Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 26 septembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Second guess".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Summary
If you don’t know what’s going to happen next, you have to guess. And Feifei has to guess what the English phrase is in this programme but luckily, it’s all about guessing – twice! Can you guess what it is?
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, I’m Feifei…
Neil: …and me, Neil. Hey Feifei, I have a little guessing game for you.
Feifei: Well, I like games, but is this the right time to be playing games? We’re presenting a programme.
Neil: This game is about the programme! You need to guess what today’s piece of authentic real English is.
Feifei: Do I get any clues?
Neil: No!
Feifei: Oh, come on, Neil! You want me to second-guess what today’s expression is?
Neil: No, just one guess – not a second guess.
Feifei: I didn’t mean that, Neil – I said second-guess. When you ‘second-guess’ something, you try to guess in advance what someone will do or what will happen – or in Neil’s case, I have to guess our expression for today. Neil, is ‘second-guess’ the expression you wanted me to guess?
Neil: No, but it’s a good one. Could we hear some more examples of it, please?
Feifei: Of course. You don’t need to second-guess our examples….
Examples
As the weather is so unpredictable, we have to second-guess what customers will be eating in our cafe.
I had to second-guess what my manager was planning and make my own decisions.
There’s no point second-guessing the score, both teams are playing really well.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the phrase ‘second-guess’, which means to guess what someone will do. So, there’s a new expression for you Neil. Do you still want to play your guessing game?
Neil: Yes, go on – it’ll be fun.
Feifei: Is the answer ‘a wild guess’?
Neil: Yes, amazing! Right first time. A wild guess is a guess based on no knowledge. But, how did you know the answer so easily?
Feifei: I second-guessed you – but it was an easy guess! Now, guess what?
Neil: What?
Feifei: It’s the end of the programme. Shall we go and have a coffee?
Neil: I guess so!
Résumé
Si vous ne savez pas ce qui va se passer ensuite, vous devez deviner. Et Feifei doit deviner quelle est l’expression anglaise dans cette émission, mais heureusement, tout tourne autour de deviner - deux fois ! Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, je m’appelle Feifei…
Neil : … et moi, Neil. Salut Feifei, j'ai un petit jeu de devinette pour vous.
Feifei : Eh bien, j'aime les jeux, mais est-ce le bon moment pour jouer à des jeux ? Nous présentons une émission.
Neil : Ce jeu concerne l’émission ! Il vous faut deviner quel est l’exemple d’anglais authentique réel d'aujourd'hui.
Feifei : Puis-je avoir (ai-je droit à) des indices ?
Neil : Non !
Feifei : Oh, allez, Neil ! Vous voulez que j’essaye d’anticiper quelle est l'expression d'aujourd'hui ?
Neil : Non, juste [faire] une supposition ; pas une seconde supposition.
Feifei : Je ne voulais pas dire ça, Neil - j'ai dit essayer d’anticiper. Lorsque vous ”essayez d’anticiper” quelque chose, vous essayez de deviner à l'avance ce que quelqu'un va faire ou ce qui va se passer ; ou dans le cas de Neil, je dois deviner notre expression pour aujourd'hui. Neil, est-ce que ”essayez d’anticiper” est l'expression que vous vouliez que je devine ?
Neil : Non, mais c'est un bonne [expression]. Pourrions-nous entendre d'autres exemples de celle-ci, s'il vous plaît ?
Feifei : Bien sûr. Vous n'avez pas besoin de deviner à l’avance nos exemples….
Exemples
Comme le temps (la météo) est si imprévisible, nous devons essayer d’anticiper ce que les clients vont manger dans notre café.
J'ai dû d’essayer d’anticiper ce que mon manager prévoyait et prendre mes propres décisions.
Il ne sert à rien d’essayer d’anticiper le score, les deux équipes jouent très bien.
Feifei : C'est L’anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression ”(Essayer d’) anticiper”, qui signifie deviner ce que quelqu'un va faire. Alors, il y a une nouvelle expression pour vous Neil. Voulez-vous toujours jouer à votre jeu de devinettes ?
Neil : Oui, continuez, ça va être amusant.
Feifei : Est-ce que la réponse est "au pif (au hasard)" ?
Neil : Oui, incroyable ! Du premier coup. Une supposition au pif est une supposition basée sur aucune connaissance. Mais, comment avez-vous su la réponse aussi facilement ?
Feifei : Je vous ai devancé (anticipé) ; mais c'était une supposition facile ! Maintenant, devinez quoi ?
Neil : Quoi ?
Feifei : C'est la fin de l’émission. Si nous allions prendre un café ?
Neil : Je suppose que oui !
