Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 19 septembre 2022 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Ins and outs".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Neil is going shopping, and Feifei doesn’t think much of his taste in clothes. Learn about a new expression and why Feifei gets a shock!
Feifei: Hello, and welcome to The English We Speak with me, Feifei…
Neil: …and hello, I am Neil.
Feifei: You look busy. What are you doing today?
Neil: Well, I’m getting ready to go shopping. I need to buy a suit jacket – probably grey. Then, I’ll probably buy a grey and purple tie which will match the purple flowers on my shirt. You see, I’ve got a wedding to go to which…
Feifei: Neil! Stop! You could have just said you were about to go shopping. I don’t need all the ins and outs of your trip!
Neil: The ins and outs? You mean you want directions for which shops I’m going in?
Feifei: Definitely not, Neil! I said ‘the ins and outs’. We use the expression ‘the ins and outs’ as a way to mean ‘all the details’. We can use this expression in everyday situations, in the office.
Neil: So, you don’t want to know the ins and outs about my shopping trip then?
Feifei: Not at all. I’ve seen the clothes you wear, so I have no desire to know the ins and outs of where you go shopping.
Neil: Well, maybe we can talk less about shopping and more about the details of this expression after these examples.
Examples
I sat in the office while my new boss explained the ins and outs of the job.
Tell me the ins and outs of the backstory behind the film.
Keep your email short. We don’t need to know all the ins and outs.
Feifei: This is The English We Speak from BBC Learning English. We’re learning about the expression ‘the ins and outs’, which means ‘all the details’. It can be used in both personal and professional life. Wow, Neil. Is that new suit you’re wearing something you just bought?
Neil: Yes, it is.
Feifei: Well, where did you buy it? How much was it? It looks amazing!
Neil: Sorry, Feifei. I’m not saying anything. You didn’t want to know the ins and outs when I tried to tell you earlier.
Feifei: Yes, that’s when I thought you only buy terrible clothes. Now, I want to know!
Neil: I’m afraid you had your chance. Now I’m off to show off my new suit I bought!
Feifei: Where, Neil, where?!
Neil: Bye!
Feifei: Bye.
Introduction
Neil fait du shopping et Feifei n’apprécie guère ses goûts vestimentaires. Prenez connaissance d’une nouvelle expression et pourquoi Feifei reçoit un choc !
Feifei : Bonjour, et bienvenue dans L’anglais que nous parlons avec moi, Feifei…
Neil : … et bonjour, je m’appelle Neil.
Feifei : Vous avez l'air occupé. Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ?
Neil : Eh bien, je me prépare à faire du shopping. J'ai besoin d'acheter une veste de costume, probablement grise. Ensuite, j'achèterai probablement une cravate grise et violette qui sera assortie aux fleurs violettes sur ma chemise. Vous voyez, je dois aller à un mariage auquel...
Feifei : Neil ! Stop ! Vous auriez pu juste dire que vous alliez faire du shopping. Je n'ai pas besoin de tous les tenants et les aboutissants de votre déplacement !
Neil : Les tenants et les aboutissants ? Vous voulez dire que vous voulez que je vous indique dans quelles boutiques je vais ?
Feifei : Absolument pas, Neil ! J'ai dit "les tenants et les aboutissants". Nous utilisons l'expression ”les tenants et les aboutissants” pour signifier ”tous les détails”. On peut utiliser cette expression dans des situations de tous les jours, au bureau.
Neil : Alors, vous ne voulez pas connaître les tenants et les aboutissants de ma virée shopping ?
Feifei : Pas du tout. J'ai vu les vêtements que vous portez, donc je n'ai aucune envie de connaître les tenants et les aboutissants de là où vous faites vos courses.
Neil : Eh bien, peut-être pouvons-nous parler moins de shopping et plus des détails de cette expression après ces exemples.
Exemples
Je me suis assis dans le bureau pendant que mon nouveau patron expliquait les tenants et les aboutissants du travail.
Racontez-moi les tenants et les aboutissants de la trame de fond derrière le film.
Restez court dans votre mél. Nous n'avons pas besoin de connaître tous les tenants et les aboutissants.
Feifei : C'est L'anglais que nous parlons de BBC Learning English. Nous étudions l'expression "les tenants et les aboutissants", qui signifie "tous les détails". Elle peut être utilisée aussi bien dans la vie personnelle que professionnelle. Waouh, Neil. Est-ce que ce nouveau costume que vous portez est quelque chose que vous venez d'acheter ?
Neil : Oui, en effet.
Feifei : Eh bien, où l'avez-vous acheté ? C'était combien ? Il a l'air incroyable !
Neil : Désolé, Feifei. Je ne dis rien. Vous ne vouliez pas connaître les tenants et les aboutissants quand j'ai essayé de vous le dire plus tôt.
Feifei : Oui, c'est qu’alors je pensais que vous n'achetiez que des vêtements horribles. Maintenant, je veux savoir !
Neil : J'ai bien peur que vous ayez eu votre chance. Maintenant, je file montrer mon nouveau costume que j'ai acheté !
Feifei : Où, Neil, où ? !
Neil : Au revoir !
Feifei : Au revoir.
