Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 14 octobre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "Makes my skin crawl".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Here's an expression for when you're incredibly disgusted by something.
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them, too! I'm Feifei, and I'm joined by Georgie.
Georgie: Hi Feifei! How's your day going?
Feifei: Not too bad, thank you. What about you?
Georgie: Well, actually… not great. I was taking out the bins this morning and there were maggots ['mæɡəts] everywhere! It was disgusting – it made my skin crawl.
Feifei: Oh, Georgie! You just said the maggots 'made your skin crawl', and that's the expression we're learning in this programme, but what does it mean?
Georgie: OK, well I'm sure our listeners know what skin is, but Feifei, what does crawl mean?
Feifei: Well, 'crawl' is a verb and it's a way of moving your body along the ground, for example, babies crawl on their hands and knees. And animals can crawl too – and it can be quite a creepy movement when they do so!
Georgie: That's right! So, we even have a nickname for bugs which is 'creepy crawlies'. And, if something makes our skin crawl, it means you have the sensation of horrible insects crawling over your body – that doesn't sound very nice, does it?!
Feifei: No, it doesn't… So, if something makes your skin crawl, it means you're incredibly disgusted or frightened by it. Let's hear some examples.
Examples
I watched a film about an alien that attacked a group of people on a spaceship. The alien made my skin crawl.
My brother changes his bed sheets about three times a year. It makes my skin crawl just thinking about it.
I saw a news story about a plague of mice. There were thousands of them running through people's houses and it just made my skin crawl to see it.
Feifei: Georgie, what kind of reaction did you have when you found those maggots this morning?
Georgie: … I don't want to think about it. My whole body shuddered and shook.
Feifei: Like your skin was physically crawling! So, to remember this expression, you can either think about insects crawling over your skin, or that your skin itself crawls.
Georgie: OK, let's recap. We've learned 'makes my skin crawl', which means something makes you feel disgusted or frightened.
Feifei: And remember to check out our website: bbclearningenglish.com for more resources to help you improve your English. Thanks for joining us. Bye!
Georgie: Bye!
Introduction
Voici une expression pour lorsque vous êtes incroyablement dégouté par quelque chose.
Feifei : Bonjour et bienvenue dans L’anglais que nous parlons, où nous expliquons les expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi ! Je m'appelle Feifei et je suis accompagnée de Georgie.
Georgie : Salut Feifei ! Comment se passe votre journée ?
Fefei : Pas trop mal, merci. Et vous ?
Georgie : Eh bien, en fait… pas terrible. Je sortais les poubelles ce matin et il y avait des asticots partout ! C'était dégoûtant, ça m’a donné la chair de poule.
Fefei : Oh, Georgie ! Vous venez de dire que les asticots ”vous avaient donné la chair de poule”, et c'est l'expression que nous apprenons dans cette émission, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Georgie : OK, je suis sûre que nos auditeurs savent ce qu'est la peau, mais Feifei, qu’est-ce que ramper signifie ?
Feifei : Eh bien, ”ramper” est un verbe et c'est une façon de déplacer son corps sur le sol, par exemple, les bébés rampent sur leurs mains et leurs genoux. Et les animaux peuvent ramper également – et cela peut être un mouvement assez glaçant quand ils le font !
Georgie : C'est exact ! Ainsi, nous avons même un surnom pour les petites bêtes qui est ”bestioles rampantes”. Et si quelque chose nous donne la chair de poule, cela signifie que vous avez la sensation d'insectes horribles rampant sur votre corps. Ce n'est pas très agréable, n'est-ce pas ?!
Fefei : Non, en effet… Donc, si une chose vous donne la chair de poule, cela signifie que vous êtes incroyablement dégoûté ou effrayé par celle-ci. Écoutons quelques exemples.
Exemples
J'ai regardé un film sur un extraterrestre qui a attaqué un groupe de personnes dans un vaisseau spatial. L'extraterrestre m'a donné la chair de poule.
Mon frère change ses draps environ trois fois par an. Ça me donne la chair de poule rien que d'y penser.
J'ai vu un reportage sur une invasion (fléau) de souris. Il y en avait des milliers qui couraient dans les maisons des gens et ça m'a fait froid dans le dos de voir ça.
Fefei : Georgie, quel genre de réaction avez-vous eue quand tu as trouvé ces asticots ce matin ?
Georgie : … Je ne veux pas y penser. Tout mon corps a frissonné (frémi) et tremblé.
Fefei : Comme si votre peau rampait physiquement ! Donc, pour retenir cette expression, vous pouvez soit penser aux insectes qui rampent sur votre peau, ou que votre peau elle-même rampe.
Georgie : OK, récapitulons. Nous avons appris ”me donne la chair de poule”, ce qui signifie que quelque chose vous dégoûte ou vous fait peur.
Fefei : Et rappelez-vous de consulter notre site Web : bbclearningenglish.com pour plus de ressources pour vous aider à améliorer votre anglais. Merci de nous avoir rejoint. Au revoir !
Georgie : Au revoir !
