Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 décembre 2023 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Light up like a Christmas tree".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Has something suddenly made you look very happy? Learn an expression for this.
Beth: Welcome to The English We Speak. I'm Beth.
Feifei: And I'm Feifei.
Beth: We have an expression all about being very happy, particularly when your face suddenly reflects how happy or excited you are. It's a nice phrase for Christmas and it has a Christmas word in it – it’s 'light up like a Christmas tree'.
Feifei: 'Light up like a Christmas tree'. Can you give us some context, Beth?
Beth: Well, think about a Christmas tree. When you turn on the lights, it's suddenly much brighter – it’s full of life and energy. Now, imagine this being your face. Last year, I got a puppy ['pʌpɪ] for Christmas. It was such a shock. When I saw him, I lit up like a Christmas tree. I was so happy!
Feifei: Wow. I can imagine your face. Very excited! When I was a child, I really wanted a doll's house. I didn't expect to get one, but I did! I lit up like a Christmas tree.
Beth: So, in both these situations, we were surprised. A happy surprise, and our faces reflected that. But this expression doesn't always have to be used with a surprise or Christmas.
Feifei: True. Whenever I see my family after a while, I light up like a Christmas tree. I know I'm going to see them, it's not a surprise, but I still feel really excited about it.
Beth: Yesterday, my nephew lit up like a Christmas tree when I told him we could make a snowman! He was very excited. Let’s hear some more examples.
Examples
My girlfriend lit up like a Christmas tree when I asked her to marry me.
When I read him the poem I'd written, he lit up like a Christmas tree.
I lit up like a Christmas tree when I found out I'd got the job.
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we are learning the expression ‘light up like a Christmas tree', which is a way of saying you look very happy or excited about something.
Beth: Now, we've been using it so far metaphorically to mean you look excited about something, but we can also use it more literally, especially when a place is particularly bright, with a lot of lights.
Feifei: Yes. I went to Paris last weekend and at night, the Eiffel ['aɪ fəl] Tower was lit up like a Christmas tree!
Beth: Ah yes. It's covered in lights. It's always lit up like a Christmas tree at night. I’d better go, it's time for our Christmas party! See you next time, and Merry Christmas.
Feifei: Bye for now!
Introduction
Est-ce que quelque chose vous a soudainement rendu très heureux ? Apprenez une expression pour cela.
Beth : Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m'appelle Beth.
Feifei : Et moi Feifei.
Beth : Nous avons une expression qui signifie être très heureux, en particulier lorsque votre visage reflète soudainement à quel point vous êtes heureux ou enthousiaste. C'est une belle expression pour Noël et elle contient le mot Noël : c’est ”lumineux comme un sapin de Noël”.
Feifei : ”Lumineux comme un sapin de Noël”. Pouvez-vous nous préciser le contexte, Beth ?
Beth : Eh bien, pensez à un sapin de Noël. Lorsque vous allumez les lumières, c’est d’un coup beaucoup plus lumineux ; c’est plein de vie et d’énergie. Maintenant, imaginez que ce soit votre visage. L'an dernier, j'ai eu un chiot pour Noël. Ça a été un tel choc. Quand je l'ai vu, je me suis allumée comme un sapin de Noël. J'étais si heureuse !
Feifei : Waouh. Je peux imaginer votre visage. Très enthousiaste ! Quand j'étais enfant, je voulais vraiment une maison de poupée. Je ne m'attendais pas à en obtenir une, mais ce fut le cas ! Je me suis illuminée comme un sapin de Noël.
Beth : Donc, dans ces deux situations, nous avons été surprises. Une heureuse surprise, et nos visages l’ont reflétée. Mais cette expression ne doit pas toujours être utilisée avec une surprise ou Noël.
Feifei : C'est vrai. À chaque fois que je vois ma famille après un certain temps, je m'illumine comme un sapin de Noël. Je sais que je vais les voir, ce n'est pas une surprise, mais je me sens quand même très excitée à l’idée.
Beth : Hier, mon neveu s'est illuminé comme un sapin de Noël quand je lui ai dit qu'on pouvait faire un bonhomme de neige ! Il était très excité. Écoutons quelques autres exemples.
Exemples
Ma copine s'est illuminée comme un sapin de Noël lorsque je lui ai demandé de m'épouser.
Quand je lui ai lu le poème que j'avais écrit, il s'est illuminé comme un sapin de Noël.
Je me suis illuminé comme un sapin de Noël lorsque j'ai découvert que j'avais obtenu le poste (l’emploi).
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous apprenons l'expression ”s'illuminer comme un arbre de Noël”, qui est une façon de dire que vous avez l'air très heureux ou enthousiasmé par quelque chose.
Beth : Cela dit, nous l'avons utilisé jusqu'à présent, de manière métaphorique pour signifier que vous avez l'air enthousiasmé par quelque chose, mais nous pouvons également l'utiliser de manière plus littérale, tout spécialement quand un lieu est particulièrement éclairé (lumineux), avec beaucoup de lumières.
Feifei : Oui. Je suis allée à Paris le week-end dernier et la nuit, la Tour Eiffel illuminait comme un sapin de Noël !
Beth : Ah oui. Elle est couverte de lumières. La nuit, elle est toujours illuminée comme un sapin de Noël. Je ferais mieux d'y aller, c'est l'heure de notre fête de Noël ! A la prochaine et joyeux Noël.
Feifei : Maintenant au revoir !
