Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 25 novembre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Shoehorn something in".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them, too! I'm Feifei, and I'm joined by Georgie.
Georgie: Hi Feifei! How are you?
Feifei: Very well, thank you. How are you, Georgie?
Georgie: I'm pretty good thank you, too. Feifei, I've actually been reading a book lately and I was really enjoying it, but towards the end, the author just shoehorned in a random side plot that didn't really make sense with the rest of the story - it was quite disappointing.
Feifei: Oh no, what a shame! Now, you just used the phrase 'shoehorn something in', and that's what we're learning in this programme. It's a verb with a couple of meanings, but I think it'll help our listeners if we explain what the noun 'shoehorn' means first.
Georgie: OK, I can do that. A shoehorn is a piece of curved material like plastic or metal that we put in the back of a shoe to help our foot slide into the shoe more easily.
Feifei: Right. So you could say that it helps to squeeze your foot into a small or tight space. So the verb 'shoehorn something in' means you force something to be included somewhere it doesn't quite fit.
Georgie: Yes, so Feifei, if you remember my example at the beginning about the author shoehorning a random plot into the story… That's about forcing ideas and concepts somewhere they don't belong. Let's hear more examples.
Examples
I used to love using this app, but now they've shoehorned in loads of features and it's just too complicated.
My friend recently started her own business, and now she just shoehorns it into every conversation we have. It's so annoying!
I really want to mention my website in the speech but I'm not sure I've got enough time… I'll just have to shoehorn it in at the end.
Feifei: So, metaphorically speaking, it can be about including ideas in places they don't belong. But, it can also be about physical space - fitting larger things in a smaller space. A bit like shoehorning your foot into a shoe.
Georgie: That's right. So, for example, last night I was really surprised that the restaurant was able to shoehorn so many customers in such a small space. OK, let's recap.
Feifei: We learned 'shoehorn something in' which means to force something to be included somewhere it doesn't quite fit or belong.
Georgie: Remember to check out our website: bbclearningenglish.com for more resources to help you improve your English. Thanks for joining us. Bye!
Feifei: Bye!
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi ! Je m'appelle Feifei et je suis accompagnée de Georgie.
Georgie : Salut Feifei ! Comment allez-vous ?
Feifei : Très bien, merci. Comment allez-vous, Georgie ?
Georgie : Je vais plutôt bien, merci aussi. Feifei, en fait, j'ai lu un livre dernièrement et je l'ai beaucoup apprécié, mais vers la fin, l'auteur a simplement fourré une intrigue secondaire aléatoire qui n'avait pas vraiment de rapport avec le reste de l'histoire - c'était assez décevant.
Feifei : Oh non, quel dommage ! Maintenant, vous venez d'utiliser l'expression ”chausse-pied quelque chose”, et c'est ce que nous apprenons dans cette émission. C'est un verbe avec deux ou trois significations, mais je pense que cela aidera nos auditeurs si nous expliquons d'abord ce que signifie le nom ”chausse-pied”.
Georgie : OK, je peux le faire. Un chausse-pied est un morceau de matériau incurvé comme du plastique ou du métal que nous mettons à l'arrière d'une chaussure pour aider notre pied à glisser plus facilement dans la chaussure.
Feifei : C'est vrai. On pourrait donc dire qu'il aide à serrer votre pied dans un espace petit ou restreint. Le verbe ”chausser quelque chose” signifie donc que vous forcez quelque chose à être inclus quelque part où il ne s’adapte pas tout à fait.
Georgie : Oui, donc Feifei, si vous vous souvenez de mon exemple au début sur l'auteur qui intègre de force une intrigue aléatoire dans l'histoire... Il s'agit de forcer des idées et des concepts quelque part où ils n'ont pas leur place. Écoutons d'autres exemples.
Exemples
J'adorais utiliser cette application, mais maintenant ils l’ont bourrée de tas de fonctionnalités et elle est tout simplement trop compliquée.
Mon amie a récemment lancé sa propre affaire, et maintenant elle l'intègre de force dans toutes nos conversations. C'est tellement agaçant !
J'aimerais vraiment mentionner mon site Web dans le discours, mais je ne suis pas sûr d'avoir assez de temps... Je vais juste devoir le faire entrer de force à la fin.
Feifei : Donc, métaphoriquement parlant, il peut s'agir d'inclure des idées dans des endroits où elles n'ont pas leur place. Mais il peut aussi s'agir d'espace physique. Faire rentrer des choses plus grandes dans un espace plus petit. Un peu comme insérer au chaussepied son pied dans une chaussure.
Georgie : C'est exact. Par exemple, hier soir, j'ai été vraiment surpris que le restaurant ait pu intégrer autant de clients dans un espace aussi petit. OK, récapitulons.
Feifei : Nous avons appris à ”insérer quelque chose de force”, ce qui signifie forcer quelque chose à être inclus quelque part où il ne s’adapte pas tout à fait ou n’a pas sa place.
Georgie : N'oubliez pas de consulter notre site Web : bbclearningenglish.com pour plus de ressources pour vous aider à améliorer votre anglais. Merci de nous avoir rejoints. Au revoir !
Feifei : Au revoir !
