Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 30 septembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Going through the menopause"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Georgina: And I’m Georgina.
Sam: Something that affects almost every woman at some point in her life is the menopause ['mɛnəpɔːz]. The menopause is a natural part of ageing ['eɪdʒɪŋ] that happens as a woman‘s hormones decline and she stops having monthly periods and being able to get pregnant naturally.
Georgina: With the menopause comes physical signs. These vary from person to person and often include hot flushes, mood swings and night sweats. But besides these there may be other changes too and living through it can be isolating, both personally and professionally.
Sam: In many societies, the menopause is still taboo – not talked about in public for social or religious [rɪ'lɪdʒəs] reasons, or because people are uncomfortable discussing it
Georgina: But recently high-profile women like former First Lady, Michelle Obama, have started speaking up. In this programme, we’ll be hearing from two other women trying to make the menopause more visible in society…
Sam: …and, of course, we’ll be learning some related vocabulary as well. But first let me ask you my quiz question, Georgina. As we mentioned, the menopause is part of the natural ageing process and usually occurs between the ages of 45 and 55. But what is the average age for a woman to reach the menopause in Britain? Is it: a) 49, b) 51 or c) 53?
Georgina: I’ll jump in the middle and say 51 years old.
Sam: OK, Georgina, we’ll find out the answer later in the programme.
Georgina: Since the menopause is a normal and natural part of life it’s surprising how little it’s talked about. Dr Nighat Arif is a British Pakistani family doctor specialising in women’s health. According to her, the silence around the subject is because menopause is about getting old, something no one wants to be reminded of.
Sam: Here is Dr Arif explaining more to BBC World Service programme, The Conversation:
Dr Nighat Arif: Historically, particularly when it comes to women, the older you are you’re surplus to excess now, that’s it, you’ve done your dues, you’ve had your children, your use isn’t needed anymore in society… But actually women are not like that at all, women are far more becoming productive in the career and workspace and they are the caregivers ['keəɡɪvəz], sometimes they are actually the financial providers in their home setting as well.
Georgina: In many cultures, the traditional role of women is to have children. Dr Arif says that after doing this, women may be considered to have done - or paid - their dues – an expression meaning to do everything you are expected to do, or to have done your duty.
Sam: After raising children, women are sometimes thought to be surplus to excess, something which is more than needed, or in other words, surplus to requirements – a phrase meaning ‘no longer required’.
Sam : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Georgina : Et moi Georgina.
Sam : Quelque chose qui affecte presque chaque femme à un moment donné de sa vie est la ménopause. La ménopause est une phase naturelle du vieillissement qui se produit lorsque les hormones d'une femme diminuent et qu'elle cesse d'avoir des règles mensuelles et d’être en capacité de tomber enceinte naturellement.
Georgina : Avec la ménopause viennent des signes physiques. Ceux-ci varient d'une personne à l'autre et comprennent souvent des bouffées de chaleur, des sautes d'humeur et des sueurs nocturnes. Mais en plus de ceux-ci, il peut aussi y avoir d'autres changements et vivre cela peut être isolant, à la fois personnellement et professionnellement.
Sam : Dans de nombreuses sociétés, la ménopause est encore taboue. On n'en parle pas en public pour des raisons sociales ou religieuses, ou parce que les gens sont mal à l'aise d'en discuter.
Georgina : Mais récemment, des femmes de premier plan comme l'ancienne Première Dame, Michelle Obama, ont commencé à s'exprimer (prendre la parole). Dans cette émission, nous entendrons deux autres femmes qui tentent de rendre la ménopause plus visible dans la société…
Sam : … et, bien sûr, nous apprendrons également du vocabulaire connexe. Mais laissez-moi d'abord vous poser ma question de quiz, Georgina. Comme nous l'avons mentionné, la ménopause fait partie du processus naturel de vieillissement et survient généralement entre 45 et 55 ans. Mais quel est l'âge moyen pour qu'une femme atteigne la ménopause en Grande-Bretagne ? Est-ce : a) 49, b) 51 ou c) 53 ?
Georgina : Je vais sauter au milieu et dire 51 ans.
Sam : OK, Georgina, on découvrira la réponse plus tard dans l'émission.
Georgina : Puisque la ménopause est une partie normale et naturelle de la vie, il est surprenant de constater à quel point on en parle peu. Le Dr Nighat Arif est un médecin de famille britannique pakistanais spécialisé dans la santé des femmes. Selon elle, le silence autour du sujet est dû au fait que la ménopause, concerne le vieillissement, quelque chose dont personne ne veut qu’on le lui rappelle.
Sam : Voici le Dr Arif donnant plus d’explication dans l’émission The Conversation du service international de BBC :
Dr Nighat Arif : Historiquement, surtout quand il s'agit de femmes, plus on est âgée plus on devient de trop, c'est comme ça, vous avez fait votre devoir, vous avez eu vos enfants, on n’a plus besoin de vous dans la société… Mais en fait, les femmes ne sont pas du tout comme ça, les femmes deviennent beaucoup plus productives dans leur carrière et leur espace de travail et elles sont les soignantes, parfois elles sont, de fait les bailleuses de fonds dans leur cadre (milieu) familial en plus.
Georgina : Dans de nombreuses cultures, le rôle traditionnel des femmes est d'avoir des enfants. Le Dr Arif dit qu'après avoir fait ça, les femmes peuvent être considérées comme ayant fait leur devoir (ou payé leur dû), une expression qui signifie faire tout ce qu’on attend de vous, ou avoir fait votre devoir.
Sam : Après avoir élevé des enfants, on pense parfois que les femmes sont de trop, quelque chose en plus [grande quantité] que nécessaire, ou en d'autres termes, excédentaires par rapport aux besoins ; une expression qui signifie ”dont on n’a plus besoin”.
