Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 22 sept 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "English for dating online"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Sam: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Sam.
Roy: And I’m Roy.
Sam: Nowadays many people use online dating apps to find love and romance. This involves writing a dating profile – a short description of yourself which you hope makes you appear attractive to other people looking for love online.
Roy: Online dating started with the internet, but the idea is not new. In the days before the internet, people put dating adverts in newspapers. Because they paid a price per word, people described themselves in as few words as possible, using abbreviations like GSOH, which meant a Good Sense Of Humour. Eventually, GSOH became a part of everyday English.
Sam: Amazingly, the same thing is now happening in the world of online dating. In this programme we’ll be learning some of the newly invented words and phrases being used by people who are looking for love on the internet.
Roy: Every year thousands of romantic relationships start through online dating apps. But as always with information found on the internet, there’s a danger that someone’s dating profile doesn’t tell the whole truth.
Sam: That’s right, Roy, so my question is this: According to research, what do men tend to lie about in their dating profile? Is it: a) their hair, b) their height or, c) their age?
Roy: Well, most people want to appear younger, so I’ll say it’s c) their age.
Sam: We’ll find out if that’s the correct answer later. The person behind the online dating research I mentioned was Dr Nicola Fox Hamilton. She describes herself as cyber-psychologist and has interviewed both men and women about what they hide from potential online dating partners. Listen as she tells BBC Radio 4’s, Word of Mouth, what she discovered from her interviews:
Dr Nicola Fox Hamilton: If you’re very deceptive, so if you have no friends, and you never go to the pub, and you said in your profile that your most fun thing to do is hanging out with your friends on a Saturday night, then that becomes a problem because then you’ve been very deceptive. If you occasionally do it and you made it sound a bit more like you do it all the time, that’s more exaggeration – a lot of people do that, where they exaggerate things about themselves to make them seem more attractive. But they’re walking a fine line in trying to balance between being attractive and not completely disappointing.
Roy: People often exaggerate things about themselves to seem more attractive online, for example that they love hanging out, or spending time with friends. Nicola also says there’s a difference between exaggerating and being deceptive - deliberately lying and making someone believe things that are not true.
Sam : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Sam.
Roy : Et moi Roy.
Sam : De nos jours, de nombreuses personnes utilisent des applications de rencontres en ligne pour trouver l'amour et l’idylle. Cela implique la rédaction d'un profil de rencontre : une courte description de vous-même qui, vous l'espérez, vous rendra attrayant pour les autres personnes à la recherche d'amour en ligne.
Roy : Les rencontres en ligne ont commencé avec Internet, mais l'idée n'est pas nouvelle. Avant Internet, les gens mettaient des annonces de rencontres dans les journaux. Parce qu'ils payaient un prix au mot, les gens se décrivaient en aussi peu de mots que possible, en utilisant des abréviations comme GSOH, ce qui signifiait un bon sens de l'humour. A force, GSOH est devenue une partie de l'anglais de tous les jours.
Sam : Étonnamment, la même chose se produit maintenant dans le monde des rencontres en ligne. Dans cette émission, nous apprendrons certains des mots et expressions nouvellement inventés utilisés par les gens qui recherchent l'amour sur Internet.
Roy : Chaque année, des milliers de relations amoureuses commencent par le biais d'applications de rencontres en ligne. Mais comme toujours avec les informations trouvées sur Internet, il y a un danger que le profil de rencontre de quelqu'un ne dise pas toute la vérité.
Sam : C'est exact, Roy, alors ma question est la suivante : d'après les recherches, sur quoi les hommes ont-ils tendance à mentir dans leur profil de rencontre ? Est-ce : a) leurs cheveux, b) leur taille ou, c) leur âge ?
Roy : Eh bien, la plupart des gens veulent paraître plus jeunes, donc je dirai que c’est c) leur âge.
Sam : Nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard. La personne derrière la recherche de rencontres en ligne que j'ai mentionnée était le Dr Nicola Fox Hamilton. Elle se décrit comme une cyber-psychologue et a interrogé à la fois des hommes et des femmes sur ce qu'ils cachent aux potentiels partenaires de rencontres en ligne. Écoutez-la raconter dans [l’émission] De bouche à oreille de BBC Radio 4, ce qu'elle a découvert lors de ses interviews :
Dr Nicola Fox Hamilton : Si vous êtes très fourbe (trompeur), et si vous n'avez pas d'amis, et que vous n'allez jamais au pub, et que vous avez dit dans votre profil que la chose la plus amusante à faire pour vous est de passer du temps (traîner) avec vos amis un samedi soir, alors cela devient un problème car alors vous avez été très fourbe. Si vous le faites de temps en temps et que vous le faites paraître un peu plus comme si vous le faisiez tout le temps, c'est plutôt de l’exagération ; beaucoup de gens le font, quand ils exagèrent des choses sur eux-mêmes pour les rendre plus attrayantes. Mais ils marchent sur une corde raide en essayant d'équilibrer entre être attrayant et pas complètement décevant.
Roy : Les gens exagèrent souvent des choses sur eux-mêmes pour paraître plus attirants en ligne, par exemple, qu'ils aiment trainer ou passer du temps avec des amis. Nicola dit également qu'il y a une différence entre exagérer et être trompeur : mentir délibérément et faire croire à quelqu'un des choses qui ne sont pas vraies.
- 1 -
Sam: Nicola says deceptive daters are walking a fine (or thin) line – they’re finding a balance between two opposing attitudes or ideas.
