Jiaying: Oh no! Then he’ll be living rent-free in my head!
Neil: Just joking – I would never do that.
Jiaying: Bye, Neil.
Neil: Bye.
Résumé
Pensez-vous beaucoup à quelqu'un ou à quelque chose ? Que cela vous agace ou que vous l'aimiez, nous avons une expression que vous pouvez utiliser.
Jiaying : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Jiaying…
Neil : … et moi, Neil.
Jiaying : Est-ce que ça va, Neil ? Vous avez l'air vraiment fatigué.
Neil : Je le suis. Mon meilleur ami vit avec moi et c'est un cauchemar. Il ne fait jamais la vaisselle, et il joue de la guitare toute la journée, ce à quoi il est nul ! Je suis tellement stressé que je ne peux pas me détendre.
Jiaying : On dirait qu'il ne quitte plus votre tête.
Neil : Quoi ? Non Jiaying, le loyer est important, et il le paie. C’est juste agaçant de vivre avec lui. Pourquoi pensez-vous qu'il ne paie pas de loyer ?
Jiaying : Non, Neil, j'ai dit ”ne quitte plus votre tête”. Nous utilisons cette expression pour dire que nous ne pouvons pas arrêter de penser à quelque chose ou à quelqu'un. Elle peut être utilisée pour parler de choses ou de gens que vous aimez ou qui vous agacent. C’est généralement en rapport avec le fait de penser à quelque chose ou à quelqu'un au point de devenir obsédé.
Neil : Ahhh ça paraît logique. Je pensais que vous disiez que j'ai une grosse tête et que quelqu'un pourrait vivre dedans. Je n'ai pas pensé à cette interprétation.
Jiaying : Eh bien, maintenant vous savez. Nous pourrons en parler davantage après ces exemples.
Exemples
Juan aime tellement Kika. Elle ne quitte pas ses pensées.
Le moment où nous avons perdu la finale de football ne quitte plus mes pensées. Je ne peux m'empêcher de penser à ce que ça aurait pu être.
Il faut que vous arrêtiez de penser à votre dispute avec lui. Il occupe toutes vos pensées.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”ne quitte plus votre tête”. Nous utilisons cette expression pour parler de quelque chose ou de quelqu'un auquel nous ne pouvons pas arrêter de penser.
Neil : Oui, par exemple, je suis devenu totalement obsédé par des vidéos sur la décoration de gâteaux et elles occupaient toutes mes pensées. J’ai tellement aimé ça.
Jiaying : Au lieu de dire ”ne quitte plus votre tête”, vous pourriez dire ”ne pas pouvoir s’empêcher de penser à quelque chose ou à quelqu'un”.
Neil : Comme mon meilleur ami, je n'arrête pas de penser à lui !
Jiaying : Oui, il vous agace vraiment, avez-vous décidé quoi faire avec lui ?
Neil : J'ai [décidé]. Je lui ai donné (dit) votre adresse, et maintenant il va venir vivre avec vous.
Jiaying : Oh non ! Alors il ne quittera plus mes pensées !
Neil : Je plaisante. Je ne ferais jamais ça.
Jiaying : Au revoir, Neil.
Neil : Au revoir.
