Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 3 janvier 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Say no more".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
When you understand something that someone’s suggesting or trying to explain, there’s a way to tell them you understand! Learn that expression with us!
Jiaying: Hello and welcome to The English We Speak. I’m Jiaying…
Neil: …and I’m Neil.
Jiaying: Have you seen Rob today? He seems really sad.
Neil: Ahhh yes – he went to the shop, but sadly they had run out of biscuits… and then….
Jiaying: Ahhh that’s why he’s sad, say no more!
Neil: That’s rude! I was going to tell you about what happened next – but then I won’t if you don’t want me to speak any more!
Jiaying: No, Neil – I said ‘say no more’ – which is an expression used when we understand what someone is trying to say and there is no need for any further explanation.
Neil: That makes sense – you know what I think would be a good idea? I could do with a coffee.
Jiaying: Say no more. I’ll put the kettle on while we listen to these examples.
Examples
Roger’s ['rəʊʤəz] in a really bad mood? Say no more – I’ll stay out of his way.
Thanks for telling me about the big meeting. Say no more - I’ll be there.
When I told the decorator ['dɛkəreɪtə] I wasn’t happy with the colour of the walls, he just said ‘say no more’ and repainted it.
Jiaying: You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English, and we’re talking about the expression ‘say no more’. We use it to say we understand what someone is suggesting and there is no need for further explanation.
Neil: Yes. If we’re trying to tell a story, we can say ‘say no more’ to show we understand the listener’s feelings about it. For example – this coffee tastes a bit interesting.
Jiaying: Say no more – I’ll make a new one!
Neil: Ha! You totally understood that I thought the coffee was terrible.
Jiaying: I did – but now you really did explain what you were thinking! Ouch!
Neil: Sorry Jiaying – I really should have stopped speaking – sorry!
Jiaying: That’s OK! Bye, Neil!
Neil: Bye!
Résumé
Lorsque vous comprenez quelque chose que quelqu'un est en train de suggérer ou d’essayer d'expliquer, il y a une façon de lui dire que vous comprenez ! Apprenez cette expression avec nous !
Jiaying : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons. Je m’appelle Jiaying…
Neil : … et moi Neil.
Jiaying : Avez-vous vu Rob aujourd'hui ? Il semble vraiment triste.
Neil : Ahhh oui. Il est allé au magasin, mais hélas ils étaient en rupture de biscuits… et puis….
Jiaying : Ahhh c'est pour ça qu'il est triste, n'en dites pas plus !
Neil : Voilà qui n'est pas poli ! J'allais vous raconter ce qui s'est passé ensuite, mais je ne le ferai pas si vous ne voulez plus que je parle !
Jiaying : Non, Neil – j'ai dit ”n'en dites pas plus”, qui est une expression utilisée lorsque nous comprenons ce que quelqu'un essaie de dire et qu'il n'y a pas besoin d'explications supplémentaires.
Neil : Voilà qui est logique (se tient). Vous savez ce qui, je pense, serait une bonne idée ? Je pourrais le faire avec un café.
Jiaying : N'en dites pas plus. Je vais mettre la bouilloire en marche pendant que nous écoutons ces exemples.
Exemples
Roger est de très mauvaise humeur ? N'en dites pas plus. Je resterai à l’écart de son chemin.
Merci de m'avoir parlé de la grande réunion. N'en dis pas plus, je serai là.
Quand j'ai dit au décorateur que je n'étais pas content de la couleur des murs, il a juste dit "n'en dites pas plus" et l'a repeint.
Jiaying : Vous écoutez L’anglais que nous parlons de BBC Learning English, et nous parlons de l'expression "n'en dites pas plus". Nous l’utilisons pour dire que nous comprenons ce que quelqu'un suggère et qu'il n'y a pas besoin d'explications supplémentaires.
Neil : Oui. Si nous essayons de raconter une histoire, nous pouvons dire ”n'en dis pas plus” pour montrer que nous comprenons les sentiments de l’auditeur à ce sujet. Par exemple, ce café a un petit goût intéressant.
Jiaying : N'en dites pas plus, je vais en faire un nouveau !
Neil : Ah ! Vous avez parfaitement compris que je pensais que le café était infect.
Jiaying : En effet. Mais maintenant vous avez en fait vraiment expliqué ce que vous pensiez ! Aie !
Neil : Désolé Jiaying. J'aurais vraiment dû arrêter de parler. Désolé !
Jiaying : C'est bon ! Au revoir, Neil !
Neil : Au revoir !
