Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 12 décembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Quiet quitting".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Working too hard? Feeling burnt out? If you feel you’re overdoing it at work, maybe this phrase is for you? Feifei explains more and Neil decides to give it a try!
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei...
Neil: … and hello, it’s me, Neil.
Feifei: Neil, have you heard everyone talking about quiet quitting?
Neil: No – but are you about to tell me you’re going to leave your job but not make much noise about it. That is a surprise, it’s been so nice working with you and I wish you…
Feifei: No, Neil. I am not quitting. This new expression is about stopping doing extra things at work and just doing the minimum amount you are paid to do.
Neil: I like the sound of this – tell me more!
Feifei: 'Quiet quitting' is a new expression used to describe not overworking but just doing the work that is required and within your defined working hours. To be honest, Neil, I’ve been working too much recently so quiet quitting is just what I need.
Neil: Good idea, Feifei. But are you still able to give us some examples?
Feifei: Yes, I’ve just got time. Here they are…
Examples
I’ve decided not to work late any more! I’m quiet quitting and sticking to office hours only.
Despite trying to suggest some new ideas and offer to research them, no one seems interested so I’m quiet quitting.
It looks like he’s quiet quitting as he never seems to be here after five o'clock!
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression ‘quiet quitting’ which describes cutting back on the work you do and just doing what is required within defined working hours. So, no more overtime!
Neil: OK, and it’s about not taking work too seriously?
Feifei: Yes, you could say that.
Neil: Well, it sounds good. I’m going to try some ‘quiet quitting’.
Feifei: Neil! It might be a new expression, but you’ve been doing it for years! Hold on, where has the rest of the script gone? I don’t know what to say next.
Neil: Sorry, Feifei. I’m quiet quitting – I've worked my hours, so I haven't got time to finish it. I’ve got to go. Bye!
Feifei: Neil, if you carry on like this, you won’t be quiet quitting – you’ll be sacked!
Résumé
Travailler trop dur ? Vous vous sentez épuisé ? Si vous sentez que vous en faites trop au travail, peut-être que cette expression est pour vous ? Feifei en explique plus et Neil décide de faire un essai !
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Feifei...
Neil : … et bonjour, moi c'est, Neil.
Feifei : Neil, avez-vous entendu tout le monde parler de lever le pied ?
Neil : Non, mais êtes-vous sur le point de me dire que vous allez quitter votre emploi mais sans faire beaucoup de bruit autour ? C'est une surprise, c'était tellement sympa de travailler avec vous et j’espère que vous...
Feifei : Non, Neil. Je ne démissionne pas. Cette nouvelle expression consiste à arrêter de faire des choses supplémentaires au travail et à ne faire que la quantité minimale pour laquellle vous êtes payé.
Neil : J'adore entendre ça. Dites-m’en plus !
Feifei : ”Démission silencieuse” est une nouvelle expression utilisée pour désigner le fait de ne pas se surmener, mais de faire simplement le travail requis et dans les limites de vos heures de travail définies. Pour être honnête, Neil, j'ai trop travaillé ces derniers temps, alors faire le minimum requis (minimum syndical) est juste ce qu’il me faut.
Neil : Bonne idée, Feifei. Mais êtes-vous encore en mesure de nous donner quelques exemples ?
Feifei : Oui, j'ai juste le temps. Les voici…
Exemples
J'ai décidé de ne plus travailler tard ! Je lève le pied et m'en tiens aux heures de bureau seulement.
Bien que j'essaie de suggérer de nouvelles idées et d'offrir de les rechercher, personne ne semble intéressé, alors je m’en tiens au minimum requis (obligatoire).
On dirait qu'il lève le pied car il ne semble jamais être là après cinq heures !
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression ”lever le pied” qui désigne le fait de diminuer (rogner sur) la [quantité] de travail que vous faites et de ne faire que ce qui est requis dans les heures de travail définies. Ainsi, fini les heures supplémentaires !
Neil : OK, et c’est au sujet de ne pas prendre le travail trop au sérieux ?
Feifei : Oui, on pourrait dire ça.
Neil : Eh bien, ça à l’air bien. Je vais essayer de m’en tenir au minimum syndical.
Feifei : Neil ! C'est peut-être une nouvelle expression, mais vous le faites depuis des années ! Attendez, où est passé le reste du script ? Je ne sais pas quoi dire ensuite.
Neil : Désolé, Feifei. je m’en tiens au minimum. J'ai travaillé mes heures, donc je n'ai pas eu le temps de le finir. Je dois partir. Au revoir !
Feifei : Neil, si vous continuez comme ça, vous ne démissionnerez pas silencieusement, vous serez viré !
