Traduction en français des leçons hebdomadaires de la BBC, 6 Minute English, The English We Speak
L'émission "6 Minute English" du 5 aout 2021 sur le site de la BBC
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/6-minute-english
a pour titre : "The history of swimming"
Vous trouverez ci-dessous ma traduction en français pour ce texte et plus bas un lien de téléchargement de cette traduction au format PDF :
Neil: Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.
Georgina: And I’m Georgina.
Neil: Can you swim, Georgina?
Georgina: I can, Neil. I learned to swim as a child and now I enjoy swimming for exercise and to relax.
Neil: In the summer hundreds of keen swimmers, like Georgina, head off to swimming pools, lakes and beaches to take a dip – an informal idiom meaning ‘go for a swim’.
Georgina: Swimming has many health benefits and since ancient times has been used to promote strength and wellbeing.
Neil: But swimming’s not just about exercise – there’s far more to it beneath the surface as we’ll be finding out in this programme on the history of swimming.
Georgina: Although evidence suggests that ancient Mediterranean people dived eagerly into temple pleasure pools, lakes and the sea, other cultures have swum against the tide – another swimming idiom there, Neil - meaning ‘not to follow what everyone else is doing’.
Neil: Someone who did enjoy swimming was the poet, Lord Byron. He wrote poems popularising the sport and in 1810 swam the Hellespont ['hɛlɪ,spɒnt], a stretch of water separating Europe from Asia. But in which modern country can the Hellespont be found - that’s my quiz question, Georgina. Is it: a) Greece, b) Cyprus ['saɪprəs] or c) Turkey?
Georgina: I think Lord Byron visited Istanbul, so I’ll say c) Turkey.
Neil: OK, we’ll find out the answer at the end of the programme. For all its good points, swimming seems to have lost its appeal in Europe after the decline of the Roman Empire.
Georgina: According to historian and swimming enthusiast, Professor Kevin Dawson, the rise of Christian beliefs discouraged swimming, as he explains here to BBC World Service programme, The Forum:
Kevin Dawson: You have some beliefs that water is this unsafe space, unnatural [ʌn'nætʃrəl] space for human beings… it’s a perpetuation [pə,petʃu'eɪʃn] of the chaos ['keɪɒs] that existed before God created land, or that water is a mechanism for punishment like the Great Flood story or pharaoh’s army being destroyed in the Red Sea… But then there’s also beliefs that swimming is immodest [ɪ'mɒdɪst] … Most people at the time swam nude ['njuːd] and so church officials discouraged swimming because they felt that it lead to immodest behaviour.
Neil: As well as being considered unsafe or chaotic [keɪ'ɒtɪk], swimming was seen as immodest – shocking because it shows too much of the body.
Georgina: This was because most people at the time swam nude – naked, without clothes.
Neil: Another place with a long history of swimming is the remote Maldives Islands in the Indian Ocean.
Georgina: In the Maldives ['mɔːldi:vz], access to shallow, warm sea-water lakes called lagoons [lə'guːnz] makes it an unbeatable place for swimming.
Neil: But even on a tropical island, things haven’t always gone swimmingly as diver and Maldives resident, Mikael ['mi:kel] Rosen, told BBC World Service programme, The Forum.
Neil : Bonjour. Voici 6 minutes en anglais de BBC Learning English. Je m’appelle Neil.
Georgina : Et moi Georgina.
Neil : Vous savez nager, Georgina ?
Georgina : Je sais, Neil. J'ai appris à nager quand j'étais enfant et maintenant j’apprécie de nager pour faire de l'exercice et me détendre.
Neil : En été, des centaines de nageurs passionnés, comme Georgina, se rendent dans les piscines, les lacs et les plages pour prendre un bain (se jeter à l’eau) – un idiome familier signifiant "aller nager".
Georgina : La natation a de nombreux avantages pour la santé, et depuis l'Antiquité, a été utilisée pour promouvoir la force et le bien-être.
Neil : Mais la natation n'est pas seulement une question d'exercice. Il y a bien plus que cela sous la surface, comme nous le découvrirons dans cette émission sur l'histoire de la natation.
