Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 16 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Island life: Is it paradise?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.
Rob: And I'm Rob.
Sam: What do Britain, Greenland, Australia, Hawaii [hə'waɪi], and Cuba ['kjuːbə] all have in common, Rob?
Rob: Are you planning your summer holidays, Sam? Or is it that they're all islands?
Sam: Right, Rob, they are all islands, but that's about all they have in common. There's as much variety in the world's islands as in the people who live there!
Rob: In tourist holiday magazines, Pacific islands like Fiji, Tonga and Tahiti [tə'hiːti] look like paradise, with tropical rainforests, white, sandy beaches and turquoise ['tɜːkwɔɪz] blue sea. But in reality, life is far from paradise for these island communities. In 2022, the island of Tonga suffered a tsunami [tsʊ'nɑːmi] - a huge wave caused by an earthquake that flowed inland, killing people and causing largescale damage. The destruction was terrible and added to the continuing crisis of rising sea levels threatening the island's survival.
Sam: In this programme we'll be hearing some Pacific islander ['aɪləndə] voices and, as usual, learning some new vocabulary too. But first I have a question for you, Rob. We already named some islands, large and small, but how much of the world's population, do you think, lives on an island: a) 11 percent, b) 15 percent, c) 20 percent?
Rob: Ooh, that's a tricky question! It can't be that many, so I'll guess a) 11 percent.
Sam: OK, Rob. I'll reveal the correct answer at the end of the programme. The South Pacific is home to thousands of low-lying islands dotted across miles of Pacific Ocean. With rising sea levels, it's predicted that many of these islands will simply disappear in coming years.
Rob: And if that wasn't bad enough, the effects of climate change are making life difficult for these island communities right now. The tsunami that hit Tonga left the main island, Tonga Tarpu, in ruins. One of those leading the clean-up was, Ofa Ma'asi Kaisamy, manager of the Pacific Climate Change Centre. She told BBC World Service programme Business Daily the extent of the problem.
Ofa Ma'asi Kaisamy: The projected impacts of climate change on agriculture and fisheries will undermine food production systems in the Pacific. Our Pacific people are also dependent on crops, livestock, agriculture, fisheries, handicrafts for food security and income, and these sectors are also highly vulnerable to the impacts of climate change.
Sam: The economy of many islands like Tonga depends on tourism, farming or fishing, and on handicrafts - skilfully making traditional objects like jewellery, textiles ['tɛkstaɪlz] or pottery by hand. These are usually sold to tourists, but when tsunamis keep the tourists away, local jobs become vulnerable - unprotected and open to damage.
Sam : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Rob : Et moi Rob.
Sam : Qu'est-ce que la Grande-Bretagne, le Groenland, l'Australie, Hawaï et Cuba ont tous en commun, Rob ?
Rob : Êtes-vous en train de préparer vos vacances d'été, Sam ? Ou est-ce que c’est qu’elles sont toutes des îles ?
Sam : Exact, Rob, ce sont toutes des îles, mais c'est à peu près tout ce qu'elles ont en commun. Il y a autant de variété dans les îles du monde que dans les peuples qui y vivent !
Rob : Dans les magazines de vacances touristiques, les îles du Pacifique comme Fidji, Tonga et Tahiti apparaissent comme des paradis, avec des forêts tropicales humides, des plages de sable blanc et une mer bleu turquoise. Mais en réalité, la vie est loin d'être paradisiaque pour ces communautés insulaires. En 2022, l'île de Tonga a subi un tsunami : une énorme vague causée par un tremblement de terre qui s'est déversée à l'intérieur des terres, tuant des personnes et causant des dégâts à grande échelle. La destruction fut terrible et s'est ajoutée à la crise continue de l'élévation du niveau de la mer menaçant la survie de l'île.
Sam : Dans cette émission, nous entendrons quelques voix de Polynésiens (insulaires du Pacifique) et, comme d'habitude, nous apprendrons aussi du nouveau vocabulaire. Mais d'abord j'ai une question pour vous, Rob. Nous avons déjà nommé certaines îles, grandes et petites, mais selon vous, quelle proportion de la population mondiale vit sur une île : a) 11 %, b) 15 %, c) 20 % ?
Rob : Oh, c'est une question délicate ! Il ne peut pas y en avoir tant que ça, alors je vais supposer a) 11 %.
Sam : OK, Rob. Je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission. Le Pacifique Sud abrite des (est le foyer de) milliers d'îles basses disséminées sur des kilomètres d'océan Pacifique. Avec l'élévation du niveau de la mer, on prévoit que bon nombre de ces îles disparaîtront tout simplement dans les années à venir.
Rob : Et si cela ne suffisait pas, les effets du changement climatique rendent la vie difficile pour ces communautés insulaires juste en ce moment. Le tsunami qui a frappé Tonga a laissé l'île principale, Tonga Tarpu, en ruines. L'un des responsables du nettoyage était Ofa Ma'asi Kaisamy, directrice du Centre des changements climatiques du Pacifique. Elle a raconté dans l’émission Business Daily, du service international de la BBC, l'ampleur du problème.
Ofa Ma'asi Kaisamy : Les répercussions envisagées du changement climatique sur l'agriculture et la pêche saperont les systèmes de production alimentaire dans le Pacifique. Nos populations du Pacifique dépendent aussi des cultures (récoltes), de l'élevage, de l'agriculture, de la pêche et de l'artisanat pour leur sécurité alimentaire et leurs revenus, et ces secteurs sont aussi largement vulnérables aux impacts du changement climatique.
