Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 27 décembre 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Scrub up well".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
Sometimes it’s good to make an effort to dress up smartly for a party. But how can we describe what you’ve done? Neil and Jiaying use an informal phrase for this very situation.
Jiaying: This is The English We Speak with me, Jiaying...
Neil: …and me, Neil. We’ve got that posh office party to go to tonight – it’s a black-tie event.
Jiaying: Oh yes – a black-tie event means we have to dress smartly. So it’s suits for the men and dresses for us, women.
Neil: Ahh, but I wonder which of us will look the smartest?
Jiaying: Hmm, I’m sure Roy looks very smart in a suit.
Neil: Maybe… but what about me? Don’t you think I would scrub up well?
Jiaying: You mean to look very smart after making a lot of effort? I’m not sure but it’s a good expression. When you ‘scrub up well’, it means you have made a lot of effort to look very smart or well presented. Neil, do you own any smart clothes?
Neil: Of course I do – and so do the people in these examples…
Examples
He wears jeans most of the time, but he scrubbed up well for the party.
Sharon scrubs up well – did you see what she was wearing last night?
That’s an impressive suit - you can scrub up well when you want to!
Jiaying: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re talking about the expression ‘to scrub up well’. it’s an informal way of saying 'to look very smart after making a lot of effort’. Hey, Neil – you’ve changed, haven’t you?
Neil: How do I look?
Jiaying: Not bad.
Neil: But not ‘scrubbed up’.
Jiaying: Well, if you could polish your shoes, brush your hair and…
Neil: …you mean make more effort?
Jiaying: 'To scrub up well' involves putting in lots of effort… like Roy does.
Neil: I get the message. See you for the party later.
Jiaying: Bye, Neil!
Neil: Bye.
Résumé
Parfois, il est bon de faire un effort pour s'habiller élégamment pour une fête. Mais comment désigner ce que vous avez fait ? Neil et Jiaying utilisent une expression familière pour cette situation même.
Jiaying : C'est L'anglais que nous parlons avec moi, Jiaying...
Neil : … et moi, Neil. On doit aller à cette fête de bureau chic (snob) ce soir. C'est une soirée « nœud-pap » (événement où la tenue de soirée est de rigueur).
Jiaying : Oh oui. Une soirée « nœud-pap » signifie que nous devons nous habiller élégamment. Donc c’est, costumes pour les hommes et robes pour nous, les femmes.
Neil : Ahh, mais je me demande lequel d'entre nous aura l'air le plus élégant ?
Jiaying : Hmm, je suis sûr que Roy a l'air très élégant dans un costume.
Neil : Peut-être… mais qu’en est-il pour moi ? Ne pensez-vous pas que je puisse me faire beau ?
Jiaying : Vous voulez dire avoir l'air très élégant après avoir fait beaucoup d'efforts ? Je n’en suis pas sûre mais c'est une bonne expression. Quand vous ”vous faites beau”, cela signifie que vous avez fait beaucoup d'efforts pour avoir l'air très élégant ou bien présenter. Neil, possédez-vous des vêtements élégants ?
Neil : Bien sûr que oui ; et aussi les gens dans ces exemples…
Exemples
Il porte des jeans la plupart du temps, mais il s'est fait beau pour la fête.
Sharon se fait belle. Avez-vous vu ce qu'elle portait la nuit dernière ?
C'est un costume impressionnant. Vous pouvez vous faire beau quand vous le voulez !
Jiaying : C’est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous parlons de l'expression ”se faire beau/belle”. C'est une façon familière de dire ”avoir l'air très élégant après avoir fait beaucoup d'efforts”. Hé, Neil, vous vous êtes changé, n'est-ce pas ?
Neil : De quoi ai-je l'air ?
Jiaying : Pas mal.
Neil : Mais pas ”nickel”.
Jiaying : Eh bien, si vous pouviez cirer vos chaussures, vous brosser les cheveux et…
Neil : … vous voulez dire faire plus d'efforts ?
Jiaying : ”Se mettre sur son trente-et-un” implique d’y mettre beaucoup d'efforts… comme Roy le fait.
Neil : J'ai compris (saisi le message). À plus tard pour la fête.
Jiaying : Au revoir Neil !
Neil : Au revoir.
