Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du jeudi 10 octobre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "Did Taylor Swift fans cause an eathquake?"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF.
Phil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.
Georgie: And I'm Georgie.
Phil: If you're a 'Swiftie', that's a fan of pop star, Taylor Swift, her music rocks your world.
Georgie: I like that phrase, 'rock your world', Phil. It means that something makes your life enjoyable, right?
Phil: Well, yes but actually no, Georgie. I mean, Taylor Swift literally rocks the world! At a recent concert in Edinburgh ['ɛdɪnbrə], as part of Taylor Swift's 'Eras' ['ɪərəz] tour [tʊə], her fans' energetic dancing literally moved the Earth, with seismic ['saɪzmɪk] activity usually associated with earthquakes detected four miles away!
Georgie: Yes, it's hard to believe, but in this programme we'll be hearing about the 'Swift-quake', a powerful force like an earthquake, coming not from nature, but from a pop concert! And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
Phil: Great. But first I have a question for you, Georgie. Actually, Taylor Swift's Edinburgh show wasn't the first music concert to trigger seismic waves. In 1992, the band Madness caused two earthquakes that saw local residents evacuated from their homes. But at which London venue did the concert take place? Was it: a) Hyde Park, b) The Royal Albert Hall, or c) Finsbury Park?
Georgie: I'll guess the concert was held at the Royal Albert Hall.
Phil: OK, Georgie, I'll reveal the correct answer at the end of the programme. Following Taylor Swift's Edinburgh concert, seismologists [,saɪz'mɒləʤɪsts] Emma Greenough ['ɡriːnəʊ] and James Panton from Cardiff University, wanted to see if the same thing would happen at Taylor's concert in Cardiff. Seismologists are scientists who study earthquakes and seismic waves. Emma and James set up their equipment to monitor and record ground motion as the concert got started, as James explains here to Marnie Chesterton ['tʃestətən], presenter of BBC Radio 4 programme, 'Inside Science':
Marnie: Tell me about the peak on this graph that you're seeing, and what that actually corresponds to.
James: In this top graph of the red wiggly line, we're looking at the ground velocity [və'lɒsəti] in essentially metres per second. So, that's the velocity that the ground is vibrating up and down.
Marnie: So, this is literally people stamping up and down.
James: Yes, so this is all of the energy combined from the 73,000 people in the stadium, jumping in unison ['juːnɪsn] and stamping in unison.
Marnie: James, the British Geological Survey recorded 23.4 nanometres ['nænəʊ,miːtəz] of movement in Edinburgh. What's that actually mean?
James: So, what that means is that they recorded the ground flexing up and down by a distance of 23 nanometres.
Phil : Bonjour. C'est 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m'appelle Phil.
Georgie : Et moi Georgie.
Phil : Si vous êtes un ”Swiftie”, c'est-à-dire un fan de la pop star Taylor Swift, sa musique fait vibrer (tanguer, balancer) votre monde.
Georgie : J'aime cette expression, ”faire vibrer votre monde”, Phil. Cela signifie que quelque chose rend votre vie agréable, n'est-ce pas ?
Phil : Eh bien, oui, mais en fait non, Georgie. Je veux dire, Taylor Swift fait vibrer le monde au sens propre ! Lors d'un récent concert à Édimbourg, dans le cadre de la tournée ”Ères (Époques)” de Taylor Swift, la danse énergique de ses fans a littéralement fait bouger la Terre, avec une activité sismique habituellement associée à des tremblements de terre détectés à quatre miles de distance !
Georgie : Oui, c'est difficile à croire, mais dans cette émission, nous entendrons parler du ”tremblement de [terre] Swift”, une force puissante comme un tremblement de terre, qui ne vient pas de la nature, mais d'un concert de pop ! Et comme d'habitude, nous apprendrons également un nouveau vocabulaire utile.