Georgina : Bien que les preuves suggèrent que les anciens peuples méditerranéens plongeaient avec passion dans les piscines d'agrément des temples, les lacs et la mer, d'autres cultures ont nagé à contre-courant - un autre idiome de natation là, Neil, signifiant "ne pas suivre ce que tous les autres font".
Neil : Quelqu'un qui aimait bien nager était le poète, Lord Byron. Il écrivit des poèmes popularisant ce sport et en 1810, traversa à la nage l'Hellespont, une étendue d'eau séparant l'Europe de l'Asie. Mais dans quel pays moderne peut-on trouver l'Hellespont ; c'est ma question quiz, Georgina. Est-ce : a) la Grèce, b) Chypre ou c) la Turquie ?
Georgina : Je pense que Lord Byron a visité Istanbul, donc je dirai c) la Turquie.
Neil : OK, on découvrira la réponse à la fin de l’émission. Malgré tous ses mérites (bons côtés), la natation semble avoir perdu de son attrait (charme) en Europe après le déclin de l'Empire romain.
Georgina : Selon l'historien et passionné de natation, le professeur Kevin Dawson, la montée des croyances chrétiennes a découragé la natation, comme il l'explique ici dans l’émission The Forum du service international de la BBC :
Kevin Dawson : D’après certaines croyances l'eau est cet espace hasardeux (dangereux), un espace contre nature pour les êtres humains… c'est une perpétuation du chaos qui existait avant que Dieu ne crée les continents (la terre), ou que l'eau est un mécanisme de punition comme l'histoire du Déluge ou de la destruction de l'armée du pharaon dans la mer Rouge… Mais là il y a aussi des croyances comme quoi nager est impudique… La plupart des gens à l'époque nageaient nus et donc les responsables de l'église ont découragé la natation parce qu'ils estimaient que cela conduisait à un comportement impudique.
Neil : Outre d'être considérée comme hasardeuse (pas sûre) ou chaotique, la natation était considérée comme impudique : choquante car elle montre trop de corps.
Georgina : C'était parce que la plupart des gens à l'époque nageaient nus : nus, sans vêtements.
Neil : Un autre endroit avec une longue histoire de natation est les îles reculées des Maldives dans l'océan Indien.
Georgina : Aux Maldives, l'accès à des lacs d'eau de mer chauds et peu profonds (superficiels) appelés lagons en fait un endroit imbattable pour la baignade.
Neil : Mais même sur une île tropicale, les choses ne se sont pas toujours passées sans accrocs (à merveille) comme Mikael Rosen, plongeur et résident des Maldives, l’a dit dans l’émission The Forum du service international de la BBC.
Page 1
Georgina: Listen for the reason Mikael gives for the change in people’s attitudes to swimming in the Maldives:
Mikael Rosen: Most citizens of the Maldives have half a mile to a lukewarm [,luːk'wɔːm] lagoon. Given that, they could be world leaders in swimming, but in the 1960s the government recruited a lot of teachers from India, Sri Lanka. They didn’t know anything about the water culture and they noticed that the young students playing hooky – they were in the lagoons, and swimming soon got frowned upon ; but now the government and the local organisations – they try to reclaim swimming.
Georgina: Did you hear the reason Mikael gave, Neil?
Neil: Yes, he said that young students were playing hooky to go swimming in the lagoons. Play hooky is an informal way of saying ‘stay away from school without permission’.
Georgina: Right, and that meant swimming quickly got frowned upon, or disapproved of.
Neil: It seems a bit unfair since there was already a strong culture of swimming in the Maldives which the arriving teachers didn’t fully appreciate.
Georgina: Well, I know which I’d rather do – sit in a classroom or swim in a warm tropical lagoon!
Neil: Swimming, right? But then you would never have learned about Lord Byron…
Georgina: Yes, in your quiz question you asked me about Lord Byron swimming the Hellespont, a stretch of water separating Europe from Asia.
Neil: I asked you in which country the Hellespont can be found. Is it: a) Greece? b) Cyprus? or c) Turkey? What did you say?
Georgina: I said c) Turkey. Was I right?
Neil: Yes, you were, Georgina! The Hellespont, also known as the Straits of Dardanelles, is a six-kilometre-wide stretch of water in Turkey.
Georgina: Let’s recap the vocabulary from this programme on swimming, which some people informally call taking a dip.
Neil: Someone who swims against the tide refuses to do what everyone else is doing.
