Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 6 décembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Not like the sound of something".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
We don’t always like what we hear and probably wish we’d never heard it – how do we express our dislike for something? Jiaying is about to find out as Neil expresses his displeasure for the idea for this Christmas party!
Jiaying: Hello. Welcome to The English We Speak. I’m Jiaying.
Neil: ….and hello, I’m Neil.
Jiaying: Hey, Neil, have you heard what Roy has planned for our Christmas party this year?
Neil: Oh no, not axe throwing again!?
Jiaying: Maybe not. We did it last year. This year we’re doing karaoke at our Christmas party. Roy is already practising singing some songs by Ariana Grande!
Neil: I do not like the sound of that!
Jiaying: What’s wrong? Do you not like the sound of Roy’s singing?
Neil: No! I mean, I don’t like the idea of doing karaoke. When you ‘don’t like the sound of something’, it means you don’t like something you have been told or read about.
Jiaying: I’ve got it. Well, hopefully, Neil, you’ll like the sound of these examples!
Examples
We’ve been told to start work an hour earlier – I do not like the sound of that.
I don’t like the sound of that new shopping centre – it’s going to increase the amount of traffic around here.
I didn’t like the sound of Enrique’s [ɛn'riːkeɪz] camping trip – it involved walking ten kilometres with our tents!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re hearing about the expression ‘not like the sound of something’, which means you 'don’t like something you have been told or read about'. So, Neil, why don’t you like the sound of doing karaoke?
Neil: I can’t sing.
Jiaying: Don’t be boring – it could be fun! Maybe you could do a duet [dju'et] with Roy?
Neil: I definitely don’t like the sound of that!
Jiaying: Hmm, it’s impossible to please everyone at the Christmas party. Maybe we should just have a meal together and talk to each other?
Neil: Now, I do like the sound of that. Right I’m off…
Jiaying: Where are you going?
Neil: To book that table at the restaurant. Bye.
Jiaying: Bye, Neil.
Résumé
Nous n'aimons pas toujours ce que nous entendons et souhaitons probablement ne jamais l'avoir entendu. Comment exprimons-nous notre aversion pour quelque chose ? Jiaying est sur le point de le découvrir alors que Neil exprime son mécontentement face à l'idée de cette fête de Noël !
Jiaying : Bonjour. Bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying.
Neil : ….et bonjour, je m’appelle Neil.
Jiaying : Hé, Neil, avez-vous entendu ce que Roy a prévu pour notre fête de Noël cette année ?
Neil : Oh non, pas encore un lancer de hache !?
Jiaying : Peut-être pas. Nous l'avons fait l'année dernière. Cette année, nous faisons du karaoké à notre fête de Noël. Roy s'entraîne déjà à chanter des chansons d'Ariana Grande !
Neil : Je n'aime pas l’idée !
Jiaying : Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous n'aimez pas le son de Roy en train de chanter ?
Neil : Non ! Je veux dire, je n'aime pas l'idée de faire du karaoké. Lorsque vous ”n'aimez pas l’idée de quelque chose”, cela signifie que vous n'aimez pas quelque chose qu’on vous a raconté ou que vous avez lu.
Jiaying : J’ai saisi (compris). Eh bien, avec un peu de chance, Neil, vous aimerez l’idée de ces exemples !
Exemples
On nous a dit de commencer le travail une heure plus tôt. Je n'aime pas l’idée.
Je n'aime pas l’idée de ce nouveau centre commercial. Ça va augmenter la circulation dans les environs.
Je n'ai pas aimé l’idée de l’excursion en camping d'Enrique. Il s'agissait de marcher dix kilomètres avec nos tentes !
Jiaying : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English et on nous parle de l'expression ”ne pas aimer l’idée de quelque chose”, ce qui signifie que vous ”n'aimez pas quelque chose qu'on vous a dit ou [que vous avez] lu”. Alors, Neil, pourquoi n'aimez-vous pas l’idée du faire du karaoké ?
Neil : Je ne sais pas chanter.
Jiaying : Ne soyez pas morose (rabat-joie), ça pourrait être drôle ! Peut-être pourriez-vous faire un duo avec Roy ?
Neil : Je n'aime carrément pas cette idée !
Jiaying : Hmm, il est impossible de plaire à tout le monde à la fête de Noël. Peut-être devrions-nous simplement prendre un repas ensemble et parler entre nous ?
Neil : Là, j'aime bien cette idée. Bien, j’y vais (je file)…
Jiaying : Où allez-vous ?
Neil : Réserver la table au restaurant. Au revoir.
Jiaying : Au revoir, Neil.