Phil : Super. Mais d'abord j'ai une question pour vous, Georgie. En fait, le concert de Taylor Swift à Édimbourg n'était pas le premier spectacle de musique à déclencher des ondes sismiques. En 1992, le groupe Madness a provoqué deux tremblements de terre qui ont eu pour effet l’évacuation des habitants locaux de leurs maisons. Mais dans quel site (salle) de Londres le concert a-t-il eu lieu ? Était-ce : a) Hyde Park, b) Le Royal Albert Hall ou c) Finsbury Park ?
Georgie : Je vais supposer que le concert a eu lieu au Royal Albert Hall.
Phil : OK, Georgie, je révélerai la bonne réponse à la fin de l’émission. Après le concert de Taylor Swift à Édimbourg, les sismologues Emma Greenough et James Panton de l'Université de Cardiff ont voulu voir si la même chose se produirait lors du concert de Taylor à Cardiff. Les sismologues sont des scientifiques qui étudient les tremblements de terre et les ondes sismiques. Emma et James ont installé leur équipement pour surveiller et enregistrer les mouvements du sol au début du concert, comme James l'explique ici à Marnie Chesterton, présentatrice de l'émission ”Inside Science” sur BBC Radio 4 :
Marnie : Parlez-moi du pic que vous voyez sur ce graphique et à quoi cela correspond réellement.
James : Sur la ligne ondulée rouge du graphique supérieur, nous examinons la vitesse du sol en mètres par seconde. Donc, il s'agit de la vitesse à laquelle le sol vibre de haut en bas.
Marnie : Donc, ce sont littéralement des gens qui tressautent de haut en bas.
James : Oui, donc c'est toute l'énergie combinée des 73 000 personnes dans le stade, qui sautent à l'unisson et rebondissent à l'unisson.
Marnie : James, le Service géologique britannique a enregistré 23,4 nanomètres de mouvement à Édimbourg. Qu'est-ce que cela signifie effectivement ?
James : Alors, ce que cela signifie, c'est qu'ils ont enregistré que le sol oscillait verticalement (fléchissait de haut en bas) sur une distance de 23 nanomètres.
- 1 -
Georgie: James's equipment recorded seismic movement when Taylor Swift started to sing. Her hit song, Cruel Summer, created a peak - the highest point - in the graph which James's machine was drawing. The peak was made by thousands of Swifties jumping up and down in unison, together and at the same time, creating something like a mini earthquake.
Phil: The seismologists measured a ground movement of 23 nanometres. That may not sound much, but remember this is the earth itself actually flexing or bending without breaking.
Georgie: So, the ground is shaking, music is blasting, and thousands of fans are dancing. But does this qualify as an earthquake, scientifically speaking? Here's James Panton and Marnie Chesterton again for BBC Radio 4's, Inside Science:
Marnie: James, impressive as this is to see coming up on your seismograph ['saɪzməgrɑːf], this is not the same league really as an earthquake.
James: No, definitely not. There have been some people who have tried to convert the energy output from concerts into a local magnitude ['mægnɪtjuːd] scale to make it comparable to an earthquake, and when that's happened, we find magnitudes that are generally less than one.
Phil: Sadly, the answer to Georgie's question is 'no' – the Taylor Swift concert wasn't technically an earthquake. Marnie says the concert was not in the same league, an idiom meaning not nearly as good or important as something else.
Georgie: Yes, the energy created by the music's sound waves and thousands of fans jumping did move the earth, but not in a way that's comparable, or similar, to a real earthquake. By definition, an earthquake must break the earth's crust, and is caused by either the movement of tectonic plates or a volcano [vɒl'keɪnəʊ]. Officially, Taylor Swift didn't cause an earthquake, but for the Swifties it probably felt like one!
Phil: All of which brings us back to my question, Georgie. I asked you about another earth-shattering concert involving the British band, Madness, but where in London did the show take place?
Georgie: And I guessed it was at The Royal Albert Hall.
Phil: Which was the wrong answer, I'm afraid, Georgie. In fact, the concert happened in Finsbury Park. OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme starting with the phrase, rock your world, meaning that someone or something has a positive effect on you, making your life enjoyable.p
Georgie: A peak is the highest point of something.
