Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 30 janvier 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Jog your memory".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Rob’s mind has gone blank! What can Feifei do to help him remember what he has forgotten? Maybe learning another authentic English phrase will remind him. Find out more in this episode.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Rob: …and me, Rob.
Feifei: So, Rob, it looks like you’ve forgotten again!
Rob: Forgotten what?
Feifei: Would you like me to jog your memory?
Rob: We’re going jogging?
Feifei: No, Rob, but jogging your memory will help you remember what we were supposed to do. If we jog someone's memory, we do something to help them remember. So, look, I'm wearing running shoes and a tracksuit ['træksuːt] – does that help you remember?
Rob: So you are going jogging!
Feifei: No, I'm not going jogging. I'll tell you later, but let’s hear some examples first.
Examples
The photo helped jog my memory, and I finally remembered the name of the restaurant we ate at.
Let me jog your memory about what special day it is today – it's our wedding anniversary!
Something she said jogged my memory about the thing I was meant to do after work.
Feifei: In this edition of The English We Speak, we're learning about the phrase to jog someone's memory which means to help someone remember something. And Rob, I was hoping by wearing this sports gear [ɡɪə], you'd remember what we had arranged to do.
Rob: Was it go to cafe? Go to a fancy-dress party?
Feifei: No!
Rob: Sorry, my mind is blank.
Feifei: I'm dressed up like this because we agreed to go straight to the gym after this programme. I said come prepared, so we don't waste any time.
Rob: Did you? Well, don't worry. I'll quickly go and get changed, and you can finish the programme, as we discussed.
Feifei: As we discussed?
Rob: Yes. Shall I jog your memory now? The words on the script….
Feifei: Oh yes! Join us again soon for another The English We Speak. Bye.
Rob: Bye bye.
Introduction
Rob a la tête vide ! Que peut faire Feifei pour l'aider à se rappeler de ce qu'il a oublié ? Peut-être qu'apprendre une autre phrase anglaise authentique le lui rappellera. Découvrez-en plus dans cet épisode.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Rob : … et moi, Rob.
Feifei : Alors, Rob, on dirait que vous avez encore oublié !
Rob : Oublié quoi ?
Feifei : Voulez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ?
Rob : On va faire du jogging ?
Feifei : Non, Rob, mais vous rafraîchir la mémoire vous aidera à vous rappeler ce que nous étions censés faire. Si nous rafraîchissons la mémoire de quelqu'un, nous faisons quelque chose pour l'aider à se souvenir. Alors, regardez, je porte des chaussures pour courir et un survêtement ; est-ce que ça vous aide à vous souvenir ?
Rob : Alors vous allez faire du jogging !
Feifei : Non, je ne vais pas courir. Je vous le dirai plus tard, mais écoutons d'abord quelques exemples.
Exemples
La photo m'a aidé à me rafraîchir la mémoire et je me suis finalement souvenu du nom du restaurant où nous avons mangé.
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire sur le jour spécial que nous vivons aujourd'hui ; c'est notre anniversaire de mariage !
Quelque chose qu'elle a dit m'a rafraîchi la mémoire sur la chose que j'étais censé (présumé) faire après le travail.
Feifei : Dans cette édition de L’anglais que nous parlons, nous étudions l'expression rafraîchir la mémoire de quelqu'un qui signifie aider quelqu'un à se souvenir de quelque chose. Et Rob, j'espérais qu'en portant cet équipement (affaires, matériel) de sport, vous vous souviendriez de ce que nous avions convenu de faire.
Rob : Était-ce d’aller au café, d’aller à une soirée déguisée ?
Feifei : Non !
Rob : Désolé, je n’ai aucune idée.
Feifei : Je suis habillé comme ça parce qu’on s’était mis d’accord pour aller directement au gymnase après cette émission. J'avais dit, venez préparé, de sorte qu’on ne perde de temps.
Rob : Ah bon ? Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais vite aller me changer, et vous pouvez finir l’émission, comme nous en avons discuté.
Feifei : Comme nous en avons discuté ?
Rob : Oui. Dois-je vous rafraîchir la mémoire maintenant ? Les mots sur le script….
Feifei : Oh oui ! Rejoignez-nous bientôt pour un autre L’anglais que nous parlons. Au revoir.
Rob : Au revoir.
