Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 29 mars 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Oomph".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Do you know someone who has charm [tʃɑːm], energy and is exciting to speak with or listen to? You can learn an English expression to describe that person.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Roy: … and me, Roy. Have you seen Rob’s new video on social media?
Feifei: Yes, it’s amazing! He has charm and style – he just has…
Roy: Ooof!!!
Feifei: Yes! Oomph! Rob has oomph and charm – not as much as me of course, but he has some! Wow, Roy! For once you actually got the correct word! Oomph!
Roy: I didn’t say oomph – I said ooof! I was complaining because I hurt my back earlier putting your cases in your car for you to go on your workation.
Feifei: Well, one can never be too prepared when going to the beach. Besides, I need lots of different outfits for when I take pictures. My photos have to have real…
Roy: ‘Oomph’ – yes, I get it. Your photos need to have energy and be exciting.
Feifei: Exactly! Well, let’s talk more about my oomph right after these examples.
Examples
The business owner showed real oomph in her presentation when she was pitching the idea.
I really like the way Eric speaks – he has real energy and oomph.
The dancer showed real oomph in his performance – an energy I haven’t seen in a long time!
Feifei: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the word ‘oomph’. If someone or something has ‘oomph’, they have real energy and excitement.
Roy: Some people argue that it is important to have real oomph when making presentations. I’m really good at talking to a room full of people, which means I must have real oomph!
Feifei: You’re clearly mistaken! I am the one with the oomph! I could sell anything to anyone.
Roy: Well, if I bought what you were selling, I could resell it for double the price – that’s how much oomph I’ve got!
Feifei: No, Roy. You don’t have oomph. You have a puppy-like charm. It’s OK to be envious ['ɛnviəs] of my oomph!
Roy: Puppy-like?! I don’t chew slippers or chase sticks! I have oomph! Energy! Excitement! People have told me that!
Feifei: And who said that?
Roy: Rob. But ironically, he said it when he hurt his back helping me with your cases.
Feifei: Well, I think we all know what he really said! Bye, Roy.
Roy: Bye.
Résumé
Connaissez-vous quelqu'un qui a du charme, de l'énergie et avec qui il est exaltant de parler ou d'écouter ? Vous pouvez apprendre une expression anglaise pour décrire cette personne.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Roy :… et moi, Roy. Avez-vous vu la nouvelle vidéo de Rob sur les réseaux sociaux ?
Feifei : Oui, elle est surprenante (stupéfiante) ! Il a du charme et du style. Il a juste…
Roy : Ooof !!!
Feifei : Oui ! Du mordant ! Rob a du brio et du charme, pas autant que moi bien sûr, mais il en a ! Woaw, Roy ! Pour une fois, vous avez vraiment dégoté le mot correct ! Brio !
Roy : Je n'ai pas dit brio, j'ai dit ooof ! Je me plaignais parce que je me suis fait mal au dos plus tôt en mettant vos valises dans votre voiture pour que vous puissiez aller en congé travaillé.
Feifei : Eh bien, on n’est jamais trop préparé quand on va à la plage. De plus, j'ai besoin de beaucoup de tenues différentes pour les moments où je prends des photos. Mes photos doivent avoir un réel...
Roy : "punch" Oui, je pige. Vos photos doivent avoir de l'énergie et être exaltantes.
Feifei : Exactement ! Eh bien, parlons plus avant de mon brio juste après ces exemples.
Exemples
La propriétaire de l'entreprise a montré un vrai brio dans sa présentation lorsqu'elle a développé (lancé) l'idée.
J'aime vraiment la façon dont Eric parle. Il a une vraie énergie et de la verve.
Le danseur a montré une réelle fougue dans sa prestation, une énergie que je n’ai pas vue depuis longtemps !
Feifei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons du mot "mordant". Si quelqu'un ou quelque chose a du " mordant ", il a une énergie et une exaltation réelles.
Roy : Certaines personnes soutiennent qu'il est important d'avoir un vrai brio (verve) lors des présentations. Je suis vraiment doué pour parler dans une salle pleine de monde, ce qui signifie que je dois avoir une vraie verve !
Feifei : Vous vous trompez clairement ! C'est moi qui ai de la verve ! Je pourrais vendre n'importe quoi à n'importe qui.
Roy : Eh bien, si j’achetais ce que vous vendez, je pourrais le revendre pour le double du prix. C’est à la mesure de mon brio !
Feifei : Non, Roy. Vous n’avez pas de verve. Vous avez un charisme de chien-battu (de chiot). C’est normal d’être jaloux de mon brio !
Roy : de chiot ?! Je ne mâche pas de pantoufles ni ne court après (pourchasse) des bâtons ! J'ai de la fougue ! de l’énergie ! de l’enthousiasme ! Des gens me l'ont dit !
Feifei : Et qui a dit ça ?
Roy : Rob. Mais ironiquement, il l'a dit quand il s'est fait mal au dos en m'aidant avec vos valises.
Feifei : Eh bien, je pense que nous savons tous ce qu'il a vraiment dit ! Au revoir, Roy.
Roy : Au revoir.