Roy: Online dating has also created new vocabulary of its own. Here’s Nicola Fox Hamilton again explaining the meaning of two new words, catfishing and wokefishing, to BBC Radio 4’s, Word of Mouth.
Dr Nicola Fox Hamilton: Wokefishing is a version of catfishing, and catfishing is where someone creates a profile that isn’t them at all, so a complex false identity usually with the purpose of looking for, or pretending to get involved in love or romance. Wokefishing is when the person is generally who they say they are, but they say that they’re much more liberal ['lɪbərəl] in their values and political attitudes than they actually are.
Roy: Catfishing is when someone tries to be more attractive by creating a false profile and pretending to be someone else on social media. Related to this is the term, wokefishing. Here someone asks about your political and social opinions, and pretends to share them in order to get closer to you. They may pretend to have more liberal or progressive attitudes than they really do.
Sam: Looking for love is never easy. The internet has helped thousands find romance and created some interesting new vocabulary, but there are dangers and disappointments too
Roy: Speaking of which, it’s time to reveal the answer to your question, Sam. You asked what men tend to lie about in their dating profiles. I guessed it was their age.
Sam: You were… wrong. According to research by Dr Fox Hamilton, men tend to lie about their height [haɪt] – and women, about their weight [weɪt]. OK, let’s recap the new vocabulary we’ve learnt in this programme about the language of online romance starting with dating profile – a brief written description of yourself which you hope will attract a partner.
Roy: Being deceptive means lying so people believe something that is not true.
Sam: Hanging out is an informal way to say spending time with someone, usually friends.
Roy: The phrase, walking a fine line means finding a balance between two opposing ideas or attitudes, or between two opposing sides so as not to annoy either side.
Sam: And finally, we learnt two newly invented expressions. Catfishing means trying to appear more attractive by pretending to be someone else on social media.
Roy: And wokefishing is when someone pretends to share the same liberal opinions as the person they are attracted to. Once again, our six minutes are up. Good luck if you are looking for love online, and remember - there’s probably someone out there interested in the real you. Bye for now!
Sam: Bye!
Sam : Nicola dit que les galants fourbes (dissimulateurs) marchent sur une corde raide (fine ou mince) : ils trouvent un équilibre entre deux attitudes ou idées opposées.
Roy : Les rencontres en ligne ont aussi créé un nouveau vocabulaire qui leur est propre. Revoici Nicola Fox Hamilton expliquant la signification de deux nouveaux mots, l’arnaque (courtisane) et l’arnaque insidieuse (en ligne), dans [l’émission] De bouche à oreille de BBC Radio 4.
Dr Nicola Fox Hamilton : L’arnaque insidieuse est une version de l’arnaque, et l’arnaque, c’est quand quelqu'un crée un profil qui n'est pas du tout le sien, donc une identité fausse complexe habituellement dans le but de rechercher ou de faire semblant de s'impliquer dans l'amour ou l’idylle. L’arnaque insidieuse, c'est quand la personne est généralement ce qu'elle prétend être, mais qu’elle dit qu'elle est beaucoup plus libérale dans ses valeurs et attitudes politiques qu'elle ne l'est en réalité.
Roy : L’arnaque (courtisane), c'est quand quelqu'un essaie d'être plus attirant en créant un faux profil et en se faisant passer pour quelqu'un d'autre sur les réseaux sociaux. Lié à cela est le terme, arnaque insidieuse. Ici, quelqu'un vous questionne sur vos opinions politiques et sociales, et fait semblant de les partager pour se rapprocher de vous. Ils peuvent prétendre avoir des attitudes plus libérales ou progressistes qu'ils n’ont en réalité.
Sam : Chercher l'amour n'est jamais facile. Internet a aidé des milliers [de gens] à trouver l’idylle et a créé un nouveau vocabulaire intéressant, mais il y a également des dangers et des déceptions.
Roy : En parlant de ça, il est temps de révéler la réponse à votre question, Sam. Vous avez demandé sur quoi les hommes ont tendance à mentir dans leurs profils de rencontres. J'ai supposé que c'était leur âge.
Sam : Vous aviez… tort. Selon les recherches du Dr Fox Hamilton, les hommes ont tendance à mentir sur leur taille ; et les femmes, sur leur poids. OK, récapitulons le nouveau vocabulaire que nous avons appris dans cette émission sur le langage de la romance en ligne en commençant par profil de rencontre : une brève description écrite de soi-même qui, on l'espère, attirera un partenaire.
Roy : Être fourbe (trompeur) signifie mentir de sorte que les gens croient quelque chose qui n'est pas vrai.
Sam : Traîner est une façon familière de dire passer du temps avec quelqu'un, habituellement des amis.
Roy : L'expression, marcher sur une corde raide signifie trouver un équilibre entre deux idées ou attitudes opposées, ou entre deux côtés opposés afin de n’irriter (embêter) aucune des parties.
Sam : Et enfin, nous avons appris deux expressions nouvellement inventées. L’arnaque (courtisane) signifie essayer de paraître plus attirant en se faisant passer pour quelqu'un d'autre sur les réseaux sociaux.
Roy : Et l’arnaque insidieuse, c'est quand quelqu'un fait semblant de partager les mêmes opinions libérales que la personne qui l'attire. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées. Bonne chance si vous cherchez l'amour en ligne, et rappelez-vous ; il y a probablement quelqu'un là dehors qui s'intéresse à qui vous êtes vraiment (au vrai vous). À la prochaine !
Sam : Au revoir !
