Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 20 juin 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "It escapes me".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Roy’s got a dog, but what’s her name? Feifei has trouble recalling it and uses a phrase that makes Neil think that the dog has escaped. You won’t want to forget this episode of The English We Speak.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak from BBC Learning English. I’m Feifei…
Neil: …and hello, it’s me, Neil.
Feifei: Did you see Roy’s dog today?
Neil: Roy has a dog?
Feifei: Yes – it’s a shih tzu – and he brought her into the office today. She was so cute.
Neil: Sorry, I missed her. So, what was her name?
Feifei: Oh, it escapes me.
Neil: What! She escaped? Did you find her?
Feifei: No, Neil! The only thing that escaped was her name – from my memory! When we say something ‘escapes me’ we mean we can’t remember something at that moment. I’m sure her name will come to me eventually, Neil. But what hasn’t escaped me is … these examples.
Neil: Thank goodness!
Examples
I went shopping for something, but it escapes me what I wanted to buy!
When you get there, speak to the manager – her name escapes me, but you’ll know who she is.
The keys are somewhere in the house, but it escapes me where I put them.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English. We’ve been explaining the phrase ‘something escapes me’, which means I temporarily can’t remember something. So, I can’t remember Roy’s dog’s name – he did tell me, but…
Neil: …it escaped you. Can I help jog ['dʒɒg] your memory? Was it Fido ['fʌɪdəʊ]?
Feifei: No.
Neil: Lucky? Lassie? Toto?
Feifei: I remember now. It was Leia ['leɪə] – named after the fictional character in Star Wars.
Neil: How could a name like that escape you? I loved that android thing from Star Wars, called, errr, ermm…
Feifei: Does its name escape you, Neil? I think you mean C-3PO [siː- θriː-piː-əʊ].
Neil: That’s it. Honestly, sometimes I even forget my own name!
Feifei: Bye, Neil.
Résumé
Roy a une chienne, mais comment s'appelle-t-elle ? Feifei a du mal à s'en souvenir et utilise une expression qui fait penser à Neil que le chien s'est échappé. Vous veillerez à ne pas oublier cet épisode de L’anglais que nous parlons.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Je m’appelle Feifei...
Neil : … et bonjour, c'est moi, Neil.
Feifei : Avez-vous vu le chien de Roy aujourd'hui ?
Neil : Roy a un chien ?
Feifei : Oui ! C'est une *shih tzu, et il l'a amenée au bureau aujourd'hui. Elle était si mignonne.
Neil : Désolé, Je l’ai manquée. Alors, comment s'appelait-elle ?
Feifei : Oh, ça m'échappe.
Neil : Quoi ! Elle s'est échappée ? L'avez-vous (re)trouvée ?
Feifei : Non, Neil ! La seule chose qui s'est échappée est son nom… de ma mémoire ! Quand nous disons que quelque chose "m'échappe", nous voulons dire que nous ne pouvons pas nous souvenir de quelque chose à ce moment-là. Je suis sûr que son nom finira par me revenir, Neil. Mais ce qui ne m'a pas échappé, c’est... ces exemples.
Neil : Dieu merci !
Exemples
Je suis parti faire des courses pour quelque chose, mais je n'arrive pas à me rappeler ce que je voulais acheter !
Quand vous arriverez sur place, parlez à la gérante, son nom m'échappe, mais vous saurez qui c’est.
Les clés sont quelque part dans la maison, mais j’ai oublié où je les ai mises.
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous avons expliqué l'expression "quelque chose m'échappe", ce qui signifie : je ne me souviens temporairement pas de quelque chose. Donc, je ne me souviens pas du nom du chien de Roy. Il me l'a bien dit, mais…
Neil : … Ça vous a échappé. Puis-je vous aider à rafraîchir votre mémoire ? Était-ce Fido ?
Feifei : Non.
Neil : Lucky (Chanceux) ? Lassie (Jeune fille, La belle) ? Toto ?
Feifei : Je me souviens maintenant. C'était Leia, du nom du personnage fictif de Star Wars.
Neil : Comment un nom pareil peut-il vous échapper ? J'ai adoré cet androïde de Star Wars, appelé, errr, ermm…
Feifei : Est-ce que son nom vous échappe, Neil ? Je pense que vous voulez dire C-3PO.
Neil : C'est ça. Honnêtement, parfois j'oublie même mon propre nom !
Feifei : Au revoir Neil.
Neil : Ah, Neil, c'est ça !
*shih tzu : "chien lion" en chinois
