Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 17 octobre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Tech that refuses to die"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Phil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Phil.
Georgie: And I’m Georgie.
Phil: The exciting thing about technology is that it’s always changing. Can you remember when computer floppy disks, hand-held Game Boys, and fax machines were in fashion? Do you still have a Walkman cassette player from the 1980s?
Georgie: Today technology progresses so quickly that old tech soon becomes obsolete ['ɒbsəliːt], no longer in use having been replaced by something better or more fashionable.
Phil: So, you might be surprised to hear that until recently the government of Japan still used three and-a-half inch floppy disks to store official documents; that around the world, music cassettes and Walkmans are making a comeback; and that even the world-famous Swiss CERN physics laboratory uses old-fashioned magnetic tape reels to record its data.
Georgie: Yes, it seems that some old technology just refuses to die - maybe because people still love it, or maybe because of the old English proverb, if it ain’t broke, don’t fix it, meaning that things should only be changed if they don’t work. So, in this programme, we’ll be hearing about old tech which continues to be used today. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary as well.
Phil: But first I have a question for you, Georgie. Computers have seen some of the biggest advances in technology. But what was the name of the first computer developed for home use in the UK? Was it: a) the Commodore ['kɒmə,dɔː] 64, b) the Sinclair ZX80 or, c) the BBC Micro?
Georgie: Hmm, I’ll guess it was the Commodore 64.
Phil: OK, Georgie, we'll find out if that's the correct answer later in the programme. One reason for not updating tech is if the original design still works well. NASA engineer, Jonathan Sauder, designed HAR-V, a mechanical rover able to survive the inhospitable [,ɪnhɒ'spɪtəbl] conditions on Venus ['viːnəs] where temperatures reach 460°C. Here’s Jonathan talking to BBC World Service programme, Tech Life:
Jonathan Sauder: …Venus has a very long night. It's actually about 60 days long that you're in total darkness. So that's where we came up with the concept for HAR-V: a mechanical clockwork rover that could be powered by Venus’s winds in order to allow it to survive Venus’s long hot nights.
Georgie: Conditions on Venus mean that ordinary ['ɔːdnri] electronics simply won’t work. That’s why Jonathan built a clockwork rover, a machine with springs and wheels inside which works when it’s wound up with a key. Clockwork technology from the 1st century being used in 2024 by NASA!
Phil: Other tech which refuses to die is just too much trouble to change. For example, countries around the world use different electrical plugs which would be better to standardise – but imagine the work involved! …
Phil : Bonjour. C’est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Phil.
Georgie : Et moi Georgie.
Phil : Ce qui est passionnant avec la technologie, c’est qu’elle évolue constamment. Vous souvenez-vous de l’époque où les disquettes d’ordinateur, les consoles de jeux portables et les télécopieurs étaient à la mode ? Avez-vous encore un baladeur à cassettes des années 1980 ?
Georgie : Aujourd’hui, la technologie progresse si rapidement que les anciennes technologies deviennent vite obsolètes, ne sont plus utilisées, ayant été remplacées par quelque chose de mieux ou de plus à la mode.
Phil : Aussi serez-vous peut-être surprise d’apprendre que jusqu’à récemment, le gouvernement japonais utilisait encore des disquettes de trois pouces et demi pour stocker les documents officiels ; que dans le monde, les cassettes de musique et les baladeurs font leur retour ; et que même le mondialement célèbre laboratoire de physique suisse CERN utilise des bobines de bande magnétique à l’ancienne pour enregistrer ses données.
Georgie : Oui, il semble que certaines technologies anciennes refusent tout simplement de mourir, peut-être parce que les gens les aiment toujours, ou peut-être à cause du vieux proverbe anglais, si c'est pas cassé, ne le répare pas, ce qui signifie que les choses devraient être changées seulement si elles ne fonctionnent pas. Donc, dans cette émission, nous entendrons parler de technologies anciennes qui continuent d'être utilisées aujourd'hui. Et, comme d'habitude, nous apprendrons également du nouveau vocabulaire utile.