Page 1
Georgina: Of course, this isn’t true for all women everywhere, but it is surprising how unequal men and women’s experience of getting older can be. Barbara Hannah Grufferman, is an American writer who publishes a regular newsletter, ‘The Menopause Cheat Sheet’, which focuses on healthy ageing.
Sam: Here she is speaking with BBC World Service Programme, The Conversation:
Barbara Hannah Grufferman: One of the biggest complications, I think, is ageism ['eɪdʒɪzəm]. So, if women are entering that age range, 45 and over, they’re already possibly feeling the effects of ageism, you know, pointing in their direction. And then when they add on this layer of having physical symptoms that can impact how they’re functioning at work and even at home - it’s a double whammy ['wæmɪ].
Sam: For Barbara Hannah Grufferman, one of the biggest barriers women face is ageism - the unfair treatment of older people because of their age.
Georgina: Just as racism ['reɪsɪzəm] and sexism discriminate against people because of their race or gender, ageism values older people less than the young.
Sam: As we mentioned before, the menopause brings physical signs such as hot flushes or night sweats. These signs are known as symptoms - things wrong with your body or mind that are signs of some illness or bodily process.
Georgina: So menopausal [,menə'pɔːzl] women suffer physical symptoms, as well as possibly dealing with discrimination based on their age. Barbara Hannah Grufferman calls this a double whammy – an informal way to describe a situation where two unpleasant things happen at the same time.
Sam: The menopause can be a difficult time in a woman’s life. But with age comes wisdom and experience and in more and more societies around the world the menopause is being talked about more openly.
Georgina: Speaking of which, what was the answer to your question, Sam?
Sam: In my quiz question I asked about the average age for British women to reach menopause.
Georgina: I said it was c) 51.
Sam: Which was… the correct answer! Although for some women menopause can start as early as in their 40s.
Georgina: OK, let’s recap the vocabulary from this programme starting with taboo – something which is forbidden for social or religious reasons.
Sam: To pay your dues means to do your duty.
Georgina: Surplus to requirements means to be no longer needed.
Sam: Ageism is the unfair treatment of older people because of their age.
Georgina: Symptom is a sign of illness.
Sam: And finally, a double whammy is a situation where two unpleasant things happen at once.
Georgina: That’s all from us, but we hope to see you again soon. Bye for now!
Sam: Goodbye!
Georgina : Bien sûr, ce n'est pas vrai pour toutes les femmes en tous lieux, mais il est surprenant de constater à quel point le vécu (expérience) du vieillissement des hommes et des femmes peut être inégal. Barbara Hannah Grufferman, est une écrivaine américaine qui publie un bulletin d'information régulier, "The Menopause Cheat Sheet", qui se concentre sur le vieillissement en bonne santé.
Sam : Ici, elle parle dans l’émission The Conversation du service international de BBC :
Barbara Hannah Grufferman : L'une des plus grandes complications, je pense, est l'âgisme (discrimination due à l’âge). Donc, si les femmes entrent dans cette tranche d'âge, 45 ans et plus, elles ressentent peut-être déjà les effets de l'âgisme, vous savez, pointant dans leur direction. Et puis, quand s’ajoutent cette couche de symptômes physiques qui peuvent impacter leur fonctionnement au travail et même à la maison, c'est un double coup dur.
Sam : Pour Barbara Hannah Grufferman, l'un des plus grands obstacles auxquels les femmes sont confrontées est l'âgisme : le traitement inégal des personnes âgées en raison de leur âge.
Georgina : Tout comme le racisme et le sexisme établissent une discrimination envers les gens en raison de leur race ou leur sexe (genre), l'âgisme valorise moins les personnes âgées que les jeunes.
Sam : Comme nous l'avons mentionné auparavant, la ménopause apporte des signes physiques tels que des bouffées de chaleur ou des sueurs nocturnes. Ces signes sont connus sous le nom de symptômes : des choses qui clochent (vont de travers) dans votre corps ou votre esprit qui sont des signes d'une quelconque maladie ou processus corporel.
Georgina : Ainsi, les femmes ménopausées souffrent de symptômes physiques et peuvent aussi bien faire face à une discrimination fondée sur leur âge. Barbara Hannah Grufferman appelle cela un double coup dur : une façon familière de décrire une situation où deux choses désagréables se produisent en même temps.
Sam : La ménopause peut être une période difficile dans la vie d'une femme. Mais avec l'âge viennent la sagesse et l'expérience et dans de plus en plus de sociétés à travers le monde, on parle plus ouvertement de la ménopause.
Georgina : À ce propos, quelle était la réponse à votre question, Sam ?
Sam : Dans ma question quiz, j'ai demandé l'âge moyen des femmes britanniques pour atteindre la ménopause.
Georgina : J'ai dit que c'était c) 51.
Sam : Quelle était… la bonne réponse ! Bien que pour certaines femmes, la ménopause puisse commencer dès la quarantaine.
Georgina : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission en commençant par tabou : quelque chose qui est interdit pour des raisons sociales ou religieuses.
Sam : Payer son dû, signifie faire son devoir.
Georgina : Excédentaire par rapport aux besoins signifie : dont on n’a plus besoin.
Sam : L'âgisme est le traitement inégal des personnes âgées en raison de leur âge.
Georgina : Un symptôme est un signe de maladie.
Sam : Et enfin, un double coup dur est une situation où deux choses désagréables se produisent à la fois.
Georgina : C'est tout de notre part, mais nous espérons vous revoir bientôt. À la prochaine !
Sam : Au revoir !
Page 2
