Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "The English We Speak" du 7 octobre 2024 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak
a pour titre : "An uphill task".
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et un peu plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Introduction
Learning English can feel like an uphill task sometimes. This is a phrase about something that needs energy and determination.
Feifei: Hello. Welcome to The English We Speak, where we explain phrases used by fluent English speakers so that you can use them too. I'm Feifei, and I'm here with Phil.
Phil: Hello. How are you, Feifei? Have you been busy?
Feifei: How can you tell? Yes, I have. I've been trying to sort out all the photos I've taken over the last few years - but there are so many! Choosing which ones to print out really is an uphill task.
Phil: I don't even want to think about sorting out the pictures on my phone, but I do want to think about that phrase you used - 'an uphill task'. We use it to talk about something difficult.
Feifei: So, think about walking up a steep hill. It takes a lot of energy and effort, doesn't it? So, an uphill task is something that's difficult and takes a lot of energy. I've literally got thousands of pictures to sort through.
Phil: That definitely sounds like an uphill task! Any task that looks difficult and takes a lot of determination to complete can be an uphill task. We also often use it when there is something working against us. So, if I fix something in my home, there's always something else that goes wrong straight afterwards. Keeping everything OK just feels like an uphill task.
Feifei: Oh Phil, you're doing really well dealing with all the uphill tasks in life. Here are some more examples of people using 'an uphill task'.
Examples
Sorting out my unread [,ʌn'rɛd] emails is such an uphill task. As soon as I delete [dɪ'liːt] the ones I haven't read, more come in.
I'm going on holiday next week, and I've got so much to do before I go. Getting it all done is such an uphill task.
I've got so many lines to memorise for a play this weekend. It's such an uphill task.
Feifei: You're listening to The English We Speak, and we're talking about the phrase 'an uphill task. Phil, I think we can use other words to replace 'task', can't we?
Phil: Yes, we can use 'uphill' with 'struggle' or 'battle' and it has this same idea - that it will take a lot of determination to complete. The meaning is almost the same.
Feifei: Learning a language can sometimes feel like an uphill struggle, but we're always here to help.
Phil: Yes, and that's all from us - we'll be back next time with another useful English phrase.
Feifei: See you then. Bye!
Introduction
Apprendre l'anglais peut parfois sembler une tâche ardue. C’est une expression à propos de quelque chose qui nécessite de l'énergie et de la détermination.
Feifei : Bonjour. Bienvenue dans l’anglais que nous parlons, où nous expliquons des expressions utilisées par de parfaits anglophones pour que vous puissiez les utiliser aussi. Je m'appelle Feifei et je suis ici avec Phil.
Phil : Bonjour. Comment allez-vous, Feifei ? Étiez-vous occupée ?
Feifei : Comment vous le savez ? Oui, je l'étais. J'ai essayé de trier toutes les photos que j'ai prises au cours des quelques dernières années, mais il y en a tellement ! Choisir celles à imprimer est vraiment une tâche ardue.
Phil : Je ne veux même pas penser à trier les photos sur mon téléphone, mais je veux bien penser à cette expression que vous avez utilisée : ”une tâche ardue”. Nous l'utilisons pour parler de quelque chose de difficile.
Feifei : Alors, imaginez que vous montez une colline escarpée. Cela demande beaucoup d'énergie et d'efforts, n'est-ce pas ? Donc, une tâche ardue est quelque chose de difficile et qui demande beaucoup d'énergie. J'ai véritablement des milliers de photos à trier.
Phil : Ça a manifestement (incontestablement) l’air d’une tâche ardue ! Toute tâche qui semble difficile et qui demande beaucoup de détermination pour être accomplie peut être une tâche ardue. Nous l'utilisons aussi souvent lorsque quelque chose nous fait du tort (joue contre nous). Ainsi, si je répare quelque chose chez moi, il y a toujours quelque chose d'autre qui ne va pas juste après. Garder tout en ordre de marche me semble tout simplement une tâche ardue.
Feifei : Oh Phil, vous vous débrouillez très bien avec toutes les tâches ardues de la vie. Voici d'autres exemples de gens utilisant ”une tâche ardue”.
Exemples
Trier mes e-mails non lus est une tâche vraiment ardue. Dès que je supprime ceux que je n'ai pas lus, d'autres arrivent.
Je pars en vacances la semaine prochaine et j'ai tellement à faire avant de partir. Tout terminer est une tâche vraiment ardue.
J'ai tellement de répliques à mémoriser pour une pièce de théâtre ce weekend. C'est une tâche vraiment ardue.
Fefei : Vous écoutez L’anglais que nous parlons, et nous parlons de l'expression ”une tâche ardue”. Phil, je pense que nous pouvons utiliser d'autres mots pour remplacer ”tâche”, n'est-ce pas ?
Phil : Oui, nous pouvons utiliser ”ardu” avec ”épreuve (lutte)” ou ”bataille” (combat) et il y a la même idée qu’il faudra beaucoup de détermination pour y parvenir. Le sens est presque le même.
Fefei : Apprendre une langue peut parfois sembler être une lutte ardue, mais nous sommes toujours là pour vous aider.
Phil : Oui, et c'est tout de notre part. Nous reviendrons la prochaine fois avec une autre expression anglaise utile.
Fefei : À plus tard. Au revoir !
