Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 8 février 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Moonshot".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Have you ever worked on an experimental project? Roy is going to be wearing something rather unusual while Feifei is going to teach the real meaning of 'moonshot'!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Feifei.
Roy: And I'm Roy! 10, 9, 8, 7…
Feifei: What are you doing? And why are you dressed like an astronaut?
Roy: I'm practising my countdown for when we head to the Moon. 6, 5, 4, 3, 2, 1. We have lift off!
Feifei: Please, stop! In this programme we're teaching the expression 'moonshot', which refers to an ambitious project carried out without any expectation of short-term profitability. It does not mean we're going to the Moon! Where did you get that spacesuit from?
Roy: I found it… in my garden. That definition of 'moonshot' makes more sense. Now I understand why people have been talking about a moonshot vaccine.
Feifei: Exactly! An experimental vaccine to fight Covid-19! You're really learning!
Roy: Well, while I take this spacesuit off, let’s have some examples…
Examples
We're investing in a moonshot vaccine to help fight the virus.
I'm not sure if their new driverless EV will ever come to market. It's a bit of a moonshot.
The project is a moonshot. It might not help the company in the short-term.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘moonshot’ which refers to a project that is experimental and doesn't necessarily have any short-term financial benefits.
Roy: Yes – so the most common reference recently has been the moonshot vaccines or moonshot testing to fight Covid-19. This phrase has a lot in common with 'shoot for the moon' - the idea of aiming for an ambitious target ['tɑːgɪt].
Feifei: That's right – that’s some real moonshot thinking right there! You always have some ambitious ideas – like the time you wanted everyone to dress like squirrels and run around Hyde Park.
Roy: Thanks Feifei! That was for charity. I always like to shoot for the Moon with my ideas.
Feifei: You certainly do! But Roy, you look a bit down. What's wrong?
Roy: It's sad that we're not going to the Moon. I once made my own spaceship out of a packet of crisps, a tennis ball and some duct tape. Sadly, it didn't work – it was a bit of a moonshot.
Feifei: I wish you were going to the Moon – it would certainly be quieter in the office. Bye, Roy.
Roy: Bye.
Résumé
Avez-vous déjà travaillé sur un projet expérimental ? Roy va porter quelque chose d'assez inhabituel tandis que Feifei va enseigner la vraie signification de "tir lunaire" !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei.
Roy : Et moi Roy ! 10, 9, 8, 7…
Feifei : Qu'est-ce que vous faites ? Et pourquoi êtes-vous habillé comme un astronaute ?
Roy : Je répète mon compte à rebours pour quand nous partirons sur la Lune. 6, 5, 4, 3, 2, 1. Nous avons décollé !
Feifei : S'il vous plaît, arrêtez ! Dans cette émission, nous enseignons l'expression "expédition lunaire", qui fait référence à un projet ambitieux mené sans aucune attente de rentabilité à court terme. Cela ne veut pas dire que nous allons sur la Lune ! Où avez-vous dégoté (trouvé) cette combinaison spatiale ?
Roy : Je l'ai trouvée… dans mon jardin. Cette définition de "expédition lunaire" est plus logique. Maintenant, je comprends pourquoi les gens parlent d'un vaccin hautement spéculatif.
Feifei : Exactement ! Un vaccin expérimental pour lutter contre la Covid-19 ! Vous apprenez vraiment !
Roy : Eh bien, pendant que j'enlève cette combinaison spatiale, voyons quelques exemples…
Exemples
Nous investissons dans un vaccin audacieux pour aider à combattre le virus.
Je ne sais pas si leur nouveau véhicule électrique (VE) sans conducteur arrivera un jour sur le marché. Il tient un peu de la spéculation.
Le projet est audacieux. Il pourrait ne pas aider l'entreprise à court terme.
Feifei : C’est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l’expression "spéculatif (hypothétique)" qui fait référence à un projet expérimental et qui n’a pas nécessairement d’avantages financiers à court terme.
Roy : Oui, ainsi la référence la plus courante récemment a été les vaccins hautement spéculatifs ou les dépistages hautement spéculatifs pour lutter contre la Covid-19. Cette expression a beaucoup en commun avec "viser la lune (viser très haut)" : l'idée de viser un objectif (cible) ambitieux.
Feifei : C'est exact. Voilà là une véritable réflexion audacieuse ! Vous avez toujours des idées ambitieuses, comme la fois où vous vouliez que tout le monde s'habille comme des écureuils et coure autour de Hyde Park.
Roy : Merci Feifei ! C'était pour la bonne cause. J'aime toujours viser la Lune avec mes idées.
Feifei : Certainement que vous le faites ! Mais Roy, vous avez l’air abattu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Roy : C'est triste que nous n'allions pas sur la Lune. Une fois, j'ai fabriqué mon propre vaisseau spatial avec un paquet de chips, une balle de tennis et du ruban adhésif. Hélas, cela n'a pas fonctionné. C'était un peu audacieux.
Feifei : Je souhaite que vous alliez sur la Lune. Ce serait certainement plus tranquille au bureau. Au revoir, Roy.
Roy : Au revoir.