Phil : Mais d'abord, j'ai une question pour vous, Georgie. Les ordinateurs ont connu certaines des plus grandes avancées technologiques. Mais quel était le nom du premier ordinateur développé pour un usage domestique au Royaume-Uni ? Était-ce : a) le Commodore 64, b) le Sinclair ZX80 ou c) le BBC Micro ?
Georgie : Hmm, je vais supposer que c'était le Commodore 64.
Phil : OK, Georgie, nous découvrirons si c'est la bonne réponse plus tard dans l’émission. Une raison pour ne pas mettre à jour la technologie est que la conception d'origine fonctionne toujours bien. L'ingénieur de la NASA, Jonathan Sauder, a conçu HAR-V, un rover mécanique capable de survivre aux conditions inhospitalières sur Vénus, où les températures atteignent 460 °C. Voici Jonathan qui s'exprime dans l’émission Tech Life du service international de la BBC :
Jonathan Sauder : … Vénus a une très longue nuit. C’est en fait durant environ 60 jours pendant lesquels vous êtes dans l'obscurité totale. C'est de là que nous avons eu l'idée de HAR-V : un rover à mécanisme d'horlogerie qui pourrait être alimenté par les vents de Vénus de façon à lui permettre de survivre aux longues nuits chaudes de Vénus.
Georgie : Les conditions sur Vénus signifient que l'électronique ordinaire ne fonctionnera tout simplement pas. C'est pourquoi Jonathan a construit un rover à mécanisme d'horlogerie, une machine avec des ressorts et des roues à l'intérieur qui fonctionne lorsqu'elle est remontée avec une clé. Une technologie d'horlogerie du 1er siècle utilisée en 2024 par la NASA !
Phil : Les autres technologies qui refusent de mourir sont tout simplement trop embêtantes à changer. Par exemple, les pays du monde entier utilisent des prises électriques différentes qu’il serait préférable de standardiser – mais imaginez le travail que cela représente ! …
- 1 -
…Here, Chris Vallance, presenter of BBC World Service’s, Tech Life, discusses a similar example with Dr Tacye Phillipson, science curator at the National Museum of Scotland:
Chris Vallance : Another piece of tech that people say has sort of refused to die is the QWERTY keyboard, the layout of keyboards that we all have, and is perhaps not the most efficient layout in terms of the speed of typing.
Dr Tacye Phillipson : It's the layout we're all really, really used to though, and if you see court reporters, stenographers [stə'nɒgrəfəz], they have special keyboards and can type so fast to takedown verbatim [vɜː'beɪtɪm], but they also look very complicated. I don't actually want to learn to use one of those so I'll stick with QWERTY for the moment.
Georgie: Chris and Tacye discussed QWERTY, the traditional typewriter arrangement of keys on a computer keyboard in which the top line begins with the letters q, w, e, r, t and y. In terms of being able to type quickly, QWERTY isn’t the best - in fact, court reporters type much faster with alternative [ɔːl'tɜːnətɪv] keyboards. Court reporters need to type fast to record cases verbatim, using exactly the same words that were originally spoken.
Phil: But because everyone is used to QWERTY keyboards, the tech lives on. That’s why Tacye says she’ll stick with QWERTY, she’ll continue using it and not change to something else. And speaking of QWERTY keyboards has reminded me of my question, Georgie.
Georgie: Yes, you asked me the name of the first home computer released in the UK, and I guessed it was the Commodore 64…
Phil: Which was… the wrong answer, I’m afraid. In fact, the UK’S first home computer was the Sinclair ZX80 [zɛd-ɛks…] which was released in 1980 and used a whopping 4 kilobyte ['kɪləbaɪt] memory, that’s about half an email! OK, it’s time to recap the vocabulary we've learned in this programme starting with obsolete, meaning no longer in use, having been replaced by something newer or better.
