Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 25 octobre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Not a patch on something".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
An expression for when something is much worse than something else. But what is the connection to Jiaying’s jeans?
Jiaying: Hello, I’m Jiaying, and this is The English We Speak.
Neil: …and hello. I’m Neil.Are those new jeans, Jiaying?
Jiaying: Yes they are! Do you like them? I’m not so sure about them… They’re not a patch on my old ones.
Neil: Well, I was going to say – you probably do need some patches. They’re covered in holes!
Jiaying: The holes are supposed to be there, Neil. It’s fashionable to have holes in your jeans these days.
Neil: Ah, right. So why are you talking about patches?
Jiaying: I was using our expression for this programme. If something ‘isn’t a patch on’ something else, it means it is nowhere near as good as the thing you first mentioned.
Neil: I see. So it’s not connected to the word ‘patch’, which means a textile ['tɛkstaɪl] cover for something which is damaged?
Jiaying: That’s right. I’m saying my old jeans were much better than these new ones. Let’s hear some examples of this expression in action.
Examples
My new phone isn’t a patch on the old one. The camera is rubbish.
I know some people disagree, but for me the Olympics isn’t a patch on the World Cup. Football is way more exciting!
My holiday at home wasn’t a patch on a trip abroad. Overseas travel is so much more fun.
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the expression ‘not a patch on something’, which is used to say that one thing is not as good as another. Neil, what are you doing with that knife?
Neil: I’m just cutting some holes in my jeans – you know, to be more fashionable, like you.
Jiaying: That looks terrible – and if you’re not careful you’re going to cut yourself.
Neil: You’re right, Jiaying. These types of holes in jeans are really not fashionable, are they?
Jiaying: No. In this case, I think you really do need some patches.
Neil: Bye.
Jiaying: Bye.
Résumé
Une expression pour quand quelque chose est bien pire qu'autre chose. Mais quel est le lien avec le jean de Jiaying ?
Jiaying : Bonjour, je m'appelle Jiaying et voici L’anglais que nous parlons.
Neil : … et bonjour. Je m'appelle Neil. Est-ce des jeans neufs, Jiaying ?
Jiaying : Oui ils le sont ! Vous les aimez ? Je ne sais pas trop à leur sujet… Ils sont loin de valoir mes anciens.
Neil : Eh bien, j'allais dire : vous avez probablement besoin de pièces (rapiéçage). Ils sont pleins de trous !
Jiaying : Les trous sont censés être là, Neil. C’est à la mode d'avoir des trous dans ses jeans ces temps-ci.
Neil : Ah, d'accord. Alors pourquoi parlez-vous de pièces ?
Jiaying : J'utilisais notre expression pour cette émission. Si quelque chose "n’est rien en comparaison de" quelque chose d'autre, cela signifie qu'il est loin d'être aussi bon que la chose que vous avez mentionnée en premier.
Neil : Je vois. Donc ça n’a pas de rapport avec le mot "pièce", qui signifie un revêtement de tissu pour une chose qui est abimée ?
Jiaying : C'est exact. Je dis que mes vieux jeans étaient bien meilleurs que ces nouveaux. Écoutons quelques exemples de cette expression en situation (contexte).
Exemples
Mon nouveau téléphone n'est rien en comparaison de l'ancien. L'appareil photo est nul.
Je sais que certains ne sont pas d'accord, mais pour moi, les Jeux olympiques sont loin de valoir la Coupe du monde. Le football est bien plus passionnant !
Mes vacances à la maison ont été loin de valoir un voyage à l'étranger. Les voyages à l'étranger (outre-mer) sont tellement plus amusants.
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et nous parlons de l'expression "rien en comparaison de quelque chose", qui est utilisée pour dire qu'une chose n'est pas aussi bonne qu'une autre. Neil, qu'est-ce que vous faites avec ce couteau ?
Neil : Je découpe juste des trous dans mon jean, vous savez, pour être plus à la mode, comme vous.
Jiaying : Cela a l'air horrible ; et si vous ne faites pas attention, vous allez vous couper.
Neil : Vous avez raison, Jiaying. Ce genre de trous dans les jeans n’est vraiment pas à la mode, n'est-ce pas ?
Jiaying : Non. Dans ce cas, je pense que vous avez vraiment bien besoin de quelques pièces (rapiéçage).
Neil : Au revoir.
Jiaying : Au revoir.
