Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 29 novembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "I'll give you that".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When you agree with someone about some or all of what they said, there’s an expression you can use! Learn that expression with us!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: …and I’m Neil.
Jiaying: Are you ready for tonight’s birthday party?
Neil: Yes! I think I’ve bought Rob the best present ever! You know he likes biscuits, right?
Jiaying: Likes them? He loves them!
Neil: Exactly – well I’ve bought him a biscuit jar that has his face on it! I think he’s going to love it!
Jiaying: It’s very unusual, but I’ll give you that – he’ll love it!
Neil: You’ll give me what? I don’t want it – it’s a present for Rob! Why would you give it to me?
Jiaying: No, Neil – I said ‘I’ll give you that’ which means I accept part of something you said!
Neil: Ahhh that makes sense – well, you know what I think would be a good idea. Some examples.
Jiaying: Yes – it’s a great idea – I’ll give you that! Let’s listen to them!
Examples
He’s really funny, I’ll give you that, but sometimes he says things that are mean.
It’s really raining now! You were right to bring an umbrella – I’ll give you that!
I’m not a fan of her music, but she’s a great singer – I’ll give you that!
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘I’ll give you that’. We use this expression to agree with a point someone has said. It’s a great expression, isn’t it, Neil?
Neil: It most certainly is! I’ll give you that. It’s an interesting expression, because we quite often use it to agree with part of something rather than completely agree.
Jiaying: Yes – for example if I say that learning the violin was fun and easy.
Neil: I might say ‘it’s fun – I’ll give you that, but it’s not easy.’
Jiaying: Right – I suppose I’d better get ready for the birthday party. I need to try to find something for Rob that’s even better than your present!
Neil: You’re competitive – I’ll give you that, but I doubt you’ll find something better!
Jiaying: True! Bye Neil!
Neil: Bye!
Résumé
Lorsque vous êtes d'accord avec quelqu'un sur tout ou partie de ce qu'il a dit, il y a une expression que vous pouvez utiliser ! Apprenez cette expression avec nous !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et moi Neil.
Jiaying : Êtes-vous prêt pour la fête d'anniversaire de ce soir ?
Neil : Oui ! Je pense avoir acheté à Rob le meilleur cadeau de tous les temps ! Vous savez qu'il aime les biscuits, pas vrai ?
Jiaying : [qu’il] les aime ? Il les adore !
Neil : Exactement. Eh bien je lui ai acheté un pot à biscuits avec son visage dessus ! Je pense qu'il va adorer !
Jiaying : C'est très inhabituel, mais je vous l'accorde, il va adorer !
Neil : Vous allez me donner quoi ? Je n'en veux pas ; c'est un cadeau pour Rob ! Pourquoi me le donneriez-vous ?
Jiaying : Non, Neil, j'ai dit ”Je vous l’accorde”, ce qui signifie que j'accepte en partie quelque chose que vous avez dit !
Neil : Ahhh ça paraît logique. Eh bien, vous savez ce qui, je pense, serait une bonne idée : quelques exemples.
Jiaying : Oui, c'est une excellente idée, je vous l'accorde ! Écoutons-les !
Exemples
Il est vraiment drôle, je vous l'accorde, mais parfois il dit des méchancetés.
Il pleut vraiment maintenant ! Tu as eu raison d'apporter un parapluie, je te l'accorde !
Je ne suis pas fan de sa musique, mais c'est une grande chanteuse, Je te le concède !
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression ”Je vous l’accorde”. Nous utilisons cette expression pour approuver un point que quelqu'un a dit. C'est une excellente expression, n'est-ce pas, Neil ?
Neil : C'est certain ! Je vous le concède. C'est une expression intéressante, car nous l'utilisons assez souvent pour approuver une partie de quelque chose plutôt que d’approuver complètement.
Jiaying : Oui, par exemple si je dis que l'apprentissage du violon est amusant et facile.
Neil : Je pourrais dire "c'est amusant, je vous l'accorde, mais ce n'est pas facile."
Jiaying : Bien, je suppose que je ferais mieux de me préparer pour la fête d'anniversaire. Il faut que j’essaye de trouver quelque chose pour Rob qui soit encore mieux que ton cadeau !
Neil : Vous êtes pugnace, je vous l'accorde, mais je doute que vous trouviez quelque chose de mieux !
Jiaying : Vrai ! Au revoir Neil !
Neil : Au revoir !