Sam : L'économie de nombreuses îles comme les Tonga dépend du tourisme, de l'agriculture ou de la pêche, et de l'artisanat : la fabrication habile d’objets traditionnels comme des bijoux, des textiles ou de la poterie à la main. Ceux-ci sont habituellement vendus aux touristes, mais lorsque les tsunamis éloignent les touristes, les emplois locaux deviennent vulnérables : sans protection et exposés aux dégâts.
- 1 -
Rob: This affects not only handicrafts, but Tonga's ability to produce enough food to feed its population, something known as food security.
Sam: As the effects of climate change hit the local economy, young people are leaving Tonga to find work elsewhere. Tonga Youth [juːθ] Employment and Entrepreneurship is a project working with local organisations to help young people start businesses and find jobs. Here's project director, Lusia Latu-Jones, speaking with BBC World Service's Business Daily.
Lusia Latu-Jones: It can be emotional, very emotional and heartbreaking to see what's happening in our island… but it's even harder when you see young people coming through… just looking, looking for chance to help their families, for them to get on their feet again. So the question we ask ourselves as an organisation is how can we address these challenges to better support our people so that they can get back on their feet, feed their families.
Rob: We can hear the emotion in Lusia's voice when she describes the situation facing young Tongans as heartbreaking - causing strong feelings of sadness.
Sam: She says her role is to help people get back on their feet, an idiom which means be able to function again after having difficulties in life.
Rob: The many problems Tongans face are made worse by perhaps the biggest problem of all - the fact that poverty, hunger and the loss of their traditional culture is being caused by the carbon emissions of larger countries halfway around the world. If we all learned to adapt our lifestyle, just as Pacific islanders have done, it may not yet be too late to change the fate of their island paradise.
Sam: And the fate of the millions living on other islands too, which reminds me of my question, Rob! Eleven percent of us are islanders, which works out as over 730 million people.
Rob: OK, let's recap the vocabulary from this programme starting with tsunami - a very large wave that flows inland causing death and destruction.
Sam: Many islanders produce handicrafts - handmade traditional objects like jewellery, textiles and pottery.
Rob: Someone who is vulnerable is weak or unprotected.
Sam: The phrase food security refers to a country's ability to produce enough food to feed its population.
Rob: When something is heartbreaking, it makes you feel very sad.
Sam: And finally, to get back on your feet means to be okay again after having difficulties in life.
Rob: Once again our six minutes are up! Goodbye for now.
Sam: Bye!
Rob : Cela affecte non seulement l'artisanat, mais aussi la capacité des Tonga à produire suffisamment de nourriture pour nourrir sa population, ce que l'on appelle la sécurité alimentaire.
Sam : Alors que les effets du changement climatique frappent l'économie locale, les jeunes quittent les Tonga pour trouver du travail ailleurs (autre part). L’entreprenariat et emploi des jeunes de Tonga est un projet en collaboration avec des organisations locales pour aider les jeunes à lancer des entreprises et à trouver des emplois. Voici la directrice du projet, Lusia Latu-Jones, s'exprimant dans [l’émission] Business Daily du service international de la BBC.
Lusia Latu-Jones : Cela peut être émouvant, très émouvant et déchirant de voir ce qui se passe sur notre île… mais c'est encore plus difficile quand vous voyez des jeunes faire tout ce qu’ils peuvent… juste chercher, chercher une chance d'aider leurs familles, pour les remettre sur pieds à nouveau. Alors, la question que nous nous posons en tant qu'organisation est de savoir comment relever ces défis pour mieux soutenir nos populations afin qu'elles puissent se remettre sur pieds, nourrir leurs familles.
Rob : Nous pouvons entendre l'émotion dans la voix de Lusia lorsqu'elle décrit la situation à laquelle sont confrontés les jeunes Tongiens comme déchirante : provoquant de forts sentiments de tristesse.
Sam : Elle dit que son rôle est d'aider les gens à se remettre sur pied, un idiome qui signifie être capable de fonctionner à nouveau après avoir eu des difficultés dans la vie.
Rob : Les nombreux problèmes auxquels sont confrontés les Tongiens sont aggravés par peut-être le plus gros problème de tous, le fait que la pauvreté, la faim et la perte de leur culture traditionnelle sont causées par les émissions de carbone des (plus) grands pays à l'autre bout du monde. Si on apprenait tous à adapter notre mode de vie, juste comme l'ont fait les insulaires du Pacifique, il pourrait ne pas être encore trop tard pour changer le destin de leur paradis insulaire.
Sam : Et le sort (destin) des millions de personnes vivant sur d'autres îles aussi, ce qui me rappelle ma question, Rob ! Onze pour cent d'entre nous sont des insulaires, ce qui équivaut à plus de 730 millions de personnes.
Rob : OK, récapitulons le vocabulaire de cette émission en commençant par tsunami : une très grande vague qui coule à l'intérieur des terres causant la mort et la destruction.
Sam : De nombreux insulaires produisent de l'artisanat : des objets traditionnels faits à la main comme des bijoux, des textiles et de la poterie.
Rob : Quelqu'un qui est vulnérable est faible ou sans protection.
Sam : L'expression sécurité alimentaire fait référence à la capacité d'un pays à produire suffisamment de nourriture pour nourrir sa population.
Rob : Quand quelque chose est déchirant, cela vous rend très triste.
Sam : Et enfin, se remettre sur pieds signifie être à nouveau bien après avoir eu des difficultés dans la vie.
Rob : Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées ! À la prochaine.
Sam : Au revoir !
