Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 février 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "know the score".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Sometimes you understand the reality of a situation and how it might affect you. There's a phrase to describe this and Rob's about to hear it – that’s if he can stay to the end of the programme!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. You are Rob…
Rob: …and you are Feifei. And if I may say so, what a great presenter you are.
Feifei: Oh, thank you very much.
Rob: You're welcome. And you are so talented, I don't think you need me here to present this programme.
Feifei: Hmm, why is Rob being so nice to me?
Rob: Err, so perhaps I could go now, and you just carry on by yourself?
Feifei: Oh, hold on! I know the score!
Rob: What? You know the score?! Already? But the match doesn’t start for another 30 minutes.
Feifei: What are you talking about? I just meant I know what you are trying to do! If we say we know the score, it means we understand the situation well or we know what is really going on. Let's hear some examples of this phrase…
Examples
You know the score – you can’t leave work until you've finished all your tasks.
I think she knew the score – she didn’t have the right grades to get into university.
We know the score – money is tight, so we won't be getting a bonus this year.
Feifei: In this programme from BBC Learning English, we are using the phrase know the score, which means we understand the situation or we know what is really going on. It has nothing to do with football! And, Rob, I know the score with you – you want me to finish this programme on my own so you can leave early!
Rob: Yeah. It's true, Feifei. I do need to be somewhere.
Feifei: And this has got something to do with football?
Rob: Yes, it has. I have a ticket to see my favourite team play – and the match starts in half an hour. So, if I could just…
Feifei: Sorry, Rob - no. I’ve got a ticket to the theatre, and the show starts soon, so I need to go now as well. See you tomorrow.
Rob: Oh. Bye, Feifei. Hmm, now I know the score – she gets to leave early, and I don't! Bye.
Introduction
Parfois, vous comprenez la réalité d'une situation et comment elle pourrait vous affecter. Il y a une expression pour décrire cela et Rob est sur le point de l'entendre, ceci s'il peut rester jusqu'à la fin de l’émission!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Vous êtes Rob...
Rob : …et vous êtes Feifei. Et si je puis dire, quelle excellente présentatrice vous êtes.
Feifei : Oh, merci beaucoup.
Rob : De rien. Et vous êtes tellement talentueux, je ne pense pas que vous ayez besoin de moi ici pour présenter cette émission.
Feifei : Hmm, pourquoi Rob est-il si gentil avec moi ?
Rob : Euh, alors peut-être que je pourrais y aller maintenant, et vous juste continuer toute seule ?
Feifei : Oh, attendez ! Je connais la musique !
Rob : Quoi ? Vous connaissez le score ?! Déjà ? Mais le match ne commence pas avant encore 30 minutes.
Feifei : De quoi parlez-vous ? Je voulais juste dire que je sais ce que vous essayez de faire ! Si nous disons que nous connaissons la musique, cela signifie que nous comprenons bien la situation ou que nous savons ce qui se passe réellement. Écoutons quelques exemples de cette expression…
Exemples
Vous connaissez la règle : vous ne pouvez pas quitter le travail tant que vous n'avez pas terminé toutes vos tâches.
Je pense qu'elle connaissait la règle : elle n'avait pas les bonnes notes pour entrer à l'université.
On connait la chanson : l'argent est rare (serré), donc nous n'obtiendrons pas de bonus cette année.
Feifei : Dans cette émission de BBC Learning English, nous utilisons l'expression connaître la règle, qui signifie que nous comprenons la situation ou que nous savons ce qui se passe réellement. Ça n'a rien à voir avec le foot ! Et, Rob, je connais la chanson avec vous : vous voulez que je termine cette émission toute seule afin que vous puissiez partir plus tôt !
Rob : Ouais. C'est vrai, Feifei. J'ai effectivement besoin d'être quelque part.
Feifei : Et cela a quelque chose à voir avec le football ?
Rob : Oui, c'est le cas. J'ai un billet pour voir jouer mon équipe préférée ; et le match commence dans une demi-heure. Alors, si je pouvais juste…
Feifei : Désolé, Rob, non. J'ai un billet pour le théâtre et le spectacle commence bientôt, donc il faut que j’y aille maintenant aussi. À demain.
Rob : Ah. Au revoir, Feifei. Hmm, maintenant je connais la musique : elle a le droit de partir tôt, et pas moi ! Au revoir.