Georgie: The idiom, if it ain’t (or isn’t) broke, don’t fix it, is used to say that if something is working, there is no reason to try to change it.
Phil: Clockwork machinery uses metal springs and wheels which move when they are wound up with a key.
Georgie: QWERTY refers to the traditional typewriter arrangement of keys in which the top line begins with the letters q,w,e,r, t and y
Phil: If you say something verbatim, you use exactly the same words which that originally used.
Georgie: And finally, to stick with something means to continue using or doing it. Once again our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Phil: Bye!
… Ici, Chris Vallance, présentateur de Tech Life sur BBC World Service, discute d'un exemple similaire avec le Dr Tacye Phillipson, conservateur scientifique au Musée national d'Écosse :
Chris Vallance : Un autre élément technologique qui, d’après les gens, refuse, en quelque sorte de mourir est le clavier QWERTY, la disposition des claviers que nous avons tous, et qui n'est peut-être pas la plus efficace en termes de vitesse de frappe.
Dr Tacye Phillipson : C'est la disposition à laquelle nous sommes tous vraiment, vraiment habitués, cependant et si vous voyez des sténographes judiciaires, des sténographes, ils ont des claviers spéciaux et peuvent taper si vite qu'ils peuvent transcrire mot pour mot, mais ils ont aussi l'air très compliqués. Je n'ai pas vraiment envie d'apprendre à m'en servir, donc je m'en tiendrai au QWERTY pour le moment.
Georgie : Chris et Tacye ont discuté du QWERTY, la disposition traditionnelle des touches d'un clavier d'ordinateur dans laquelle la ligne supérieure commence par les lettres q, w, e, r, t et y. En termes de rapidité de frappe, le clavier QWERTY n’est pas le meilleur. En fait, les sténographes judiciaires tapent beaucoup plus vite avec des claviers alternatifs. Les sténographes judiciaires doivent taper vite pour consigner les cas mot à mot (textuellement), en utilisant exactement les mêmes mots que ceux énoncés (formulés) à l’origine.
Phil : Mais parce que tout le monde est habitué aux claviers QWERTY, la technologie perdure. C’est pourquoi Tacye dit qu’elle restera fidèle au clavier QWERTY, qu’elle continuera à l’utiliser et qu’elle ne changera pas pour autre chose. Et en parlant de claviers QWERTY, cela m’a rappelé ma question, Georgie.
Georgie : Oui, vous m’avez demandé le nom du premier ordinateur personnel sorti (lancé) au Royaume-Uni, et j’ai deviné qu’il s’agissait du Commodore 64…
Phil : Ce qui était… une mauvaise réponse, j’en ai peur. En fait, le premier ordinateur personnel du Royaume-Uni était le Sinclair ZX80, qui est sorti en 1980 et qui utilisait une colossale mémoire de 4 kilo-octets, soit environ la moitié d’un e-mail ! Bon, il est temps de récapituler le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par obsolète, qui signifie qu'il n'est plus utilisé, ayant été remplacé par quelque chose de plus récent ou de meilleur.
Georgie : L'idiome ”si c'est pas (ou ce n'est pas) cassé, ne le répare pas” est utilisée pour dire que si quelque chose fonctionne, il n'y a aucune raison d'essayer de le changer.
Phil : Un mécanisme d’horlogerie utilise des ressorts et des roues en métal qui bougent lorsqu'elles sont remontées avec une clé.
Georgie : QWERTY fait référence à la disposition traditionnelle des touches des machines à écrire dans laquelle la ligne supérieure commence par les lettres q, w, e, r, t et y
Phil : Si vous dites quelque chose mot pour mot, vous utilisez exactement les mêmes mots que ceux utilisés à l'origine.
Georgie : Et enfin, s'en tenir à quelque chose signifie continuer à l'utiliser ou à le faire. Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendance et de vocabulaire utile, ici à 6 Minute English. Maintenant au revoir !
Phil : Au revoir !