Georgina: In the past, swimming was considered immodest - shocking because it showed too much of the body.
Neil: Another word for naked or not wearing any clothes is nude.
Georgina: Children who play hooky stay away from school without permission.
Neil: And finally, if something is 'frowned upon' it’s disapproved of.
Georgina: That’s all for our dive into the deep end of the vocabulary of swimming. As we’ve discovered, there’s plenty of idioms and expressions relating to swimming and water!
Neil: And check us out on Facebook, Twitter, and Instagram.
Georgina: Don’t forget – we have an app too, which you can download for free from the app stores. We help you learn English on the move. Grammar, vocabulary, and interesting topics – we have them all! Visit our website! Get the app!
Neil: Bye for now!
Georgina: Goodbye!
Georgina : Écoutez la raison que Mikael donne pour le changement d'attitude des gens envers la natation aux Maldives :
Mikael Rosen : La plupart des citoyens des Maldives sont à moins de 800 mètres d'un lagon tiède. Compte tenu de cela, ils pourraient être des leaders mondiaux de la natation, mais dans les années 1960, le gouvernement a recruté beaucoup d'enseignants d’Inde, du Sri Lanka. Ils ne connaissaient rien à la culture de l'eau et ils ont remarqué que les jeunes étudiants faisaient l’école buissonnière ; ils allaient (étaient) dans les lagons, et la natation devint vite mal vue (réprouvée). Mais maintenant le gouvernement et les organisations locales, essaient de rétablir (récupérer) la natation.
Georgina : Avez-vous entendu la raison donnée par Mikael, Neil ?
Neil : Oui, il a dit que les jeunes étudiants faisaient l’école buissonnière pour aller nager dans les lagons. Faire l’école buissonnière est une façon familière de dire "rester loin de l'école sans permission".
Georgina : Exact, et cela signifie que la natation devint rapidement mal vue ou désapprouvée.
Neil : Cela semble un peu injuste car il y avait déjà une forte culture de la natation aux Maldives à laquelle les professeurs qui arrivaient n'étaient pas pleinement sensibles.
Georgina : Eh bien, je sais ce que je préfèrerais faire : m'asseoir dans une salle de classe ou nager dans un lagon tropical chaud !
Neil : Nager, non ? Mais alors vous n'auriez jamais entendu parler de Lord Byron…
Georgina : Oui, dans votre question quiz, vous m'avez posé une question sur Lord Byron traversant l'Hellespont à la nage, une étendue d'eau séparant l'Europe de l'Asie.
Neil : Je vous ai demandé dans quel pays se trouve l'Hellespont. Est-ce : a) la Grèce ? b) Chypre ? ou c) Turquie ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Georgina : J'ai dit c) Turquie. Avais-je raison ?
Neil : Oui, vous aviez [raison], Georgina ! L'Hellespont, également connu sous le nom de détroit des Dardanelles, est une étendue d'eau de six kilomètres de large en Turquie.
Georgina : Récapitulons le vocabulaire de cette émission sur la natation, que certaines personnes appellent familièrement prendre un bain (faire trempette).
Neil : Quelqu'un qui nage à contre-courant refuse de faire ce que ce que tous les autres font.
Georgina : Dans le passé, la natation était considérée impudique : choquante parce qu'elle montrait trop de corps.
Neil : Un autre mot pour dénudé (déshabillé, dévêtu) ou ne portant pas de vêtements est nu.
Georgina : Les enfants qui font l’école buissonnière restent à l’écart de l'école sans permission.
Neil : Et enfin, si quelque chose est "mal vu", il est désapprouvé.
Georgina : C'est tout pour notre plongée dans les profondeurs du vocabulaire de la natation. Comme nous l'avons découvert, il existe plein d’idiomes et expressions liés à la natation et à l'eau !
Neil : Et consultez-nous sur Facebook, Twitter et Instagram.
Georgina : N'oubliez pas, nous avons aussi une application que vous pouvez télécharger gratuitement sur les serveurs d'applications. On vous aide à apprendre l'anglais en déplacement. Grammaire, vocabulaire et sujets intéressants, nous les avons tous ! Visitez notre site Internet ! Obtenez l'application !
Neil : À plus tard !
Georgina : Au revoir !
Page 2
