Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 4 octobre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "A legend in one's lifetime".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Here’s a phrase to describe a famous living person. Neil thinks it applies to him but Jiaying has other ideas and has a more suitable phrase to describe him. Learn about both these phrases in this programme.
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English, I’m Jiaying…
Neil: And I’m Neil… A legend in my own lifetime!
Jiaying: A legend in your own lifetime? Err, Neil, are we talking about you?
Neil: Yes! I’m famous and still living – that’s what I mean by ‘a legend in my own lifetime’.
Jiaying: So, you’re famous just for being alive?
Neil: No, no – famous for presenting this amazing The English We Speak programme.
Jiaying: Hmm, you are well and truly alive but I’m not sure about famous. When we describe someone as ‘a legend in their own lifetime’ we mean they are a living person who is incredibly well-known and admired for something – or were admired when they were alive. Such as, for example, Tim Berners-Lee who invented the World Wide Web.
Neil: … And me!
Jiaying: Let’s have some examples about some real legends…
Examples
Elvis was a legend in his own lifetime.
For some football fans, Ronaldo is a legend in his own lifetime.
The athlete ['æθliːt] has made such an impression at the Olympics that she’s become a legend in her own lifetime.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re discussing the phrase ‘a legend in one’s own lifetime’ which describes someone who is incredibly famous for something in their lifetime. Neil, you really have to do something amazing to be a legend in your lifetime!
Neil: Well, I can make a great cup of tea and bake quite tasty cakes.
Jiaying: Ah! That makes you ‘a legend in your own lunchtime’!
Neil: Hmm, that doesn’t sound so great.
Jiaying: It’s not. ‘A legend in your own lunchtime’ is an informal, sarcastic twist on the real phrase and means you’re not as important or famous as you think you are! Keep trying, though, Neil!
Neil: Oh, thanks. I guess I’ll just go and make some tea and cake then.
Jiaying: Thanks. You’re a legend – to me anyway!
Neil: Gee ['dʒi], thanks, Jiaying.
Jiaying: Bye.
Neil: Bye.
Résumé
Voici une expression pour désigner une personne vivante célèbre. Neil pense que cela s'applique à lui mais Jiaying a d'autres idées et a une expression plus appropriée pour le désigner. Découvrez ces deux expressions dans cette émission.
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, je m’appelle Jiaying…
Neil : Et moi Neil… Une légende de mon vivant !
Jiaying : Une légende de votre vivant ? Euh, Neil, est-ce qu'on parle de vous ?
Neil : Oui ! Je suis célèbre et vis encore. C'est ce que j'entends par "une légende de mon vivant".
Jiaying : Alors, vous êtes célèbre juste car vous êtes vivant ?
Neil : Non, non, célèbre pour présenter cette étonnante émission L’anglais que nous parlons.
Jiaying : Hmm, vous êtes bel et bien vivant mais, quant à être célèbre, je ne suis pas sûre. Lorsque nous décrivons quelqu'un comme ”une légende de son vivant”, nous voulons dire qu'il s'agit d'une personne vivante qui est incroyablement bien connue et admirée pour quelque chose, ou qui était admirée de son vivant. Comme par exemple Tim Berners-Lee qui a inventé le World Wide Web.
Neil : … Et moi !
Jiaying : Voyons quelques exemples de vraies légendes…
Exemples
Elvis était une légende de son vivant.
Pour certains fans de football, Ronaldo est une légende vivante.
L'athlète a fait une telle impression aux Jeux olympiques qu'elle est devenue une légende de son vivant.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous discutons de l'expression "une légende de son vivant" qui décrit quelqu'un qui est incroyablement célèbre pour quelque chose durant sa vie. Neil, vous devez vraiment faire quelque chose d’exceptionnel pour être une légende de votre vivant !
Neil : Eh bien, je peux faire une superbe tasse de thé et faire des gâteaux tout à fait savoureux.
Jiaying : Ah ! Cela fait de vous une "légende de l'heure du déjeuner" !
Neil : Hmm, ça n'a pas l'air aussi chouette.
Jiaying : Ce ne l'est pas. ”Une légende de l'heure du déjeuner” est une déformation familière et sarcastique de la vraie expression et signifie que vous n'êtes pas aussi important ou célèbre que vous le pensez ! Mais continuez d'essayer, Neil !
Daniel : Oh, merci. Je suppose que je vais juste aller faire du thé et du gâteau alors.
Jiaying : Merci. Vous êtes une légende ; pour moi en tout cas !
Neil : Ça alors (Purée), merci, Jiaying.
Jiaying : Au revoir.
Neil : Au revoir.