Phil: When things happen in unison, they happen together, at the same time.
Georgie: To flex means to bend without breaking.
Phil: If you say something is not in the same league as something else, you mean it's nowhere near as good or important.
Georgie: And finally, the adjective comparable means similar in size, amount, or quality. Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary, here at 6 Minute English. Goodbye for now!
Phil: Bye!
Georgie : L'équipement de James a enregistré un mouvement sismique lorsque Taylor Swift a commencé à chanter. Sa chanson à succès, Cruel Summer, a créé un pic – le point le plus élevé – dans le graphique que la machine de James dessinait. Le pic a été produit par des milliers de Swifties sautant de haut en bas à l'unisson, ensemble et en même temps, créant une sorte de mini tremblement de terre.
Phil : Les sismologues ont mesuré un mouvement du sol de 23 nanomètres. Ça peut ne pas sembler beaucoup, mais rappelez-vous il s'agit de la terre elle-même qui en réalité se plie ou se courbe sans se briser.
Georgie : Donc, le sol tremble, la musique retentit et des milliers de fans dansent. Mais cela peut-il être qualifié de tremblement de terre, scientifiquement parlant ? Revoici James Panton et Marnie Chesterton pour Inside Science sur BBC Radio 4 :
Marnie : James, aussi impressionnant que ce soit de voir apparaître ça sur votre sismographe, ce n'est pas vraiment de la même catégorie qu'un tremblement de terre.
James : Non, manifestement pas. Il y a des gens qui ont essayé de convertir l'énergie produite par les concerts en une échelle de magnitude locale pour la rendre comparable à un tremblement de terre, et lorsque cela s'est produit, nous avons trouvé des magnitudes qui sont généralement inférieures à un.
Phil : Hélas, la réponse à la question de Georgie est ”non”. Le concert de Taylor Swift n'était pas techniquement un tremblement de terre. Marnie dit que le concert n'était pas dans la même catégorie, une expression idiomatique qui signifie : pas aussi bon ou important que quelque chose d'autre.
Georgie : Oui, l'énergie créée par les ondes sonores de la musique et des milliers de fans sautant en l’air ont bien fait bouger la terre, mais pas d'une manière comparable ou similaire à un véritable tremblement de terre. Par définition, un tremblement de terre doit briser la croûte terrestre et est causé soit par le mouvement des plaques tectoniques, soit par un volcan. Officiellement, Taylor Swift n'a pas provoqué de tremblement de terre, mais pour les Swifties, cela a probablement ressemblé à ça !
Phil : Tout cela nous ramène à ma question, Georgie. Je vous ai questionné sur un autre concert fracassant (renversant) impliquant le groupe britannique Madness, mais où a eu lieu le spectacle à Londres ?
Georgie : Et j'ai supposé que c'était au Royal Albert Hall.
Phil : Ce qui était une mauvaise réponse, j'en ai peur, Georgie. En fait, le concert a eu lieu à Finsbury Park. OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission en commençant par l'expression "fait vibrer (balancer) ton monde", qui signifie que quelqu'un ou quelque chose a un effet positif sur vous, rendant ta vie agréable.
Georgie : Un pic est le point le plus élevé de quelque chose.
Phil : Lorsque les choses se produisent à l'unisson, elles se produisent ensemble, en même temps.
Georgie : Fléchir signifie plier sans se casser.
Phil : Si on dit que quelque chose n'est pas dans la même catégorie qu'une autre chose, on veut dire que c'est loin d'être aussi bon ou aussi important.
Georgie : Et enfin, l'adjectif comparable signifie similaire en taille, en quantité ou en qualité. Encore une fois, nos six minutes sont écoulées, mais rappelez-vous de nous rejoindre la prochaine fois pour plus de sujets tendance et de vocabulaire utile, ici à 6 minutes en anglais. Maintenant au revoir !
Phil : Au revoir !
